Jesaja 18:5

GT, oversatt fra Hebraisk

For før høsten, når blomstene visner og druene er nesten modne, vil han skjære av de unge skuddene med beskjæringsverktøy og fjerne rankene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For før innhøstingen, når knoppen er moden og den umodne druen modnes i blomsten, skal han både skjære av skuddene med beskjæringskniver og ta bort og hogge ned grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For før innhøstingen, når blomsten er avsluttet og den umodne druen er i ferd med å modnes til klase, skjærer han av skuddene med beskjæringskniver og tar bort rankene, han skjærer dem vekk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For før høsten, når blomstringen er til ende og blomsten blir til modnende drue, da skal han kutte av rankene med beskjæringsknivene og ta bort skuddene og skjære dem av.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For før høsten, når knoppen er fullkommen, og den sure druen modnes i blomsten, skal han både kutte av greinene med beskjæringskniver og ta bort og kutte ned rankene.

  • Norsk King James

    For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og umodne druer begynner å modnes, skal han både kutte av kvistene med beskjæringsverktøy, og ta bort og hogge ned greinene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For før innhøstningen, når knoppene er modne, og blomstene har blitt til umodne druer, da skal grenene bli kuttet bort med en sigd, og skuddene fjernet og kappet av.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For før høsten, når blomsten har fullført og druen modner i blomstringen, vil han klippe grenene med beskæringskniver og fjerne alt det ustelte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For before the harvest, when the blossom is gone and the flower becomes a ripening grape, the branches will be cut with pruning knives, and the spreading branches will be removed and discarded.

  • o3-mini KJV Norsk

    For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Før innhøstningen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både skjære av kvistene med beskjæringskniver og ta vekk og kutte ned grenene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For før høsten, når blomstringen er over og druen modner, vil grenene bli kuttet med kniver, og de ranker blir fjernet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For før innhøstingen, når blomstringen er avsluttet og blomsten blir en modnende drue, vil han kutte av grenene med beskjæringsknivene, og skyggeskuddene vil fjernes og kastes bort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi før Høsten, naar Knopperne ere fuldkomne, og Blomsterne (ere blevne til) sure Druer, som blive modne, da skal man afskjære Rankerne med Seglene, og borttage, (ja) afhugge Qvistene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

  • KJV 1769 norsk

    For før innhøstingen, når knoppen er perfekt, og den sure druen modner i blomsten, skal han kappe de unge skuddene med beskjæringskniven og ta bort og kutte ned grenene.

  • KJV1611 – Modern English

    For before the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

  • King James Version 1611 (Original)

    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For før innhøstingen, når blomstringen er over, og blomsten blir til en moden drue, vil han kutte av kvistene med beskjæringskniver, og de utbredte grenene vil han fjerne og kutte ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For før høsten, når blomsten er fullkommen og knoppen gir umodne frukter, da skal en kutte skuddene med beskjæringskniver, og grenene skal bli vendt til side og kuttet ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For før innhøstingen, når blomstringen er over og blomsten blir til en modnende drue, vil han skjære av kvistene med beskjæringskniver, og de spredte grenene skal han fjerne og hugge ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Før tiden for innhøsting av druer, etter at knoppen har sprunget ut, når blomsten er blitt en drue klar til knusing, vil han fjerne de små grenene med kniver, skjære ned og ta bort de vidt utbredte grenene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For before{H6440} the harvest,{H7105} when the blossom{H6525} is over,{H8552} and the flower{H5328} becometh a ripening{H1580} grape,{H1155} he will cut off{H3772} the sprigs{H2150} with pruning-hooks,{H4211} and the spreading branches{H5189} will he take away{H5493} [and] cut down.{H8456}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For afore{H6440} the harvest{H7105}, when the bud{H6525} is perfect{H8552}{(H8800)}, and the sour grape{H1155} is ripening{H1580}{(H8802)} in the flower{H5328}, he shall both cut off{H3772}{(H8804)} the sprigs{H2150} with pruning hooks{H4211}, and take away{H5493}{(H8689)} and cut down{H8456}{(H8689)} the branches{H5189}.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the frutes, were not yet ripe cut of, and the grapes were but yonge and grene. Then one smote of the grapes with an hoke, yee he hewed downe also the buwes and the braunches, & dyd cast the awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    For afore the haruest when the floure is finished, and the fruite is riping in the floure, then he shall cut downe the branches with hookes, and shall take away, and cut off the boughes:

  • Bishops' Bible (1568)

    For afore the haruest whe the braunch is growen, there shall come ripe fruite of the floure: and he shal cut downe the increase with sithes, and the braunches shall he take away with hookes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches.

  • Webster's Bible (1833)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away [and] cut down.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For before harvest, when the flower is perfect, And the blossom is producing unripe fruit, Then hath `one' cut the sprigs with pruning hooks, And the branches he hath turned aside, cut down.

  • American Standard Version (1901)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away `and' cut down.

  • American Standard Version (1901)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becometh a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning-hooks, and the spreading branches will he take away [and] cut down.

  • Bible in Basic English (1941)

    For before the time of getting in the grapes, after the opening of the bud, when the flower has become a grape ready for crushing, he will take away the small branches with knives, cutting down and taking away the wide-stretching branches.

  • World English Bible (2000)

    For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For before the harvest, when the bud has sprouted, and the ripening fruit appears, he will cut off the unproductive shoots with pruning knives; he will prune the tendrils.

Henviste vers

  • Høys 2:13 : 13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
  • Esek 17:6-9 : 6 Og det vokste og ble en frodig vinranke, lav, men med grener som strakte seg mot ørnen; det hadde røttene sine dypt nede og ble et vintre som skjøt skudd og bar frukter. 7 Men det var en annen stor ørn med storslåtte vinger og mye fjær. Og se, det samme vintræet bøydet røttene sine mot denne ørnen og strakte ut grenene sine for å hente vann fra den der det var plantet. 8 Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke. 9 Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Vil ikke røttene det ble plantet med bli rykket opp, og fruktene det bar bli kuttet ned så det tørker bort? All dens fruktbare vekst vil vissne. Ingen mektig hånd eller stor hær vil redde det. 10 Se, selv om det er plantet, vil det lykkes? Vil det ikke tørke bort når vinden fra øst blåser på det? På de bedene hvor det vokste, vil det tørke.
  • Høys 2:15 : 15 Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vinmarkene, for vinmarkene våre blomstrer.
  • Jes 17:10-11 : 10 For du har glemt Gud, din frelser, og ikke husket din tilflukts klippe. Derfor skal du plante behagelige planter og sette stiklinger fra et fremmed land. 11 På dagen du planter dem, vil de blomstre, og om morgenen når du sår, vil de spire, men høsten vil forsvinne i nødens dag, og med ubotelig smerte.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 15:32-33
    2 vers
    79%

    32 Hans dager skal ta slutt før tiden, og hans grener skal ikke blomstre.

    33 Han skal ryste av seg som vintreet sin umodne frukt, og som oliventreet sine blomster.

  • Jes 5:1-7
    7 vers
    79%

    1 Jeg vil synge nå for min elskede, en sang om min venns vingård. Min elskede hadde en vingård på en fruktbar høyde.

    2 Han gravde jorden, fjernet steinene, og plantet de beste vinstokkene. Han bygde et vakttårn der og hogg ut en vinpresse. Han forventet gode druer, men det vokste bare ville druer.

    3 Og nå, dere som bor i Jerusalem og dere i Juda, døm mellom meg og min vingård!

    4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, da jeg ventet gode druer, vokste det ville druer?

    5 Og nå vil jeg la dere vite hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil fjerne gjerdet, og det skal bli ødelagt. Jeg vil bryte ned murene, og det vil bli helt nedtrampet; han vil ødelegge den.

    6 Jeg vil gjøre den til en ødemark; den skal ikke bli beskjært eller luket, og tornebusker og tistler skal vokse. Jeg vil befale skyene å ikke regne på den.

    7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.

  • Jes 17:5-6
    2 vers
    78%

    5 Det skal bli som når man høster korn; det skal være likt når man sanker aks i Refaim-dalen.

    6 Det skal bli igjen som når man høster oliven, to eller tre bær øverst på treet, fire eller fem på de ytterste grenene, sier Herren, Israels Gud.

  • Joel 1:7
    78%

    7 De har ødelagt min vinranke og brutt mine fikentrær. De har strippet barken og kastet den bort; deres grener står hvite.

  • Job 18:16
    77%

    16 Deres røtter vil tørke under jorden, og grenene deres vil visne.

  • Jer 6:9
    77%

    9 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå videre og samle inn restene av Israel, som en vinbonde plukker druene. Gjør innhøstingen fra greinene forsiktig.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    77%

    8 Det var plantet i fruktbar jord ved mange vann for å få skjøre grener, bære frukt og bli en stor vinranke.

    9 Si: Så sier Herren Gud: Vil det lykkes? Vil ikke røttene det ble plantet med bli rykket opp, og fruktene det bar bli kuttet ned så det tørker bort? All dens fruktbare vekst vil vissne. Ingen mektig hånd eller stor hær vil redde det.

  • Jes 28:4
    77%

    4 Og den falmende blomsten av hans storhet, som står på toppen av dalen med fruktbar jord, skal bli som en tidlig fiken før sommeren; den som ser den, forsyner seg straks når den er i hånden.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    76%

    5 Han tok en del av frøene fra jorden og sådde dem i en fruktbar mark; han plantet det ved mange vann som et rikelig tre.

    6 Og det vokste og ble en frodig vinranke, lav, men med grener som strakte seg mot ørnen; det hadde røttene sine dypt nede og ble et vintre som skjøt skudd og bar frukter.

  • Jes 17:11
    76%

    11 På dagen du planter dem, vil de blomstre, og om morgenen når du sår, vil de spire, men høsten vil forsvinne i nødens dag, og med ubotelig smerte.

  • Jes 18:4
    76%

    4 For slik sier Herren til meg: 'Jeg vil være stille og se fra mitt sted, som solen som varmer en klar dag, som dugg som faller i høstens varme.'

  • Amos 5:17
    75%

    17 Og i alle vingårdene skal det være sorg, for jeg vil passere gjennom deg, sier Herren.

  • Obad 1:5
    75%

    5 Om tyver kom til deg om natten, eller røvere, ville de ikke stjele mer enn de trengte? Om druesankere kom til deg, ville de ikke etterlate seg noe etter å ha plukket?

  • Joel 1:17
    75%

    17 Frøene råtner under jordskorpen; matlagrene er ødelagt, låvene er brutt ned, for kornet har sviktet.

  • Jer 8:13
    75%

    13 Jeg skal helt tilintetgjøre dem, sier Herren. Ingen druer skal være på vintreet, ingen fiken på fikentreet, og bladene skal visne. Det jeg har gitt dem, skal tas bort.

  • 1 Mos 40:10
    75%

    10 På vinstokken var det tre ranker, og så snart den knoppet seg, blomstret den og dens klaser modnet til druer.

  • Sal 80:15
    75%

    15 Gud, hærskarenes Gud, vend tilbake. Se ned fra himmelen og se, se til denne vinstokken.

  • Esek 19:12
    75%

    12 Men den ble revet opp i sinne og kastet til jorden; vinden fra øst tørket ut dens frukt; den sterke grenen brakk og ble visnet, og ilden fortærte den.

  • Sal 58:9
    75%

    9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.

  • Job 14:8
    74%

    8 Selv om røttene hans eldes i jorden, og stammen brytes ned i støvet,

  • Jes 18:6
    74%

    6 De skal overlates til rovfuglene i fjellene og dyrene på jorden. Rovfuglene vil samle seg der, og alle dyrene på jorden vil søke tilflukt der.

  • Jer 50:16
    74%

    16 Utslett såmannen fra Babylon og den som svinger sigden ved innhøstningen. For frykten for sverdet driver alle tilbake til sitt eget folk, og folk flykter til sitt eget land.

  • 2 Kong 19:30
    74%

    30 Den rest som blir igjen av Juda hus, skal ta rot her nede og bære frukt oppe.

  • Jer 31:5
    74%

    5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias høyder, og de som planter skal høste fruktene.

  • Job 8:12
    74%

    12 Mens det fortsatt er friskt og ikke blitt avskåret, visner det før alt annet gress.

  • Dan 4:14
    74%

    14 Dette er en beslutning fra de våkne, og dette er dommen fra de hellige, slik at de levende kan vite at Den Høyeste hersker over menneskene og gir riket til hvem han vil, og setter de ringeste blant menneskene over dem.

  • Joel 3:13
    74%

    13 Sving sigden, for høsten er klar. Kom og tråkk vinpressene, for de er fulle. Karene flyter over, for ondsinnetheten deres er stor.

  • Nah 1:10
    74%

    10 For de skal bli som sammenfiltret torner; de skal bli fortært som tørr halm.

  • Jes 27:6
    74%

    6 I tiden som kommer vil Jakob slå dype røtter, og Israel skal blomstre og bære frukt som fyller jorden med overflod.

  • Esek 15:6
    74%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gjøre med innbyggerne i Jerusalem.

  • Jes 9:14
    74%

    14 De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.

  • Job 8:16
    74%

    16 Han er grønn i solskinnet, og hans skudd sprer seg ut over hagen.

  • Joel 1:12
    74%

    12 Vinranken er tørket ut, og fikentreet visner bort. Granateple, palme og epletrær, alle trærne i marken er visnet bort. For glede er tørket ut blant menneskene.