Jeremia 51:63
Når du har lest ferdig denne boken, skal du binde en stein til den og kaste den i Eufratelven.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde en stein til den og kaste den midt ut i Eufrat.
Norsk lingvistic Aug 2025
Og når du er ferdig med å lese denne bokrullen, skal du binde en stein til den og kaste den midt ut i Eufrat.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Når du er ferdig med å lese denne bokrullen, skal du binde en stein til den og kaste den midt ut i Eufrat.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.
Norsk King James
Og det skal skje, når du har gjort slutt på å lese denne boken, at du skal binde en stein til den og kaste den i Eufrat.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og det skal skje, når du har fullført lesningen av denne boken, da skal du binde en stein til den og kaste den i Eufrat.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når du har lest boken til ende, bind en stein til den og kast den i Eufrat.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat:
o3-mini KJV Norsk
Og når du er ferdig med å lese denne boken, skal du feste en stein til den og kaste den midt i Eufrat.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skal skje, når du har avsluttet lesingen av denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den ut i Eufrat:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når du har fullført å lese denne boken, bind en stein til den og kast den midt i Eufrat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When you finish reading this scroll, tie a stone to it and throw it into the Euphrates.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når du har lest ferdig denne boken, bind en stein til den og kast den i Eufraten.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, naar du haver endt at læse denne Bog, (da) skal du binde en Steen ved den og kaste den midt i Phrat.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
KJV 1769 norsk
Og det skal skje, når du har sluttet å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.
KJV1611 – Modern English
And it shall be, when you have finished reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates;
King James Version 1611 (Original)
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
Norsk oversettelse av Webster
Det skal bli, når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og det skal skje når du er ferdig med å lese denne boken, skal du binde til den en stein og kaste den midt i Eufrat.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skal skje, når du er ferdig med å lese denne boken, at du skal binde en stein til den, og kaste den midt i Eufrat:
Norsk oversettelse av BBE
Og det vil være slik at når du har lest ferdig denne boken, skal du feste en stein til den, og kaste den i Eufrat:
American Standard Version with Strong's Numbers
And it shall be, when thou hast made an end{H3615} of reading{H7121} this book,{H5612} that thou shalt bind{H7194} a stone{H68} to it, and cast{H7993} it into the midst{H8432} of the Euphrates:{H6578}
King James Version with Strong's Numbers
And it shall be, when thou hast made an end{H3615}{(H8763)} of reading{H7121}{(H8800)} this book{H5612}, that thou shalt bind{H7194}{(H8799)} a stone{H68} to it, and cast{H7993}{(H8689)} it into the midst{H8432} of Euphrates{H6578}:
Coverdale Bible (1535)
and when thou hast redde out the boke, bynde a stone to it, and cast it in the myddest of Euphrates,
Geneva Bible (1560)
And when thou hast made an ende of reading this booke, thou shalt binde a stone to it, & cast it in the middes of Euphrates,
Bishops' Bible (1568)
And when thou hast read out the booke, bynde a stone to it, and cast it in the middest of Euphrates,
Authorized King James Version (1611)
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, [that] thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates:
Webster's Bible (1833)
It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath come to pass, when thou dost finish reading this book, thou dost bind to it a stone, and hast cast it into the midst of Phrat,
American Standard Version (1901)
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
American Standard Version (1901)
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
Bible in Basic English (1941)
And it will be that, when you have come to an end of reading this book, you are to have a stone fixed to it, and have it dropped into the Euphrates:
World English Bible (2000)
It shall be, when you have made an end of reading this book, that you shall bind a stone to it, and cast it into the midst of the Euphrates:
NET Bible® (New English Translation)
When you finish reading this scroll aloud, tie a stone to it and throw it into the middle of the Euphrates River.
Henviste vers
- Jer 19:10-11 : 10 Så skal du knuse leirkrukken foran øynene på mennene som går med deg. 11 Og du skal si til dem: Så sier Herren over hærskarene: På samme måte vil jeg bryte dette folket og denne byen, liksom jeg knuser en krukke som ikke kan repareres. Og i Tofet skal de begrave fordi det ikke er noe annet sted å begrave.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 83%
64 Og du skal si: Så skal Babylon synke og aldri stå opp igjen på grunn av den ulykke jeg bringer over henne. Sånn skal de bli trette. Inntil hit er Jeremias ord.
- Jer 51:58-625 vers79%
58 Så sier hærskarenes Gud: Babels brede murer skal rives helt ned, og hennes høye porter skal brennes med ild. Folkeslagene har arbeidet forgjeves, og nasjonene sliter seg ut for ilden, og de blir trett.
59 Dette er ordet som profeten Jeremia befalte Seraja, sønn av Neria, sønn av Mahseja, da han gikk med Judas konge Sidkia til Babylon i det fjerde år av hans regjering, og Seraja var lederen for hvileplassen.
60 Jeremia skrev i en bok alle ulykkene som skulle komme over Babylon, alle disse ordene som var skrevet mot Babylon.
61 Jeremia sa til Seraja: Når du kommer til Babylon, se til at du leser opp alle disse ordene.
62 Si: Herre, du har talt mot dette stedet og sagt at det skal ødelegges, så ingen mennesker eller dyr bor der, det skal bli ødemarker for all evighet.
- 70%
13 Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.
- Jer 13:3-75 vers70%
3 Da kom Herrens ord til meg på nytt:
4 «Ta beltet du har kjøpt og har på deg, reis til Eufrat-elven og gjem det i en hulning i klippen.»
5 Jeg gikk og la beltet bort i Eufrat, slik Herren hadde befalt meg.
6 Etter en tid sa Herren til meg: «Reis tilbake til Eufrat og hent beltet som jeg ba deg om å gjemme der.»
7 Jeg reiste til Eufrat og gravde opp beltet fra stedet der jeg hadde gjemt det. Men da jeg tok det opp, var beltet ødelagt; det var ubrukelig.
- Jer 50:1-22 vers70%
1 Dette er meldingen som Herren ga til Babylon og landet Kaldea gjennom profeten Jeremia.
2 Forkynn blant folkene, gi et signal og løft et banner! Forkynn, ikke hold noe tilbake; si: Babylon har falt! Bel er gjort til skamme, Marduk er knust. Deres guder er ydmyket, deres falske bilder er knust.
- Jer 36:27-293 vers69%
27 Deretter kom Herrens ord til Jeremia, etter at kongen hadde brent bokrullen med de ordene Baruk hadde skrevet ned etter Jeremias diktat, og sa:
28 «Ta deg en ny bokrull og skriv ned på den alle de tidligere ordene som stod i den første bokrullen, som Jojakim, kongen av Juda, brente.»
29 Du skal si til Jojakim, kongen av Juda: «Så sier Herren: Du brente denne bokrullen og sa: 'Hvorfor har du skrevet at kongen av Babylon skal komme og ødelegge dette landet og gjøre slutt på både mennesker og dyr?'
- 69%
1 Da Jeremia snakket til folket alt som Herren, deres Gud, hadde befalt ham,
- Jer 25:12-132 vers69%
12 Når de sytti årene er fullført, skal jeg straffe kongen av Babel og det folket, sier Herren, for deres urett. Jeg vil også straffe kaldeerne og gjøre landet til evige ruiner.
13 Jeg vil oppfylle på dette landet alle de ord jeg har talt mot det, alt som står skrevet i denne boken, som Jeremias har profetert mot alle folkeslagene.
- 69%
2 Så sier Herren, Israels Gud: Skriv ned alle de ordene jeg har talt til deg, i en bok.
- 68%
9 Ta store steiner i hånden din, og grav dem ned i mørtelen i mursteinsgulvet ved inngangen til faraos hus i Tahpanhes, mens folk fra Juda ser på.
- 68%
26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktens ark deres Gud. Den skal stå som et vitne mot dere.
- 68%
2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag.
- 68%
44 Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.
- 68%
47 Derfor se, dager kommer da jeg vil straffe Babylons gudebilder. Hele landet hennes skal bli til skamme, og alle hennes døde skal falle midt i henne.
- 68%
16 ‘Så sier Herren: Se, jeg vil døme dette stedet og dets innbyggere, i henhold til ordene i boken som Judas konge har lest.’
- 68%
26 Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.
- 68%
4 Når dere har krysset Jordan, skal dere sette de steinene på Ebal-fjellet, slik jeg befaler dere i dag, og dekke dem med plaster.
- 68%
3 Men Baruk, sønn av Neria, har fått deg til å legge skadelige planer mot oss for å overgi oss til kaldeerne, så de kan drepe oss eller føre oss bort som fanger til Babylon.
- 67%
8 Se, jeg vil binde deg med tau, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene av beleiringen.
- 67%
2 Så sier Herren til meg: Lag deg lenker og åk, og legg dem rundt halsen.
- 67%
8 Da Jeremia hadde talt alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
- 67%
26 Jeg vil kaste deg og din mor, som fødte deg, ut i et land der dere ikke er født, og der skal dere dø.
- 67%
26 Kom mot henne fra fjernt, åpne hennes lager, kast henne opp som hauger av korn og ødelegg henne fullstendig, la ingenting bli igjen av henne.
- 67%
29 Jorden skjelver og vrir seg, for Herrens hensikt med Babylon står fast – å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
- 67%
1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,
- Jer 51:31-322 vers67%
31 Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.
32 Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.
- 67%
49 Babylon må falle på grunn av Israels falne, akkurat som Babylons falne har falt over hele jorden.
- 66%
2 Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.»
- 66%
32 Da tok Jeremia en ny bokrull og ga den til Baruk, sønn av Nerija, skriveren. Han skrev ned på den, etter diktat fra Jeremia, alle ordene i boken som Jojakim, kongen av Juda, hadde brent opp i ilden. Og mange lignende ord ble lagt til dem.
- 66%
54 En rop av skrik kommer fra Babylon, en stor ødeleggelse fra kaldeernes land.
- 66%
23 Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!
- 66%
10 Så skal du knuse leirkrukken foran øynene på mennene som går med deg.
- 66%
6 «Gå derfor du, og les høyt fra bokrullen som du har skrevet av mine ord, Herrens ord, for hele folket i Herrens hus på en fastedag. Du skal også lese dem for alle menneskene fra Juda som kommer fra sine byer.»
- 66%
6 Profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren handle slik! Måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, ved å bringe tilbake redskapene fra Herrens hus og alle de bortførte fra Babel til dette stedet.
- 66%
29 Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere skal ta i eie, skal du sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.
- 66%
36 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil ødelegge havet hennes og la kilden hennes tørke.