Jeremia 32:24

GT, oversatt fra Hebraisk

Se, beleiringsbarrikadene har nådd byen for å ta den; byen er gitt i hendene på kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest. Det du har sagt har skjedd, og se, du ser det.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃

Translitterasjon

hinnēh the-sōləlôt bāʾû the-ʿîr ləlākədāh and-the-ʿîr nittənâ in-yad the-kaśdîm the-nilḥāmîm against-her from-pənê the-ḥereb and-the-rāʿāb and-the-dāber and-ʾăšer dibbartā hāyâ and-hinnəkā rōʾeh

Grammatikkdetaljer

• *hinnēh*: interjection - behold
• *sōləlôt*: common noun feminine plural - siege ramps
• *bāʾû*: qal perfect 3rd person common plural - they have come
• *ʿîr*: common noun feminine singular - city
• *ləlākədāh*: preposition + qal infinitive construct + 3rd person feminine singular suffix - to capture it
• *nittənâ*: niphal perfect 3rd person feminine singular - is given
• *yad*: common noun feminine singular construct - hand of
• *kaśdîm*: proper noun masculine plural - Chaldeans
• *nilḥāmîm*: niphal participle masculine plural - those fighting
• *ʿālêhā*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - against it
• *pənê*: common noun masculine plural construct - faces of/because of
• *ḥereb*: common noun feminine singular - sword
• *rāʿāb*: common noun masculine singular - famine
• *dāber*: common noun masculine singular - pestilence
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *dibbartā*: piel perfect 2nd person masculine singular - you spoke
• *hāyâ*: qal perfect 3rd person masculine singular - has happened
• *hinnəkā*: interjection + 2nd person masculine singular suffix - behold you
• *rōʾeh*: qal participle masculine singular - seeing

Ordbetydninger

• *sōləlôt*: siege ramps/siege mounds/earthworks
• *bāʾû*: have come/entered/approached
• *ʿîr*: city/town
• *ləlākədāh*: to capture it/to take it/to seize it
• *nittənâ*: is given/delivered/handed over
• *kaśdîm*: Chaldeans/Babylonians
• *nilḥāmîm*: those fighting/warring/battling
• *ḥereb*: sword/war/violence
• *rāʿāb*: famine/hunger
• *dāber*: pestilence/plague/disease
• *dibbartā*: you spoke/said/declared
• *rōʾeh*: seeing/observing/witnessing

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Se, beleiringsvollene er kommet opp mot byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har hendt, og se, du ser det.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Se, beleiringsvollene er kommet opp til byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har hendt, og se, du ser det.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Se, beleiringsvollene er kommet mot byen for å innta den. Byen er gitt i kaldeernes hånd, de som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt, har skjedd – se, du ser det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, vollen er kommet opp mot byen for å ta den; og byen er gitt i hendene til kaldeerne som kriger mot den, på grunn av sverdet og hungeren og pesten; og hva du har talt er skjedd; og se, du ser det.

• Norsk King James

  Se, beliggenheten er kommet til byen for å ta den; byen er blitt overgitt til kaldéene som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnød og pestilens. Det du har sagt er oppfylt; og, se, du ser det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, vollgraver er gravd rundt byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten; det du har sagt, er skjedd, og nå ser du det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, beleiringsramper har nådd byen for å ta den, og byen er overgitt i kaldeernes hender, som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har sagt, har skjedd, og se, du ser det selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, fjellene rykker mot byen for å innta den; og byen er overgitt i khaldæernes hender, som kjemper mot den med sverd, hungersnød og pest – det Du forutså har nå gått i oppfyllelse, og se, Du ser det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, de angripende værnene har nådd byen for å innta den, og byen er gitt i kaldeernes hånd som kjemper mot den, på grunn av sverdet, av hungersnøden og av pesten; og det du har talt, har skjedd, og se, du ser det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, fienden har bygget beleiringstorget mot byen for å erobre den, og byen har blitt overgitt til kaldéerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungeren og pesten. Det du sa, har skjedd, og se, du ser det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look! Siege ramps have arrived to take the city, and it is handed over to the Chaldeans who are fighting against it because of the sword, the famine, and the plague. What You have spoken has come to pass, and You see it happening.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, beleiringsvallene er kommet opp til byen for å innta den, og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har sagt, har skjedd, og se, du ser det!

• Original Norsk Bibel 1866

  See, (der ere) Voldene, de ere komne for Staden til at indtage den, og Staden er given i Chaldæernes Haand, som stride imod den, for Sværdets og Hungerens og Pestilentsens Skyld; og det er skeet, som du haver talet, og see, du seer det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.

• KJV 1769 norsk

  Se, beleiringens voller har nådd byen for å innta den, og byen er overgitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten. Det du har talt om, har skjedd, og se, du ser det.

• KJV1611 – Modern English

  Behold the siege ramps, they have come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what you have spoken is come to pass; and, behold, you see it.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, vollene er kommet opp til byen for å ta den, og byen er overgitt til kaldeernes hånd, som kjemper mot den, på grunn av sverdet, hungersnøden og pesten; og hva du har talt, har skjedd; og se, du ser det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, beleiringsvollene har nådd byen for å innta den, og byen er overgitt til kaldeerne som kjemper mot den på grunn av sverd, hungersnød og pest; og det du har talt er skjedd, og se, du ser det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, vollene er kommet opp mot byen for å ta den; og byen er gitt i hendene på kaldeerne som kjemper mot den, på grunn av sverdet, sulten og pesten; og det du har sagt er blitt til virkelighet; og se, du ser det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, de har kastet opp vollgraver mot byen for å innta den; og byen er overgitt i kaldeernes hender som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest; og det du har sagt har skjedd, og du ser det.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Behold, the mounds,{H5550} they are come{H935} unto the city{H5892} to take{H3920} it; and the city{H5892} is given{H5414} into the hand{H3027} of the Chaldeans{H3778} that fight{H3898} against it, because{H6440} of the sword,{H2719} and of the famine,{H7458} and of the pestilence;{H1698} and what thou hast spoken{H1696} is come to pass; and, behold, thou seest{H7200} it.

• King James Version with Strong's Numbers

  Behold the mounts{H5550}, they are come{H935}{(H8804)} unto the city{H5892} to take{H3920}{(H8800)} it; and the city{H5892} is given{H5414}{(H8738)} into the hand{H3027} of the Chaldeans{H3778}, that fight{H3898}{(H8737)} against it, because{H6440} of the sword{H2719}, and of the famine{H7458}, and of the pestilence{H1698}: and what thou hast spoken{H1696}{(H8765)} is come to pass; and, behold, thou seest{H7200}{(H8802)} it.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, there are bulworckes made now agaynst the cite, to take it: and it shalbe wonne of the Caldees that besege it, with swearde, with honger and death, and loke what thou hast spoken, that same shal come vpon them. For lo, all thinges are present vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the mounts, they are come into the citie to take it, and the citie is giuen into the hande of the Caldeans, that fight against it by meanes of the sword, and of the famine, and of the pestilence, and what thou hast spoken, is come to passe, and beholde, thou seest it.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, there are bulwarkes made nowe against this citie to take it, and it shalbe wonne of the Chaldees that besiege it with sworde, with hunger, and death: and looke what thou hast spoken, that same shall come vpon them, for lo all thinges are present vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest [it].

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the mounds, they are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what you have spoken has happened; and, behold, you see it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Lo, the mounts -- they have come in to the city to capture it, and the city hath been given into the hand of the Chaldeans who are fighting against it, because of the sword, and the famine, and the pestilence; and that which Thou hast spoken hath come to pass, and lo, Thou art seeing;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the mounds, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest it.

• Bible in Basic English (1941)

  See, they have made earthworks against the town to take it; and the town is given into the hands of the Chaldaeans who are fighting against it, because of the sword and need of food and disease: and what you have said has taken place, and truly you see it.

• World English Bible (2000)

  Behold, the mounds, they are come to the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence; and what you have spoken has happened; and behold, you see it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now siege ramps have been built up around the city in order to capture it. War, starvation, and disease are sure to make the city fall into the hands of the Babylonians who are attacking it. LORD, you threatened that this would happen. Now you can see that it is already taking place.

Henviste vers

• Jos 23:15-16 : 15 Men slik som alle de gode ordene som Herren deres Gud har talt til dere er gått i oppfyllelse, slik vil også Herren bringe over dere alle de onde ting inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere svikter Herren deres Guds pakt som han har befalt dere, og går og tjener andre guder og tilber dem, skal Herren i sin vrede bli tent mot dere, og dere skal bli utryddet fra dette gode landet som han har gitt dere.»
• 5 Mos 4:26 : 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.
• Jer 32:36 : 36 Derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier: Den er gitt i hendene på kongen av Babylon med sverd, hungersnød og pest,
• Jer 33:4 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til kongene i Juda, som er revet ned for å forsvare seg mot beleiringen og sverdet:
• Jer 32:3 : 3 Sidkia, kongen av Juda, hadde holdt ham fengslet og spurt: "Hvorfor profeterer du slik og sier: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene på den babylonske kongen, og han skal ta den?"
• Esek 14:21 : 21 For så sier Herren Gud: Hvor mye mer når jeg sender mine fire fryktelige straffedommer, sverd, sult, ville dyr og pest, over Jerusalem for å utrydde mennesker og dyr i det!
• Esek 21:22 : 22 Og jeg vil slå hånd mot hånd og uttrykke min vrede. Jeg har talt, sier Herren.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
• Jer 21:4-7 : 4 Så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg snur krigsredskapene deres som dere bruker mot kongen av Babylon og kaldeerne utenfor murene, og jeg vil samle dem inne i denne byen. 5 Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med stor vrede. 6 Jeg vil ramme innbyggerne i denne byen, både mennesker og dyr; de skal rammes av en stor pest. 7 Og etter dette, sier Herren, vil jeg overgi kong Sidkia av Juda, hans tjenere og folket, som er igjen i denne byen etter sult, sverd og pest, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans fiender; han skal slå dem med sverdet uten å vise dem noen nåde.
• Jer 24:10 : 10 Jeg vil sende krig, hungersnød og pest mot dem inntil de er helt utryddet fra landet som jeg gav dem og deres forfedre.
• 5 Mos 31:16-17 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.' 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli til bytte; mange vonde ting og trengsler vil ramme dem. På den dagen vil de si: 'Kommer ikke disse ubenevnte ondskapene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'
• 5 Mos 32:24-25 : 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet. 25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.
• 2 Sam 20:15 : 15 De kom og beleiret ham i Abel-Bet-Ma'aka, og de bygde en oppfylling mot byen for å angripe den. De nådde opp til bymuren, og Joabs menn var i ferd med å bryte ned muren for å fange Sjeba.
• Jer 14:12-15 : 12 Når de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og matoffer, vil jeg ikke godta dem. I stedet vil jeg la dem lide under sverd, hungersnød og pest. 13 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke ha hungersnød; men jeg skal gi dere sann fred på dette sted. 14 Da sa Herren til meg: Løgn profeterer profetene i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, og jeg har ikke befalt dem eller talt til dem; de profeterer falske syner, spådommer og bedrageri fra sitt eget hjerte. 15 Derfor sier Herren om profetene som profeterer i mitt navn, men som jeg ikke har sendt: 'Sverd og hungersnød skal ikke komme over dette landet.' Ved sverd og hungersnød skal disse profetene bli tilintetgjort.
• Jer 15:1-3 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.' 2 Og det skal skje, når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare: 'Så sier HERREN: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil påføre dem fire straffehåndteringer, sier HERREN: sverd for å drepe, hunder for å ta dem bort, himmelens fugler og jordens dyr for å fortære og ødelegge.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø en forferdelig død. De skal ikke bli sørget over eller begravet, men de skal ligge som gjødsel på marken. De skal omkomme ved sverd og sult, og deres lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 32:25 : 25 Men du, Herre Gud, sa til meg: Kjøp åkeren for sølv og kall inn vitner, selv om byen allerede er gitt i hendene på kaldéerne.
• Jer 37:6-9 : 6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia og sa: 7 «Slik sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som har sendt dere til meg for å spørre: 'Se, faraos hær har dratt ut for å hjelpe dere, men de vil snart vende tilbake til Egypt.' 8 Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild. 9 Så sier Herren: 'Ikke la dere lure ved å tro at kaldeerne vil dra bort fra oss; de vil ikke dra.' 10 For selv om dere slår hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare noen få sårede menn blir igjen blant dem, vil de reise seg og brenne ned denne byen.
• Jer 52:6 : 6 På den niende dagen i den fjerde måneden ble hungersnøden så alvorlig i byen at folk begynte å lide av sult.
• Klag 2:21-22 : 21 Ung og gammel ligger på jorden, de små gatene. Mine jomfruer og mine unge menn er falt for sverdet; du har drept dem i din vredes dag, du har slaktet uten nåde. Sela. 22 Du kalte på mine redsler rundt omkring som på en festdag, og på Herrens vredes dag var det ingen som slapp unna eller overlevde. De jeg bar og fostret, fienden oppslukte dem alle. Sela.
• Klag 4:3-9 : 3 Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom. 4 Barnets tunge tørker fast i ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen gir dem noe. 5 De som tidligere nøt delikatesser, ligger nå på gaten; de som vokste opp i storhet, klamrer seg til søppelhaugene. 6 Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den. 7 Deres fyrster var renere enn snø, hvitere enn melk; kroppene deres var rødere enn koraller, ansiktene som safirer. 8 Nå er ansiktene deres mørkere enn sot; de gjenkjenner ikke menneskene på gatene. Hudene deres henger som om de er tørre. 9 De som dør av sverd, har det bedre enn de som dør av sult, for de gråter under den tørsten de føler. 10 Ømme kvinner har kokt sine egne barn; de ble føde for dem under mitt folks undergang.