Dommernes bok 20:1

GT, oversatt fra Hebraisk

Alle israelittene dro ut, og hele menigheten samlet seg som én mann fra Dan til Beersheba og landet Gilead, og de kom fram for Herren i Mispa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da dro alle israelittene ut, og hele forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beersjeba, og også fra Gileads land, for Herrens ansikt i Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da dro alle Israels sønner ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersjeba og fra Gileads land, for Herren i Mispa.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle israelittene dro ut, og hele forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beersjeba og fra landet Gilead, for å møte Herren i Mispa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheba, samt landet Gilead, til Herren i Mispa.

  • Norsk King James

    Da gikk barn av Israel ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, med Gilead, til Herren i Mizpeh.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da dro hele Israels folk ut, og menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da dro alle Israels folks barn ut, og hele folket samlet seg som én mann, fra Dan til Be'er-Sheva, samt fra Gileads land, til Herren ved Mispa.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then all the Israelites went out, and the entire assembly came together as one man, from Dan to Beersheba and the land of Gilead, to the LORD at Mizpah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da gikk alle Israels barn ut, og menigheten ble samlet som én mann, fra Dan helt til Beersheba, med Gileads land, til Herren ved Mizpeh.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, for Herren i Mispa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da dro hele Israels folk ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og landet Gilead, foran Herren i Mispa.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så gikk alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan til Beersheba og hele Gileads land, til Herren ved Mispa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da droge alle Israels Børn ud, og Menigheden blev samlet som een Mand, fra Dan indtil Beershaba, og det Land Gilead, til Herren i Mizpa.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

  • KJV 1769 norsk

    Da dro alle israelittene ut, og forsamlingen samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og også landet Gilead, framfor Herren i Mispa.

  • KJV1611 – Modern English

    Then all the children of Israel went out, and the congregation gathered together as one, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som én mann, fra Dan helt til Beersheba, sammen med landet Gilead, til Herren i Mispa.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle israelittene gikk ut, og folket samlet seg som én mann, fra Dan til Beer-Seba, og landet Gilead, til Herren i Mispa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro alle Israels barn ut, og hele menigheten samlet seg som en mann, fra Dan til Beer-Seba, med Gileads land, til Herren i Mispa.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da tok alle Israels barn opp våpen, og folket samlet seg som én mann fra Dan til Be’er-Sheba og landet Gilead, framfor Herren i Mispa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then all the children{H1121} of Israel{H3478} went out,{H3318} and the congregation{H5712} was assembled{H6950} as one{H259} man,{H376} from Dan{H1835} even to Beer-sheba,{H884} with the land{H776} of Gilead,{H1568} unto Jehovah{H3068} at Mizpah.{H4709}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then all the children{H1121} of Israel{H3478} went out{H3318}{(H8799)}, and the congregation{H5712} was gathered together{H6950}{(H8735)} as one{H259} man{H376}, from Dan{H1835} even to Beersheba{H884}, with the land{H776} of Gilead{H1568}, unto the LORD{H3068} in Mizpeh{H4709}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente the children of Israel out and gathered a congregacion together as one man, fro Dan vntill Bersaba, and from the londe of Gilead vnto the LORDE to Mispa:

  • Geneva Bible (1560)

    Then all the children of Israel went out, and the Congregation was gathered together as one man, from Dan to Beersheba, with the land of Gilead, vnto the Lord in Mizpeh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then all the chyldren of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, euen from Dan to Beerseba, with the lande of Gilead, vnto the Lorde in Mispah.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.

  • Webster's Bible (1833)

    Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all the sons of Israel go out, and the company is assembled as one man, from Dan even unto Beer-Sheba, and the land of Gilead, unto Jehovah, at Mizpeh.

  • American Standard Version (1901)

    Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto Jehovah at Mizpah.

  • American Standard Version (1901)

    Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, unto Jehovah at Mizpah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then all the children of Israel took up arms, and the people came together like one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.

  • World English Bible (2000)

    Then all the children of Israel went out, and the congregation was assembled as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, to Yahweh at Mizpah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Civil War Breaks Out All the Israelites from Dan to Beer Sheba and from the land of Gilead left their homes and assembled together before the LORD at Mizpah.

Henviste vers

  • Dom 11:11 : 11 Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham som leder og anfører over seg. Jefta gjentok sine ord for Herren i Mispa.
  • Jos 22:12 : 12 Da israelittene hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å føre krig mot dem.
  • Dom 21:5 : 5 Israels barn spurte: 'Hvem blant alle Israels stammer dro ikke opp til Herren i Mispa?' Den store eden sa at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle bli straffet med døden.
  • 1 Sam 3:20 : 20 Hele Israel fra Dan til Beersheba visste at Samuel var blitt stadfestet som profet for Herren.
  • 1 Sam 10:17 : 17 Samuel kalte folket sammen til Herren på Mispa.
  • 2 Sam 3:10 : 10 nemlig å overføre riket fra Sauls hus og etablere Davids trone over Israel og Juda, fra Dan til Beer-Sjeba.
  • 2 Sam 24:2 : 2 Kongen sa til Joab, generalen for hæren som var med ham: 'Reis rundt i alle Israels stammer, fra Dan til Beer-Sjeba, og tell innbyggerne for å finne ut hvor mange de er.'
  • Neh 8:1 : 1 Og hele folket samlet seg som én ved Vannporten, et sted av stor betydning for tilbedelse. De ba Esra, skriftlæren, om å bringe bokrullen med Moseloven, som Herren hadde åpenbart for Israel.
  • 2 Kong 25:23 : 23 Da alle hærkapteinene og deres menn hørte at kongen av Babylon hadde utnevnt Gedalja til guvernør, kom de til Gedalja i Mispa. Blant dem var Ismael, sønn av Netanja, Johanan, sønn av Kareah, Seraja, sønn av Tankhumet, Netofatitten, og Ja'azanja, sønn av Maakati, sammen med sine menn.
  • 1 Krøn 21:2 : 2 David sa til Joab og til høvdingene i folket: 'Gå rundt og tell folket fra Be'er-Sheva til Dan, og rapporter resultatet til meg, så jeg kan vite hvor mange de er.'
  • 2 Krøn 30:5 : 5 De besluttet å sende ut en kunngjøring over hele Israel, fra Beer-Sjeba til Dan, om at alle skulle komme til Jerusalem for å feire påske for Herren, Israels Gud, ettersom mange ikke hadde hatt mulighet til å feire det tidligere.
  • Esra 3:1 : 1 Da den syvende måneden kom, var Israels barn samlet i byene; folket kom sammen som én person for å søke Herren i Jerusalem.
  • 2 Sam 19:14 : 14 Og til Amasa skal dere si: 'Er ikke du av mitt kött og blod? Må Gud straffe meg hvis du ikke skal være hærfører for meg for alltid, i stedet for Joab.'
  • 1 Sam 11:7-8 : 7 Han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte stykkene rundt i hele Israel med budbringere som sa: «Den som ikke følger Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser.» Frykt for Herren kom over folket, og de dro ut som én mann. 8 Da Saul samlet dem i Bezek, var det tre hundre tusen menn fra Israel og tretti tusen menn fra Juda.
  • 2 Sam 2:9 : 9 Der gjorde han ham til konge over Gilead, Asjur, Jizre'el, Efra'im, Benjamin, ja, over hele Israel.
  • 1 Sam 7:5-6 : 5 Samuel sa: "Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere." 6 De samlet seg i Mispa, hentet vann og helte det ut foran Herren. Den dagen fastet de og sa: "Vi har syndet mot Herren." Samuel holdt rettsmøte for Israels barn i Mispa.
  • Dom 10:17 : 17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.
  • Dom 18:29 : 29 De kalte byen Dan, etter navnet til sin stamfar Dan som ble født av Israel. Men byen het tidligere Laish.
  • Dom 20:2 : 2 Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.
  • Dom 20:8 : 8 Alle folk sto som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra hjem til teltet sitt, og ingen skal vende tilbake til huset sitt.'
  • Dom 20:11 : 11 Så samlet alle israelittene seg mot byen, forent som én mann.
  • Dom 20:18 : 18 Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'
  • Dom 20:26 : 26 Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.
  • 4 Mos 32:1 : 1 Mange store flokker av storfe og småfe tilhørte Rubens stamme og Gads stamme. De så at landet Jaser og Gilead var utmerket for dyrene, og egnet for beite.
  • 4 Mos 32:40 : 40 Moses ga Gilead til Makir, Manasses sønn, og han bosatte seg der.
  • 5 Mos 13:12-18 : 12 Hele Israel skal høre om dette og frykte, og aldri mer gjøre noe så ondt som dette i sin midte. 13 Dersom du hører noen si i en av byene som Herren din Gud gir deg å bo i, 14 'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,' 15 skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere, 16 skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene. 17 Samle alt tyvegodset midt på torget, og brenn byen og alt tyvegodset som et fullstendig offer til Herren din Gud. Byen skal stå som en ruinhaug for alltid og aldri bli gjenoppbygd. 18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.
  • Jos 15:38 : 38 Dilean, Mizpeh og Jokteel,
  • Jos 17:1 : 1 Loddet falt til stammen Manasse, slik det ble bestemt, for han var den førstefødte av Josef. Makir, Manasses førstefødte, far til Gilead, var en stor kriger, og han fikk tildelt Gilead og Basan.
  • Jos 18:26 : 26 Mispe, Kefira og Moza.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:17
    81%

    17 Ammonittene samlet seg og slo leir i Gilead. Israels barn samlet seg også og slo leir i Mispa.

  • Dom 20:2-3
    2 vers
    80%

    2 Folkene fra alle stammene i Israel samlet seg for å møte Gud, førti tusen væpnede fotsoldater.

    3 Benjamin-stammen hørte at Israel hadde samlet seg til Mispa, og Israelittene spurte: 'Hva har skjedd med denne ugjerningen?'

  • Dom 20:7-12
    6 vers
    79%

    7 'Hør her, alle dere israelitter: Kom med råd og beslutninger her og nå.'

    8 Alle folk sto som én mann og sa: 'Ingen av oss skal dra hjem til teltet sitt, og ingen skal vende tilbake til huset sitt.'

    9 'Dette er hva vi skal gjøre mot Gibea: Vi vil trekke lodd om byen.'

    10 'Vi skal velge ti menn fra hver hundre av alle stammene i Israel, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe forsyninger til hæren. Når de når Gibea i Benjamin, skal de handle med dem i samsvar med hva denne skammelige ugjerningen krever.'

    11 Så samlet alle israelittene seg mot byen, forent som én mann.

    12 Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'

  • Jos 22:12
    76%

    12 Da israelittene hørte dette, samlet hele Israels menighet seg i Silo for å føre krig mot dem.

  • 1 Sam 10:17
    76%

    17 Samuel kalte folket sammen til Herren på Mispa.

  • Dom 20:14
    75%

    14 Da samlet Benjamin sine menn fra byene til Gibea for å gå til krig mot Israels barn.

  • Dom 20:17-26
    10 vers
    75%

    17 Israels menn, unntatt Benjamin, mønstret fire hundre tusen væpnede menn; de var alle krigere.

    18 Så dro israelittene opp til Betel og spurte Gud: 'Hvem av oss skal dra opp først for å kjempe mot Benjamin?' Herren svarte: 'Juda skal dra først.'

    19 Neste morgen dro israelittene ut og slo leir ved Gibea.

    20 Israelittene angrep Benjamin-stammen og stilte seg til kamp ved Gibea.

    21 Benjamins barn kom ut fra Gibea og drepte den dagen tjuefire tusen israelitter i kampen.

    22 Da styrket Israelittene seg med mot og stilte seg igjen til kamp på samme sted som første dagen.

    23 Israelittene gikk opp og gråt framfor Herren hele kvelden og spurte: 'Skal vi igjen gå til kamp mot våre brødre, Benjamins barn?' Herren svarte: 'Dra opp mot dem.'

    24 Så kom israelittene nærmere Benjamins barn med styrkene sine den andre dagen.

    25 Benjamin kom også ut den andre dagen og drepte flere israelitter, denne gangen atten tusen menn, alle væpnede soldater.

    26 Da vendte alle israelittene og hele folket tilbake til Betel. Der gråt de og satt foran Herren; de fastet den dagen til kvelden og ofret brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • Dom 21:4-5
    2 vers
    75%

    4 Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

    5 Israels barn spurte: 'Hvem blant alle Israels stammer dro ikke opp til Herren i Mispa?' Den store eden sa at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle bli straffet med døden.

  • 1 Sam 7:5-7
    3 vers
    74%

    5 Samuel sa: "Samle hele Israel i Mispa, så skal jeg be til Herren for dere."

    6 De samlet seg i Mispa, hentet vann og helte det ut foran Herren. Den dagen fastet de og sa: "Vi har syndet mot Herren." Samuel holdt rettsmøte for Israels barn i Mispa.

    7 Da filistrene hørte at Israels barn hadde samlet seg i Mispa, hevet filistrenes herrer seg mot Israel. Da Israelittne fikk vite dette, ble de redde for filistrene.

  • Dom 21:8
    73%

    8 De spurte: 'Hvilken av Israels stammer kom ikke opp til Herren i Mispa?' Ingen fra Jabesj-Gilead deltok i forsamlingen.

  • Dom 7:23
    73%

    23 Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble sammenkalt, og de forfulgte midjanittene.

  • 2 Sam 17:11
    73%

    11 'Derfor råder jeg at alle israelittene fra Dan til Beersheba samles hos deg, som sanden ved sjøen i antall, og at du står klar til kamp.'

  • Jos 18:1
    72%

    1 Hele folket av Israels barn samlet seg i Shilo, hvor de reiste opp sitt telt. Og landet ble gitt dem som arv.

  • Dom 20:33-34
    2 vers
    72%

    33 Alle Israels menn reiste seg fra stedene sine og stilte opp i Baaltamar; og de som lå i bakhold, sprang fram fra sin plass vest for Gibea.

    34 Ti tusen utvalgte menn fra hele Israel kom fram mot Gibea, og kampen var hard. Benjamin visste ikke at ulykken var så nær dem.

  • Dom 11:11
    71%

    11 Så dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham som leder og anfører over seg. Jefta gjentok sine ord for Herren i Mispa.

  • Esra 3:1
    71%

    1 Da den syvende måneden kom, var Israels barn samlet i byene; folket kom sammen som én person for å søke Herren i Jerusalem.

  • Neh 8:1
    70%

    1 Og hele folket samlet seg som én ved Vannporten, et sted av stor betydning for tilbedelse. De ba Esra, skriftlæren, om å bringe bokrullen med Moseloven, som Herren hadde åpenbart for Israel.

  • Dom 20:30
    70%

    30 På den tredje dagen dro Israel opp mot Benjamins barn og stilte seg til kamp ved Gibea som tidligere.

  • Dom 21:1-2
    2 vers
    70%

    1 Israelittene sverget i Mispa og sa: 'Ingen av oss skal gi våre døtre til benjaminittene som koner.'

    2 Folket kom til Betel og ble værende der foran Guds åsyn til kvelden. De løftet stemmene sine og gråt.

  • Jos 9:2
    70%

    2 De samlet seg alle for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.

  • Jos 22:15
    70%

    15 Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

  • 1 Kong 20:27
    70%

    27 Israels barn ble mønstret, forsynte seg og dro ut for å møte dem. Israels barn slo leir motsatt dem som to små geiteflokker, mens arameerne fylte hele landet.

  • Dom 6:33
    69%

    33 Alle Midjanittene, Amalekittene og folket fra øst samlet seg og krysset over. De slo leir i Jisreeldalen.

  • 4 Mos 1:38
    69%

    38 Fra Dans sønner: Deres etterkommere, etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

  • Neh 9:1
    69%

    1 På den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels folk seg i faste og ikledd sekker, og de drysset jord på seg.

  • 4 Mos 1:45
    69%

    45 Alle israelittene som var tjue år eller eldre, som kunne gå i krig, ble registrert etter deres familier og fedres hus.

  • Dom 21:24
    69%

    24 På det tidspunktet dro Israels barn bort derfra, hver mann til sin stamme og sin slekt. Så dro de bort derfra, hver mann til sin arv.

  • 2 Krøn 20:4
    69%

    4 Så samlet folk fra hele Juda seg for å søke hjelp fra Herren; de kom også fra alle byene i Juda for å søke Herren.

  • 4 Mos 22:1
    69%

    1 Israels barn dro videre og slo leir i Moab, på den andre siden av Jordan, vis-à-vis Jeriko.