Esekiel 4:8

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, jeg vil binde deg med tau, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene av beleiringen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, jeg vil legge bånd på deg, og du skal ikke vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dine beleiringsdager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene for din beleiring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, jeg legger bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra side til side før du har fullført dagene for din beleiring.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, jeg skal legge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra en side til den andre, før du har fullført beleiringsdagene dine.

  • Norsk King James

    Og se, jeg vil binde deg, og du skal ikke vende deg om, før du har fullført beleiringen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil legge tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, inntil du har fullført dine beleiringsdager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg har lagt tau på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringsdagene dine er fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil legge bånd på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil binde deg med lenker, slik at du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre før dagenes beleiring er fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil legge bånd på deg så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, jeg legger bånd over deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført dagene med beleiringen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will tie you up with ropes so that you cannot turn from one side to the other until you have completed the days of your siege.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil legge bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra en side til den andre før du har fullført beleiringens dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg vil lægge Reb paa dig, at du skal ikke vendes fra din ene Side til din anden, indtil du haver fuldendt din Beleirings Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, jeg vil legge bånd på deg, så du ikke kan vende deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført dagene for beleiringen din.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, I will put bands upon you, and you shall not turn from one side to another, till you have completed the days of your siege.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg legger bånd på deg slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før du har fullført beleiringens dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, jeg skal legge tunge bånd på deg, så du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre før beleiringens dager er fullført.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg legger bånd på deg, slik at du ikke kan snu deg fra den ene siden til den andre, før du har fullført beleiringens dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil binde deg med bånd; du skal være strukket ut uten å snu deg fra en side til den andre før dagene for din beleiring er fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, I lay{H5414} bands{H5688} upon thee, and thou shalt not turn{H2015} thee from one side{H6654} to the other,{H6654} till thou hast accomplished{H3615} the days{H3117} of thy siege.{H4692}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, I will lay{H5414}{(H8804)} bands{H5688} upon thee, and thou shalt not turn{H2015}{(H8735)} thee from one side{H6654} to another{H6654}, till thou hast ended{H3615}{(H8763)} the days{H3117} of thy siege{H4692}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I will laye chaynes vpon the, that thou shalt not turne the from one syde to another, till thou hast ended the dayes of thy sege.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, I will lay bands vpon thee, and thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy siege.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, I will lay chaines vpon thee, that thou shalt not turne thee from one side to another, till thou hast ended the dayes of thy besieging.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, I will lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast ended the days of thy siege.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, I have put on thee thick bands, and thou dost not turn from side to side till thy completing the days of thy siege.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to the other, till thou hast accomplished the days of thy siege.

  • Bible in Basic English (1941)

    And see, I will put bands on you; and you will be stretched out without turning from one side to the other till the days of your attack are ended.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I lay bands on you, and you shall not turn you from one side to the other, until you have accomplished the days of your siege.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look here, I will tie you up with ropes, so you cannot turn from one side to the other until you complete the days of your siege.

Henviste vers

  • Esek 3:25 : 25 Du, menneskesønn, se, de vil binde deg med tau og restriksjoner, så du ikke kan gå ut blant dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 4:1-7
    7 vers
    85%

    1 Og du, menneskesønn, ta deg en leirstein og sett den foran deg. Tegn en by på den: Jerusalem.

    2 Sett opp en beleiring mot den, bygg en forsvarsvegg mot den, bygg en voll mot den, og sett opp rammer rundt den.

    3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus.

    4 Legg deg ned på din venstre side og legge synden fra Israels hus på deg; du skal bære deres synd i antall dager du ligger på den siden.

    5 Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.

    6 Når du er ferdig med disse, legg deg ned igjen, denne gangen på din høyre side, og bær synden til Judas hus i førti dager; jeg har tildelt deg ett år for hver dag.

    7 Vend ansiktet mot beleiringen av Jerusalem, og med din bare arm, profeter over den.

  • Esek 4:9-10
    2 vers
    82%

    9 Ta deg hvete, bygg, bønner, linser, hirse og spelt; bland dem i en beholder og lag deg brød av dette. I løpet av de tre hundre nitti dagene du ligger på din side, skal du spise det.

    10 Maten du spiser, skal veies; tjue shekler per dag, og du skal spise den på bestemte tidspunkter.

  • Esek 3:25
    77%

    25 Du, menneskesønn, se, de vil binde deg med tau og restriksjoner, så du ikke kan gå ut blant dem.

  • Mika 6:14
    75%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din sult vil forbli. Du skal samle, men ikke spare, og det du oppnår, skal jeg gi til sverdet.

  • Esek 12:4-8
    5 vers
    74%

    4 Ta utstyret ditt som om du skal i eksil, om dagen foran øynene deres, og dra så ut om kvelden, som de som blir ført i eksil.

    5 Lag en åpning i veggen foran øynene deres, og bær eiendelene dine ut gjennom denne åpningen.

    6 Bær byrden din på skulderen for å ta den ut i mørket. Dekk ansiktet så du ikke ser landet, for jeg har gjort deg til et tegn for Israels hus.

    7 Jeg gjorde som jeg ble befalt. Tok ut mine saker som byrder på dagen som om de skulle være for eksil, og gravde en åpning i veggen om kvelden med mine hender. Jeg bar dem ut i mørket, og bar dem på skulderen foran øynene deres.

    8 Herrens ord kom til meg om morgenen, og han sa:

  • Jes 29:3
    73%

    3 Og jeg vil slå leir rundt deg som en beleiring, og jeg vil beleire deg med voller og reise skanser mot deg.

  • Esek 24:22-24
    3 vers
    72%

    22 Dere skal følge mitt eksempel. Dere skal ikke dekke ansiktet, og dere skal ikke spise de sørgenes brød.

    23 Turbanene skal være på hodene deres, og skoene på føttene deres. Dere skal ikke sørge eller gråte, men bli nedstemt av deres misgjerninger og stønne innbyrdes.

    24 Esekiel skal være et tegn for dere; slik han har gjort, skal dere gjøre. Når dette skjer, skal dere vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 27:8
    72%

    8 Men hvis noe folk eller kongerike ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og ikke bøye seg for Babylons åk, vil jeg straffe dem med sverd, hungersnød og pest, sier Herren, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Esek 22:14
    72%

    14 Vil ditt hjerte kunne bestå, eller vil dine hender være sterke på den dagen jeg dømmer deg? Jeg, Herren, har talt og vil handle.

  • 3 Mos 26:26
    72%

    26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette.

  • Esek 4:15-16
    2 vers
    72%

    15 Så sa han til meg: «Se, jeg gir deg dyremøkk i stedet for menneskelig avføring; du skal bake brødet ditt over det.»

    16 Så sa han til meg: «Menneskesønn, se, jeg bryter brødstangen i Jerusalem; de skal spise brødet med angst og veie vannet med frykt.»

  • Esek 5:2
    72%

    2 En tredjedel av håret skal du brenne, som et varsel i byen etter beleiringen, en tredjedel skal du hogge ned med sverdet rundt byen, og den siste tredjedelen skal du kaste ut i vinden; dette er et symbol på dommen over dem.

  • Jes 22:17
    72%

    17 Se, Herren vil kaste deg langt bort, du som er mektig, og dekke deg helt til.

  • Jer 40:4
    71%

    4 «Men nå, se, jeg løsner lenkene fra hendene dine i dag. Hvis du ønsker å komme med meg til Babylon, så kom, og jeg skal ta vare på deg. Men hvis du ikke ønsker å komme med meg dit, så la det være. Se, hele landet ligger åpent for deg. Gå dit det virker godt og riktig for deg å gå.»

  • Amos 9:4
    71%

    4 Hvis de blir tatt til fange av sine fiender, skal jeg befale sverdet å ramme dem der. Jeg vil se til dem for ulykke, ikke for lykke.

  • Jer 34:3
    71%

    3 Du vil ikke unngå hans makt; du skal bli tatt til fange og overgitt til ham. Dine øyne vil se kongens øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal bli ført bort til Babylon.

  • Jer 21:4
    71%

    4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg snur krigsredskapene deres som dere bruker mot kongen av Babylon og kaldeerne utenfor murene, og jeg vil samle dem inne i denne byen.

  • Jer 27:2
    71%

    2 Så sier Herren til meg: Lag deg lenker og åk, og legg dem rundt halsen.

  • Jer 32:24
    71%

    24 Se, beleiringsbarrikadene har nådd byen for å ta den; byen er gitt i hendene på kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest. Det du har sagt har skjedd, og se, du ser det.

  • Esek 21:16
    71%

    16 Sverdet er gitt for å skjæres, for å være klart til bruk; det er polert og slipt for å kunne gi det til bøddelen.

  • Esek 28:11
    71%

    11 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Esek 24:16
    71%

    16 Menneskesønn, se, jeg vil ta din kjære fra deg ved en uventet hendelse, men du skal ikke sørge eller gråte; dine tårer skal ikke renne.

  • 5 Mos 28:52
    70%

    52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg.

  • Esek 21:8
    70%

    8 Si til Israels land: Så sier Herren Gud: Se, jeg innstiller min makt mot deg; mitt sverd skal trekkes og utrydde både de rettferdige og de onde i deg.

  • Jer 1:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg la deg miste motet i deres nærvær.

    18 I dag har jeg gjort deg til en festningsby, en jernstolpe og en kobbermur mot hele landet, mot Judas konger, mot hennes fyrster, mot hennes prester og mot folket i landet.

  • Esek 39:2
    70%

    2 Jeg skal vende deg om, lede deg, og føre deg opp fra nord og inn til Israels fjell.

  • Jes 51:14
    70%

    14 Snart vil den som er lenket bli løst; han skal ikke dø i fengslet, han skal ikke mangle sitt brød.

  • Jer 19:9
    70%

    9 Så vil de spise kjøttet av sine sønner og døtre, og hver mann vil spise kjøttet av sin venn under beleiringen og nøden som deres fiender påfører dem.

  • Esek 38:8
    70%

    8 Etter mange dager skal du bli kalt til kamp. I de siste årene skal du komme til et land som er blitt gjenerobret fra sverdets makt, et folk som er samlet fra mange folkeslag på Israels fjell som lenge har vært øde; nå er det hentet ut fra folkene, og de bor trygt.

  • Esek 28:20
    70%

    20 Herrens ord kom til meg, og det lød slik:

  • Jer 20:4
    70%

    4 For så sier Herren: «Jeg vil gjøre deg til et objekt for frykt, både for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sverdet til sine fiender mens du ser på. Hele Juda vil jeg overgi til kongen av Babylon. Han skal føre dem bort til Babylon og drepe dem med sverd.»

  • Esek 21:6
    70%

    6 Ordet fra Herren kom igjen til meg og sa:

  • Jer 13:8
    70%

    8 Herrens ord kom til meg:

  • Jer 13:4
    70%

    4 «Ta beltet du har kjøpt og har på deg, reis til Eufrat-elven og gjem det i en hulning i klippen.»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.