Joel 3:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Sving sigden, for høsten er klar. Kom og tråkk vinpressene, for de er fulle. Karene flyter over, for ondsinnetheten deres er stor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Send inn sigden, for høsten er moden. Kom, trå ned! For vinpressen er full, karene flyter over, for ondskapen deres er stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Stikk sigden inn, for høsten er moden. Kom, trå! For vinpressen er full; karene flommer over, for ondskapen deres er stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tråkk! Vinpressen er full, karene renner over, for ondskapen deres er stor.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Send inn sigden, for høsten er moden; kom, tråkk ned, for pressen er full, karene flommer over; for deres ondskap er stor.

  • Norsk King James

    Bruk sigden, for høsten er moden; kom, og gå ned; for vinpressen er full, og vinen flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slå med sigden, for avlingen er moden. Kom, trå på druene, for vintønene er fulle, pressekarene flyter over. Deres ondskap er stor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, tread the grapes, for the winepress is full and the vats overflow—because their wickedness is great.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Settes sigden inn, for høsten er moden; kom ned, for pressekaret er fullt, karene renner over, for deres ondskap er stor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sving sigden, for høsten er moden! Kom og tramp, for vinpressen er full, karene flyter over. For deres ondskap er stor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil sælge eders Sønner og eders Døttre i Judæ Børns Haand, og de skulle sælge dem til Sabæerne, til et Folk, som er langt borte; thi Herren haver talet det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

  • KJV 1769 norsk

    Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • KJV1611 – Modern English

    Put in the sickle, for the harvest is ripe; come, get down, for the press is full, the vats overflow, for their wickedness is great.

  • King James Version 1611 (Original)

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness is great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sett inn sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, karene flyter over, for deres ondskap er stor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, tråkk, for vinpressen er full, fatene flommer over, for deres ondskap er stor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sett i sigden, for høsten er moden; kom og tråkk, for vinpressen er full, karrene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vil gi deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, som vil selge dem til folket i Saba, et folk langt borte. For Herren har talt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Put{H7971} ye in the sickle;{H4038} for the harvest{H7105} is ripe:{H1310} come,{H935} tread{H3381} ye; for the winepress{H1660} is full,{H4390} the vats{H3342} overflow;{H7783} for their wickedness{H7451} is great.{H7227}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Put{H7971}{(H8798)} ye in the sickle{H4038}, for the harvest{H7105} is ripe{H1310}{(H8804)}: come{H935}{(H8798)}, get you down{H3381}{(H8798)}; for the press{H1660} is full{H4390}{(H8804)}, the fats{H3342} overflow{H7783}{(H8689)}; for their wickedness{H7451} is great{H7227}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Laye to youre sythes, for the haruest is rype: come, get you downe: the wynepresse is full, yee the wynepresses runne ouer, for their wickednesse is waxen greate.

  • Geneva Bible (1560)

    Put in your sithes, for the haruest is ripe: come, get you downe, for the winepresse is full: yea, the winepresses runne ouer, for their wickednesse is great.

  • Bishops' Bible (1568)

    Put in your sithes, for ye haruest is ripe: come ye and descende, for the wine presse is full, yea the presses ouerflowe: for their wickednesse is multiplied.

  • Authorized King James Version (1611)

    Put ye in the sickle, for the harvest is ripe: come, get you down; for the press is full, the fats overflow; for their wickedness [is] great.

  • Webster's Bible (1833)

    Put in the sickle; For the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, The vats overflow, for their wickedness is great."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Send ye forth a sickle, For ripened hath harvest, Come in, come down, for filled hath been the press, Overflowed hath wine-presses, For great `is' their wickedness.

  • American Standard Version (1901)

    Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

  • American Standard Version (1901)

    Put ye in the sickle; for the harvest is ripe: come, tread ye; for the winepress is full, the vats overflow; for their wickedness is great.

  • Bible in Basic English (1941)

    I will give your sons and your daughters into the hands of the children of Judah for a price, and they will give them for a price to the men of Sheba, a nation far off: for the Lord has said it.

  • World English Bible (2000)

    Put in the sickle; for the harvest is ripe. Come, tread, for the winepress is full, the vats overflow, for their wickedness is great."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Rush forth with the sickle, for the harvest is ripe! Come, stomp the grapes, for the winepress is full! The vats overflow. Indeed, their evil is great!

Henviste vers

  • Jes 63:3 : 3 Jeg har trammet vinpressen alene, ingen var med meg. Jeg dømte dem i min vrede; blodet sprøytet over klærne mine, og jeg gjorde dem til støv.
  • Hos 6:11 : 11 Også for deg, Juda, er det fastsatt en tid for innhøsting, når jeg gjenoppretter mitt folks tilstand.
  • Jer 51:33 : 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass når den tråkkes ned. Snart kommer tiden for hennes høst.
  • Klag 1:15 : 15 Herren har forkastet alle mine sterke menn i min midte. Han har samlet en forsamling mot meg for å knuse mine unge menn. Som i en vinpresse har Herren knust jomfruen, datteren av Juda.
  • 1 Mos 18:20 : 20 Herren sa: 'Sodomas og Gomorras rop er så stort, og deres synd er så svært alvorlig.'
  • 5 Mos 16:9 : 9 Tell sju uker fra det tidspunktet du begynner å høste korn med sigden.
  • 1 Mos 13:13 : 13 Men innbyggerne i Sodoma var onde og synderne mot Herren.
  • 1 Mos 15:16 : 16 Men i det fjerde slektsleddet skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 3:14-15
    2 vers
    86%

    14 Mangfoldige, mangfoldige i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i denne dalen.

    15 Solen og månen blir formørket, og stjernene mister sitt skinn.

  • Joel 3:9-12
    4 vers
    84%

    9 Forkynn dette blant folkeslagene: Proklamer krig! Vekk opp de mektige! La alle krigsmennene komme nær og stige opp!

    10 Smi plogene om til sverd og vingårdsredskapene til spyd. La den svake si: 'Jeg er en kriger!'

    11 Skynd dere og kom, alle folk, fra alle kanter, og samlet der! La dine mektige, Herre, komme ned hit.

    12 La folkeslagene reise seg og dra opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring.

  • Job 24:6
    75%

    6 På markene høster de av havet; i de urettferdige vingårdene tar de det de kan forsyne seg av.

  • Amos 9:13
    74%

    13 'Se, dager kommer,' sier Herren, 'da pløymannen skal følge tett etter høsteren, og druepresseren etter ham som sår. Fjellene skal dryppe av druesaft, og alle høyder skal flyte over.'

  • Hos 10:12-13
    2 vers
    74%

    12 Sår rettferdighet, så skal dere høste fruktene av kjærlighet. Bryt opp ny mark, for det er tid for å søke Herren, til han kommer og lar rettferdigheten strømme over dere.

    13 Men dere har pløyd ondskap og høstet urettferdighet; dere har spist fruktene av løgn, fordi dere stoler blindt på egne veier og deres mange krigere.

  • Jes 18:5
    74%

    5 For før høsten, når blomstene visner og druene er nesten modne, vil han skjære av de unge skuddene med beskjæringsverktøy og fjerne rankene.

  • Jes 3:14
    73%

    14 Herren vil komme til dom med de eldste av sitt folk og deres fyrster: 'Det er dere som har ødelagt vingården; det som er stjålet fra de fattige, er i deres hus.'

  • Jes 5:7
    73%

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.

  • Jes 24:13
    73%

    13 For slik skal det være midt på jorden, blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som når vinhøsten er over.

  • Joel 1:5
    72%

    5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; alle dere som drikker vin, hyl, fordi vinen er borte.

  • Jes 13:9
    72%

    9 Se, Herrens dag kommer, grusom og fylt med vredesutgytelse, for å gjøre landet til en ørken og dømme synderne fra jorden.

  • Jer 4:3
    72%

    3 For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bruk ny jord, og så ikke blant torner.

  • Obad 1:15
    72%

    15 For Herrens dag er nær for alle nasjoner. Som du har handlet, skal det bli gjort mot deg; din straff skal komme tilbake på ditt eget hode.

  • Sal 75:8
    72%

    8 For Gud er dommeren, han nedsetter den ene og hever den andre.

  • Joel 1:11
    72%

    11 Bønder, vær til skamme; vinbønder, hyl over hvete og bygg, for innhøstingen på marken er gått til grunne.

  • Jes 26:21
    72%

    21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden vil avdekke sitt blod og skal ikke lenger skjule de drepte.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De har sådd hvete, men høstet torner. De har arbeidet uten gevinst. De skal skamme seg over sine innhøstinger på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Sef 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus vil bli ødelagt. De skal bygge hus, men ikke bo i dem. De skal plante vingårder, men ikke drikke vinen fra dem.

    14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer raskt. Hør, Herrens dag; klagene kan høres.

  • Jes 17:5
    72%

    5 Det skal bli som når man høster korn; det skal være likt når man sanker aks i Refaim-dalen.

  • Amos 2:13
    71%

    13 Se, jeg vil knuse dere som en tung vogn knuser.

  • Joel 1:15
    71%

    15 Hvor fryktelig denne dagen er! For Herrens dag er nær, og den kommer som en ødeleggelse fra den Allmektige.

  • Jer 25:30-31
    2 vers
    71%

    30 Profetér derfor alle disse ordene til dem og si til dem: Herren skal brøle fra det høye og løfte opp sin røst fra sin hellige bolig. Han skal brøle høyt over sin bolig, og han skal rope som de som tråkker vinpressen, mot alle jordens innbyggere.

    31 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap går ut fra nasjon til nasjon, og et stort uvær bryter ut fra jordens ytterste grenser.

  • Amos 6:3
    71%

    3 Dere som avviser dagen for dom og er likegyldige til det urettferdige som skjer rundt dere.

  • Amos 5:7
    71%

    7 De forvrenger rettferdighet til bitterhet og kaster sannheten ned i jorden.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • Joel 3:2
    71%

    2 Jeg skal samle alle folkeslag og bringe dem ned til Josjafats dal. Der vil jeg dømme dem for mitt folk og min eiendom, Israel, som de spredte blant folkene, og fordi de fordelte mitt land.

  • Jes 13:6
    71%

    6 Jamre dere, for Herrens dag nærmer seg; den kommer med ødeleggelse fra den Allmektige.

  • Mika 1:3
    71%

    3 For se, Herren kommer ut fra sin plass; han vil stige ned for å trå på jorden med autoritet.

  • Jes 63:2
    71%

    2 Hvorfor er klærne dine røde, som den som tramper druene i vinpresseren?

  • Sef 3:8
    71%

    8 Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg gir mitt vitnesbyrd. For min rett er å samle nasjoner og kongeriker, for å utgyte min vrede over dem, all min brennende harme. Hele jorden skal fortæres i min nidkjærlighets ild.

  • Esek 7:7
    70%

    7 Ulykken nærmer seg deg, du som bor i landet. Tiden er inne, dagen er her – en dag med stor nød, og ingen håp fra fjellet.

  • Jes 5:3
    70%

    3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård!

  • Amos 5:11
    70%

    11 Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem.

  • Joel 2:1
    70%

    1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.

  • Jes 14:21
    70%

    21 Gjør klart slakteplassen for hans sønner på grunn av deres fedres skyld. De skal ikke reise seg, erobre landet og fylle jorden med byer.