Josva 10:39

GT, oversatt fra Hebraisk

De inntok byen, kongen der og alle byene rundt med sverd, viet dem til ødeleggelse og drepte alle innbyggerne. Han handlet med Debir og kongen der som med Hebron og Libna og deres konger.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han inntok den, kongen der og alle byene som hørte til den. De hogg dem ned med sverd og utryddet alle som bodde der; han lot ingen bli igjen. Som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og kongen der; og som han hadde gjort med Libna og kongen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han tok den og kongen der og alle byene deres. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til utryddelse. Han lot ikke en eneste overlevende bli igjen. Slik han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og kongen der, og slik han hadde gjort med Libna og kongen der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han inntok den, kongen der og alle byene der. De slo dem med sverdets egg og viet alle som var der, til bann; han lot ingen overleve. Slik som han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der, og slik som han hadde gjort med Libna og kongen der.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de inntok det og kongen der og alle byene der, og slo dem med sverdets egg, og fullstendig ødela alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og kongen der; som han hadde gjort med Libna og kongen der.

  • Norsk King James

    Og han tok det, og kongen der, og alle byene der; og de slo dem med sverdets egg, og ødela alle sjelene som var der; han lot ingen bli igjen: slik han hadde gjort mot Hebron, gjorde han mot Debir, og kongen der; slik han også hadde gjort mot Libnah, og hennes konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han inntok den og dens konge og alle byene, og slo dem med sverd og ødela alle der; han lot ingen overlevne være igjen; som han gjorde med Hebron, så gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna og dens konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De inntok byen, dens konge og alle dens byer, og slo dem med sverd. De utryddet alt liv, nøyaktig som de hadde gjort med Hebron, Debir og kongen, og som de hadde gjort med Libna og dens konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok Debir, dens konge og alle byene. De slo dem med sverdets egg og ødela fullstendig alle innbyggerne, uten at noen overlevde. Som han hadde gjort med Hebron, gjorde han slik med Debir og dens konge, og på samme måte som med Libnah og dens konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han inntok byen, dens konge og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og utryddet alt som levde der; Josva lot ingen overleve, slik han hadde gjort med Hebron, og slik han hadde gjort med Libna og dens konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De inntok byen, dens konge og alle dens byer. De slo dem med sverdets egg og viet alle til ødeleggelse. Ingen overlevde. Som med Hebron og Libna og deres konger, gjorde han det samme med Debir og dens konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They captured it, its king, and all its villages. They struck them with the edge of the sword and completely destroyed everyone in it, leaving no survivors. They did to Debir and its king as they had done to Hebron, to Libnah, and its king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De inntok byen og dens konge og alle dens byer, slo dem med sverd og viet dem til undergang. Ingen overlevende ble etterlatt. Josva gjorde med Debir og dens konge som han hadde gjort med Hebron og Libna og deres konger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han indtog den og dens Konge og alle dens Stæder, og de sloge dem med skarpe Sværd, og de ødelagde alle Personer, som vare i den, han lod Ingen, som var øvrig, blive tilovers; ligesom han gjorde ved Hebron, saa gjorde han ved Debir og dens Konge, og ligesom han gjorde ved Libna og dens Konge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

  • KJV 1769 norsk

    Og han inntok det og kongen der, og alle byene der, og de slo dem med sverdets egg og ødela fullstendig alle sjelene som var der; han lot ikke en eneste bli igjen: slik han hadde gjort med Hebron, gjorde han også med Debir og kongen der; slik han hadde gjort med Libna og kongen der.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took it and its king and all its cities; they struck them with the edge of the sword and utterly destroyed all the people who were in it. He left none remaining, as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king, as he had done to Libnah and its king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han tok det, og dets konge, og alle dets byer; og de slo dem med sverdets egg, og fullstendig ødela alle sjeler som var der; ingen levde: som han hadde gjort med Hebron, slik gjorde han med Debir og dets konge; som han også hadde gjort med Libna og dets konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og tok den, og dens konge, og alle dens byer, og de slo dem med sverdets egg, og viet alle menneskene som var der - han lot ingen overlevende bli igjen; som han gjorde med Hebron, slik gjorde han med Debir og dens konge, og som han gjorde med Libna, og dens konge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han inntok byen, kongen og alle byene der, og slo dem med sverdets egg, og utryddet alle innbyggerne; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Hebron og Libna og deres konger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han inntok det med dets konge og alle dets byer: og han slo dem med sverd, ga hver levende sjel i det opp til forbannelse; alle ble drept: som han hadde gjort med Hebron, gjorde han med Debir og dets konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

  • Coverdale Bible (1535)

    and wanne it, with the kinge of it, and all ye cities therof, and smote them with the edge of the swerde, and damned all ye soules that were therin, and let not one remayne ouer. Euen as he had done vnto Hebro and Lybna with their kynges, so dyd he also vnto Debir, and the kynge therof.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he had taken it, and the King thereof, and all the citie thereof, they smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed all the soules that were therein, he let none remaine: as he did to Hebron, so he did to Debir, and to the King thereof, as he had also done to Libnah, and to the King thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he had taken it, & the king therof, and all the townes that parteyded therto, they smote them with the edge of the sworde, & vtterly destroyed all the soules that were therin, neither let he any remayne: Euen as he dyd to Hebron, so he dyd to Dabir and the king therof, as he had done also to Libna and her king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that [were] therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.

  • Webster's Bible (1833)

    and he took it, and the king of it, and all the cities of it; and they struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king of it; as he had done also to Libnah, and to the king of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and captureth it, and its king, and all its cities, and they smite them by the mouth of the sword, and devote every person who `is' in it -- he hath not left a remnant; as he did to Hebron so he did to Debir, and to its king, and as he did to Libnah, and to its king.

  • American Standard Version (1901)

    and he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof.

  • American Standard Version (1901)

    and he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to the king thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took it, with its king and all its towns: and he put them to the sword, giving every person in it to the curse; all were put to death: as he had done to Hebron, so he did to Debir and its king.

  • World English Bible (2000)

    He took it, with its king and all its cities. They struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls who were in it. He left none remaining. As he had done to Hebron, so he did to Debir, and to its king; as he had done also to Libnah, and to its king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They captured it, its king, and all its surrounding cities and put the sword to them. They annihilated everyone who lived there; they left no survivors. They did to Debir and its king what they had done to Libnah and its king and to Hebron.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:3 : 3 Så overga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i vår hånd. Vi slo dem, og det ble ingen overlevende igjen blant dem.
  • Jos 10:33 : 33 Horam, kongen av Gezer, kom for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og hans folk til det ikke var noen overlevende.
  • Jos 10:37 : 37 De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse.
  • Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt.
  • Jos 11:8 : 8 Herren overga dem til Israel, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Majim, og Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende tilbake.
  • 2 Kong 10:11 : 11 Da slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, inkludert alle hans fornemme menn, nære venner og prester, slik at ingen av dem slapp unna.
  • Obad 1:18 : 18 Jakobs hus skal bli en ild, og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal bli som halm. De skal brenne dem og fortære dem, og ingen skal overleve fra Esaus hus, for Herren har talt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 10:35-38
    4 vers
    88%

    35De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj.

    36Josva og hele Israel med ham dro videre fra Eglon til Hebron. De gikk til angrep på byen.

    37De inntok byen, slo den og kongen der og alle byene rundt med sverd. Alle innbyggerne ble drept, slik Josva hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alle innbyggerne til ødeleggelse.

    38Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og gikk til angrep på byen.

  • Jos 10:28-33
    6 vers
    87%

    28På den dagen inntok Josva Makeda og slo byen og kongen med sverd. Han viet byen og alle som var der, til ødeleggelse. Ingen overlevde. Han handlet med Makedas konge som med Jerikos konge.

    29Josva og hele Israel med ham dro videre fra Makeda til Libna og angrep byen.

    30Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd. Ingen overlevde. Han gjorde med Libnas konge som han gjorde med Jerikos konge.

    31Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De angrep byen.

    32På den andre dagen ga Herren Lakisj i Israels hånd. Josva inntok byen og slo alle innbyggerne med sverd, akkurat som han hadde gjort med Libna.

    33Horam, kongen av Gezer, kom for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og hans folk til det ikke var noen overlevende.

  • Jos 10:40-42
    3 vers
    85%

    40Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene og alle kongene der. Ingen overlevde. Alt levende ble viet til ødeleggelse, slik Herren, Israels Gud, hadde påbudt.

    41Josva slo dem fra Kades Barnea til Gaza og hele Goshen-regionen opp til Gibeon.

    42Alle disse kongene og deres land tok Josva på én gang, for Herren, Israels Gud, kjempet for Israel.

  • Jos 11:8-15
    8 vers
    84%

    8Herren overga dem til Israel, og de slo dem og forfulgte dem til Store Sidon, Misrefot-Majim, og Mispa-dalen mot øst. De slo dem til det ikke var noen overlevende tilbake.

    9Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han hogg av hamsene på hestene deres og brente vognene deres med ild.

    10På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.

    11De slo alt som hadde liv i byen med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse. Det ble ikke etterlatt noen som pustet, og Hasor ble brent med ild.

    12Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

    13Men Israel satte ikke fyr på noen av de byene som lå på hauger, unntatt Hasor, som Josva brente.

    14Israel tok alt byttet og husdyrene fra disse byene, men de slo alle menneskene med sverdet inntil de hadde utryddet dem. De lot ikke noen levende tilbake.

    15Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva gjorde det. Han holdt ikke tilbake noe av alt det Herren hadde befalt Moses.

  • Jos 11:19-21
    3 vers
    81%

    19Det var ikke en eneste by som sluttet fred med Israels barn, unntatt hevittene som bodde i Gibeon. Alle andre byer ble erobret.

    20For det var Herrens vilje å forherde deres hjerter slik at de kunne møte Israel i krig, så de skulle bli viet til fullstendig utslettelse, slik Herren hadde befalt Moses.

    21Anakittene ble utryddet fra fjellandet av Josva, fra Hebron, Debir, Anab, og fra hele Juda-fjellet, samt fra hele Israel-fjellet. Josva viet dem og deres byer til utslettelse.

  • Jos 6:21
    77%

    21De utslettet alt som var i byen med sverdets egg: menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler.

  • Jos 10:20
    77%

    20Josva og Israels barn påførte dem et stort nederlag, mange ble drept. De overlevende søkte tilflukt i de befestede byene.

  • 5 Mos 2:34
    77%

    34Vi inntok alle hans byer på den tid og slo hver by med bann, både menn, kvinner og barn; vi lot ingen gjenlevende bli igjen.

  • 5 Mos 31:4
    77%

    4Og Herren skal gjøre med dem slik han gjorde med Sihon og Og, amorittenes konger, som han utslettet, og med deres land.

  • Jos 8:26-27
    2 vers
    76%

    26Josva holdt spydet som han hadde strukket ut mot Ai, hevet til de hadde viet alle innbyggerne der til utslettelse.

    27Men buskapen og byens bytte tok Israel til seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

  • 5 Mos 3:6
    76%

    6Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn.

  • 5 Mos 13:15
    75%

    15skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

  • Jos 11:17
    75%

    17Fra fjellet som går opp til Seir, til Baal-Gad i Libanon-dalen ved foten av Hermon-fjellet, erobret han alle kongene og slo dem og drepte dem.

  • 5 Mos 20:17
    75%

    17Du skal fullstendig utslette dem, både hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hivittene og jebusittene, slik Herren din Gud har befalt deg.

  • Jos 10:10
    74%

    10Herren forvirret dem foran Israel, og han påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, jaget dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makeda.

  • Jos 8:24
    73%

    24Da israelittene hadde fullført angrepet på alle innbyggerne i Ai ute på marken og i ørkenen der de forfulgte dem, og alle falt for sverdet så det ikke var noen igjen, vendte hele Israel tilbake til Ai og drepte alle der.

  • 4 Mos 21:35
    73%

    35Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.

  • 5 Mos 20:13
    73%

    13Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd.

  • Jos 10:24
    73%

    24Da de førte kongene ut til Josva, ropte Josva på alle Israels menn og sa til lederne av krigerne som hadde vært med ham: «Kom fram og sett føttene på nakken til disse kongene!» De kom fram og satte føttene sine på nakkene deres.