Josva 2:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Få ut mennene som kom til deg og har tatt tilhold i huset ditt, for de har kommet for å spionere på hele landet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab og sa: Før fram de mennene som er kommet til deg og gått inn i huset ditt, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab og sa: «Bring ut mennene som er kommet til deg og som gikk inn i huset ditt, for de er kommet for å speide ut hele landet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: «Før ut mennene som kom til deg og gikk inn i huset ditt, for de er kommet for å speide ut hele landet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring ut de mennene som har kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

  • Norsk King James

    Og kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Bring mannen som har gått inn i huset ditt, for de er kommet for å undersøke hele landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sendte kongen i Jeriko bud til Rahab: Bring ut de mennene som har kommet til deg, som bor i ditt hus; for de har kommet for å utforske hele landet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab: "Send ut de mennene som har kommet til deg, de som har kommet til ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jerikos konge sendte da en beskjed til Rahab: 'Før ut de mennene som har kommet til deg og inn i ditt hus, for de er kommet for å speide hele landet.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Før ut mennene som er kommet til deg og har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Før ut de mennene som har kommet til deg, som har kommet til ditt hus, for de har kommet for å spionere ut hele landet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So the king of Jericho sent orders to Rahab: "Bring out the men who came to you and entered your house, because they've come to spy on the entire land."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen av Jeriko sendte da bud til Rahab og sa: «Før ut de mennene som kom til deg og har tatt inn i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sendte Kongen af Jericho (Bud) til Rahab, sigende: Før de Mænd ud, som kom til dig, som kom til dit Huus; thi de ere komne til at udforske alt Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

  • KJV 1769 norsk

    Så sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: 'Bring ut de mennene som har kommet til deg, som har gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

  • KJV1611 – Modern English

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring out the men who have come to you, who have entered your house: for they have come to search out all the country.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen av Jeriko sendte bud til Rahab og sa: Få mennene som har kommet til deg ut, de som er kommet inn i ditt hus, for de har kommet for å lete ut hele landet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen i Jeriko sendte bud til Rahab og sa: 'Send ut mennene som har kommet til deg og gått inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sendte kongen av Jeriko beskjed til Rahab: Før frem mennene som er kommet til deg, de som har kommet inn i ditt hus, for de er kommet for å utforske hele landet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sendte kongen av Jeriko bud til Rahab og sa: Send ut de mennene som har kommet til deg og er i ditt hus, for de har kommet for å utforske hele landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Jericho{H3405} sent{H7971} unto Rahab,{H7343} saying,{H559} Bring forth{H3318} the men{H582} that are come{H935} to thee, that are entered{H935} into thy house;{H1004} for they are come{H935} to search out{H2658} all the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the king{H4428} of Jericho{H3405} sent{H7971}{(H8799)} unto Rahab{H7343}, saying{H559}{(H8800)}, Bring forth{H3318}{(H8685)} the men{H582} that are come{H935}{(H8802)} to thee, which are entered{H935}{(H8804)} into thine house{H1004}: for they be come{H935}{(H8804)} to search out{H2658}{(H8800)} all the country{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent the kynge of Iericho vnto Rahab, saynge: Delyuer the men forth that are come vnto the in to thy house, for they are come to spye out the whole londe.

  • Geneva Bible (1560)

    And the King of Iericho sent vnto Rahab, saying, Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thine house: for they be come to search out all the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the king of Iericho sent vnto Rahab, saying: Bring foorth the men that are come to thee, and which are entred into thyne house: for they be come to searche out all the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.

  • Webster's Bible (1833)

    The king of Jericho sent to Rahab, saying, Bring forth the men who are come to you, who have entered into your house; for they have come to search out all the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the king of Jericho sendeth unto Rahab, saying, `Bring out the men who are coming in unto thee, who have come into thy house, for to search the whole of the land they have come in.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

  • American Standard Version (1901)

    And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, that are entered into thy house; for they are come to search out all the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the king of Jericho sent to Rahab, saying, Send out the men who have come to you and are in your house; for they have come with the purpose of searching out all the land.

  • World English Bible (2000)

    The king of Jericho sent to Rahab, saying, "Bring out the men who have come to you, who have entered into your house; for they have come to spy out all the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king of Jericho sent this order to Rahab:“Turn over the men who came to you– the ones who came to your house– for they have come to spy on the whole land!”

Henviste vers

  • 1 Mos 38:24 : 24 Omtrent tre måneder senere ble Juda fortalt: Din svigerdatter Tamar har syndet, og nå er hun til og med gravid. Juda sa: Få henne ut, og la henne brennes.
  • 1 Mos 42:9-9 : 9 Da husket Josef de drømmene han hadde hatt om dem, og han sa til dem med alvor: 'Dere er spioner! Dere er her for å se hvor svake landet vårt er.' 10 De svarte ham: 'Nei, herre! Dine tjenere er kommet for å kjøpe mat.' 11 Vi er alle sønner av én mann. Vi er ærlige menn; vi har ikke kommet hit som spioner.' 12 Men han sa til dem: 'Nei, dere er her for å se landets svakheter.'
  • 1 Mos 42:31 : 31 Vi sa til ham: 'Vi er ærlige menn; vi har ikke kommet hit som spioner.'
  • 3 Mos 24:14 : 14 Før spotteren ut av leiren. Alle som hører det, skal legge hendene på hans hode, og hele menigheten skal steine ham.
  • Jos 10:23 : 23 De gjorde som beordret og førte de fem kongene ut til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.
  • 2 Sam 10:3 : 3 Men lederne blant Ammonittene sa til sin herre Hanun: 'Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Har ikke David snarere sendt sine tjenere for å undersøke byen, spionere på den og ødelegge den?'
  • 1 Krøn 19:3 : 3 Da sa ammonittenes ledere til Hanun: 'Tror du virkelig at David hedrer din far ved å sende trøstere til deg? Er det ikke for å utforske og spionere på landet for å ødelegge det, at hans tjenere har kommet til deg?'
  • Job 21:30 : 30 De onde er klare for ulykkens dag; det venter dem på dagen for vrede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 2:1-2
    2 vers
    90%

    1 Josva, sønn av Nun, sendte to menn fra Shittim for å spionere i landet, spesielt Jeriko. Han sa: 'Gå og se på landet og Jeriko.' De dro av sted og kom til huset til en kvinne ved navn Rahab, som var prostituert, og de overnattet der.

    2 Så ble det rapportert til kongen i Jeriko: 'Noen menn fra Israels barn kom hit i natt for å utforske landet.'

  • Jos 2:4-10
    7 vers
    84%

    4 Men kvinnen tok de to mennene og skjulte dem. Hun sa: 'Ja, mennene kom til meg, men jeg visste ikke hvor de kom fra.'

    5 Da det ble tid for å stenge porten om kvelden, dro mennene ut. Jeg vet ikke hvor de gikk. Skynd dere å forfølge dem; dere vil helt sikkert ta dem igjen.

    6 Men hun hadde ført dem opp på taket og skjult dem blant linstråene hun hadde liggende på taket.

    7 Mennene forfulgte dem på veien mot Jordan, ved vadestedene. Så snart forfølgerne hadde gått ut, stengte de porten.

    8 Før de hadde lagt seg til å sove, steg hun opp til dem på taket.

    9 Hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet, og at frykten for dere har falt over oss. Alle som bor i landet, smelter av frykt for dere.'

    10 Vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene, Sihon og Og, som bodde på den andre siden av Jordan og som dere la under bann.

  • Jos 6:22-25
    4 vers
    81%

    22 Josva sa til de to mennene som hadde speidet ut landet: 'Gå inn i huset til den prostituerte kvinnen og bring henne og alle som tilhører henne ut, som dere har sverget til henne.'

    23 De unge speiderne gikk inn og førte Rahab ut, sammen med hennes far, mor, brødre, og alle som tilhørte henne. De brakte hele hennes slekt utenfor Israels leir.

    24 De brant byen med ild, alt som var i den. Bare sølv, gull, og gjenstander av bronse og jern, la de i skattkammeret i Herrens hus.

    25 Josva sparte Rahab, skjøgen, hennes familie og alle som tilhørte henne, og de levde blant israelittene til denne dag, fordi hun skjulte speiderne som Josva hadde sendt for å utforske Jeriko.

  • Jos 6:17
    74%

    17 Byen og alt som er i den skal tilintetgjøres for Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal få leve fordi hun skjulte de utsendte speiderne.

  • Jos 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Jeriko var barrikadert og godt bevoktet på grunn av israelittene; ingen gikk ut og ingen kom inn.

    2 Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko i din makt, sammen med dets konge og de tapre krigerne.'

  • 4 Mos 13:21
    71%

    21 Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

  • Jos 2:21-23
    3 vers
    71%

    21 Hun svarte: 'La det være som dere sier.' Så sendte hun dem bort, og de dro av gårde. Deretter bandt hun den skarlagensrøde snoren i vinduet.

    22 De dro av gårde og kom til fjellene og ble der i tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien uten å finne dem.

    23 Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 2:14-18
    5 vers
    71%

    14 Mennene sa til henne: 'Vårt liv for deres hvis dere ikke røper vårt oppdrag. Når Herren gir oss landet, skal vi vise barmhjertighet og troskap mot deg.'

    15 Så lot hun dem fire seg ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå i bymuren, og hun bodde i selve muren.

    16 Hun sa til dem: 'Gå til fjellene, så ikke forfølgerne finner dere. Skjul dere der i tre dager, til de vender tilbake. Så kan dere gå videre på deres vei.'

    17 Mennene sa til henne: 'Vi vil være skyldfrie fra denne eden som du har latt oss sverge, om du følger disse instruksjonene.'

    18 Når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde snoren i vinduet du lot oss komme ned fra, og samle din far, mor, brødre og hele din fars hus i huset ditt.

  • Dom 1:24-25
    2 vers
    69%

    24 Speiderne så en mann komme ut av byen, og de sa til ham: 'Vis oss inngangen til byen, så vil vi vise deg nåde.'

    25 Han viste dem inngangen til byen, og de slo byen med sverd, men de lot mannen og hele hans slekt gå fri.

  • Jos 7:2
    69%

    2 Josva sendte menn fra Jeriko til Ai, som ligger ved siden av Bet-Aven, øst for Betel. Han sa til dem: 'Gå opp og speid ut landet, og vurder hvordan dere best kan angripe det.' Mennene dro opp og speidet byen Ai.

  • Dom 19:22
    69%

    22 Mens de koste seg, kom noen onde menn fra byen og omringet huset. De banket på døren og ropte til den gamle mannen som eide huset: 'Send ut mannen som kom til ditt hus, så vi kan få vår vilje med ham.'

  • 1 Mos 19:5
    69%

    5 De ropte til Lot og spurte: 'Hvor er mennene som kom til deg i natt? La dem komme ut til oss, så vi kan kjenne dem.'

  • Jos 9:6
    68%

    6 De dro til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og mennene i Israel: «Vi kommer fra et fjernt land; nå ber vi dere om å inngå en pakt med oss.»

  • Jos 10:3
    68%

    3 Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte da bud til Hoham, kongen av Hebron, Piram, kongen av Jarmut, Jafia, kongen av Lakisj, og Debir, kongen av Eglon og sa:

  • Jes 39:3
    68%

    3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og spurte: "Hva sa disse mennene, og hvor kommer de fra?" Hiskia svarte: "De kom fra et fjernt land, fra Babylon."

  • 5 Mos 1:22
    68%

    22 Men dere samlet dere, alle sammen, og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De kan gi oss en rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

  • 1 Sam 6:21
    68%

    21 Så sendte de bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: «Filisterne har returnert Herrens ark. Kom og hent den opp til dere.»

  • 1 Sam 30:29
    68%

    29 Til de i Rakal, de i Jerahme’elittenes byer og de i kenittenes byer.

  • Jos 12:9
    68%

    9 Kongen av Jeriko, én; kongen av Ai, som ligger ved siden av Betel, én.

  • Jos 10:22-23
    2 vers
    67%

    22 Josva sa: «Åpne huleåpningen og før de fem kongene ut til meg.»

    23 De gjorde som beordret og førte de fem kongene ut til ham: kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakisj og kongen av Eglon.

  • 2 Kong 7:11
    67%

    11 Portvaktene ropte det ut, og det ble meldt til kongepalasset.

  • Jos 24:11
    67%

    11 Dere gikk over Jordan og kom til Jeriko. Menneskene i Jeriko stridte mot dere, likesom amorittene, perisittene, kanaaneerne, hetittene, girgasittene, hivittene og jebusittene, men jeg ga dem alle i deres hånd.

  • 2 Kong 20:14
    67%

    14 Jesaja kom til kong Hiskia og spurte: «Hva sa disse mennene, og fra hvor kommer de?» Hiskia svarte: «De kommer fra et fjernt land, fra Babylon.»

  • 1 Mos 42:12
    67%

    12 Men han sa til dem: 'Nei, dere er her for å se landets svakheter.'

  • 2 Kong 22:18
    67%

    18 Og til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si følgende: 'Så sier Herren, Israels Gud, om de ordene du har hørt:'

  • Jos 8:23
    66%

    23 Men kongen av Ai ble tatt levende og ført til Josva.

  • Jer 17:20
    66%

    20 Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.