Dommernes bok 5:15

GT, oversatt fra Hebraisk

Høvdingene i Issakar var med Debora; også Issakar, de fulgte Barak, og stormet frem til dalen etter ham. Ved Rubens delinger var det stor strid i hjertene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fyrstene i Issakar var med Debora; Issakar var med, og også Barak. Han ble sendt til fots ned i dalen. Blant Rubens stammer var det store hjertetanker.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fyrstene i Isaskar var med Debora, og Isaskar, slik også Barak; ned i dalen gikk han i hans spor. I Rubens flokker var store hjertets overveielser.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Høvdingene i Issakar var med Debora; ja, Issakar, likesom Barak, fulgte ham ned i dalen til fots. Ved Rubens delinger var det store hjertets granskninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fyrstene i Isaskar var med Debora; Isaskar var trofast mot Barak, de skyndte seg ned til dalen. For delingene i Ruben var det store overveielser av hjertet.

  • Norsk King James

    Og fyrstene av Issakar var med Deborah; selv Issakar, og Barak: han ble sendt til fots inn i dalen. For Reubens delinger var det store tanker i hjertet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fyrstene fra Isaskar var med Debora, Isaskar var som Barak, de fulgte ham ned i dalen; Rubens utfordringer skapte dype overveielser.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Høvdingene i Issakar fulgte Debora, og slik som Issakar, slik fulgte Barak til dalens dyp, i hans fotspor. I Rubens delinger store hjertenivåer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The princes of Issachar were with Deborah; yes, Issachar was with Barak, sent into the valley under his command. In the districts of Reuben, there was much searching of heart.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Issakars fyrster var med Debora – både Issakar og Barak. Han ble sendt til dalen til fots, for Ruben-delingen nærte store planer i sitt hjerte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Issakars fyrster var med Debora, og Issakar, slik også Barak, sendes til dalen ved hans føtter; blant Rubens delinger var det store hjertesporesøk.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fyrster i Isaskar var med Debora. Ja, Isaskar var med Barak; i dalen fulgte de ham til fots. Ved Rubens stammer var kjærligs byrdefulle hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ogsaa vare Fyrster af Isaschar med Debora, og Isaschar var som Barak, i Dalen udsendt efter ham; over Rubens Fraskillelser ere Hjertets Betænkninger store.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

  • KJV 1769 norsk

    Og fyrstene av Issakar var med Debora; ja, Issakar, også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. Reubens stammer var fulle av store overveielser.

  • KJV1611 – Modern English

    And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak; he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the princes of Issachar were with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben there were great thoughts of heart.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fyrstene i Issakar var med Deborah; som Issakar, slik var Barak; inn i dalen stormet de ved hans føtter. Ved Rubens vannløp var det store beslutninger i hjertet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og fyrstene i Issakar var med Debora, ja, Issakar sammen med Barak, i dalen ble han sendt med sine føtter. I Rubens delinger var det store beslutninger i hjertet!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og fyrstene i Isaskar var med Debora; som Isaskar var, slik var også Barak; de strømmet ned i dalen ved hans føtter. Ved Rubens vannløp var det store beslutninger i hjertet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dine ledere, Issakar, var med Deborah; og Naftali var tro mot Barak; ned i dalen gikk de med hast ved hans føtter. I Reuben var det splittelser, og stor hjertesiling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the princes{H8269} of Issachar{H3485} were with Deborah;{H1683} As was Issachar,{H3485} so was Barak;{H1301} Into the valley{H6010} they rushed{H7971} forth at his feet.{H7272} By the watercourses{H6390} of Reuben{H7205} There were great{H1419} resolves{H2711} of heart.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the princes{H8269} of Issachar{H3485} were with Deborah{H1683}; even Issachar{H3485}, and also Barak{H1301}: he was sent{H7971}{(H8795)} on foot{H7272} into the valley{H6010}. For the divisions{H6390} of Reuben{H7205} there were great{H1419} thoughts{H2711} of heart{H3820}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And out of Isachar there were prynces with Debbora, and Isachar was as Barak in ye valley, sent with his people on fote: As for Ruben, he stode hye in his awne consayte, and separated him selfe from vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Princes of Issachar were with Deborah, and Issachar, and also Barak: he was set on his feete in the valley: for the diuisions of Reuben were great thoughts of heart.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of Isachar there were princes with Debora, and Isachar, and also Barak, he was sent on foote into the valley: for the diuisions of Ruben were great thoughtes of heart.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the princes of Issachar [were] with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart.

  • Webster's Bible (1833)

    The princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And princes in Issachar `are' with Deborah, Yea, Issachar `is' right with Barak, Into the valley he was sent on his feet. In the divisions of Reuben, Great `are' the decrees of heart!

  • American Standard Version (1901)

    And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart.

  • American Standard Version (1901)

    And the princes of Issachar were with Deborah; As was Issachar, so was Barak; Into the valley they rushed forth at his feet. By the watercourses of Reuben There were great resolves of heart. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Your chiefs, Issachar, were with Deborah; and Naphtali was true to Barak; into the valley they went rushing out at his feet. In Reuben there were divisions, and great searchings of heart.

  • World English Bible (2000)

    The princes of Issachar were with Deborah. As was Issachar, so was Barak. They rushed into the valley at his feet. By the watercourses of Reuben, there were great resolves of heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Issachar’s leaders were with Deborah, the men of Issachar supported Barak; into the valley they were sent under Barak’s command. Among the clans of Reuben there was intense heart searching.

Henviste vers

  • Dom 4:14 : 14 Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.
  • 1 Krøn 12:32 : 32 Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.
  • Ordsp 22:13 : 13 Den late sier: 'Det er en løve ute! Jeg vil bli drept i gaten!'
  • Dom 4:6 : 6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali og sa til ham: ‘Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å dra til Tabor-fjellet med ti tusen mann fra Naftali og Sebulon-stammene?’
  • Dom 4:10 : 10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, marserte med ti tusen mann til fots, og Debora dro også opp med ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 5:16
    81%

    16 Hvorfor sitter du ved inngangene og lytter til fløytespillet blant gjengene? Ved Rubens delinger var det stor strid i hjertene.

  • Dom 4:4-10
    7 vers
    75%

    4 På den tiden var Debora, en profetinne og Lapidots kone, dommer over Israel.

    5 Hun satt under Deboras palmetre, som lå mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6 Hun sendte bud etter Barak, Abinoams sønn, fra Kedesj i Naftali og sa til ham: ‘Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg å dra til Tabor-fjellet med ti tusen mann fra Naftali og Sebulon-stammene?’

    7 Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender.

    8 Barak sa til henne: ‘Hvis du går med meg, vil jeg gå, men hvis du ikke går med meg, går jeg ikke.’

    9 Hun svarte: ‘Jeg vil gå med deg, men æren for det som skjer på denne veien, vil ikke bli din, for Herren vil overgi Sisera i hendene på en kvinne.’ Så dro Debora med Barak til Kedesj.

    10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, marserte med ti tusen mann til fots, og Debora dro også opp med ham.

  • Dom 4:12-17
    6 vers
    75%

    12 Da Sisera fikk vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp på Tabor-fjellet,

    13 kalte Sisera sammen alle sine ni hundre jernvogner og hele sin hær fra Harosjet-Haggoyim til Kishon-bekken.

    14 Da sa Debora til Barak: ‘Reis deg! For dette er dagen da Herren har overgitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått ut foran deg?’ Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet med ti tusen mann etter seg.

    15 Herren kastet Sisera, alle hans vogner og hele hæren ut i panikk for Baraks sverd. Sisera steg av sin vogn og flyktet til fots.

    16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-Haggoyim. Hele Siseras hær falt for sverdet; ikke en eneste mann ble tilbake.

    17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, Hebers kone, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

  • Dom 5:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da sang Debora og Barak, Abinoams sønn, denne sangen den dagen.

    2 «Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»

  • 2 Mos 1:3
    70%

    3 Jissakar, Sebulon og Benjamin,

  • 1 Krøn 12:32-33
    2 vers
    70%

    32 Og fra halvparten av Manasses stamme var det åtte tusen atten hundre, som var utvalgt for å hjelpe David til å bli konge.

    33 Fra Isakars sønner, menn som forsto tidene og visste hva Israel skulle gjøre, var deres ledere to hundre, og alle deres slektninger fulgte deres befaling.

  • Dom 5:11-14
    4 vers
    70%

    11 Hør lyden fra dem som deler byttet mellom vannkildene; der vil de proklamere Herrens rettferdighet, rettferdigheten til folket i Israel. Da ledet Herren folket ned til portene.

    12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng! Reis deg, Barak! Ta dine fanger, Abinoams sønn!

    13 Da kom de som overlevde ned til de mektige blant folket; Herrens folk kom ned til meg som helter.

    14 Fra Efraim kom de som hadde sin rot i Amalek. Etter deg kom Benjamin med sine folk. Ledningen kom fra Makir, og fra Sebulon kom de som bar kommandostaven.

  • Jos 21:28
    69%

    28 Fra Isaskars stamme fikk de Kisjon med beitemarker og Daberat med beitemarker.

  • 5 Mos 33:18
    68%

    18 Om Sebulon sa han: 'Gled deg, Sebulon, i ditt utdrag, og Issakar, i dine telt.'

  • 1 Krøn 7:5
    67%

    5 Brødrene deres fra alle Issakars klaner var tapre krigere, til sammen 87 000 ifølge deres slektsregistre.

  • 4 Mos 1:28-29
    2 vers
    67%

    28 Fra Isakars sønner: Deres etterkommere etter slekter og familier, ved å telle navnene, hode for hode, alle menn fra tjue år og oppover som kunne gå i krig.

    29 De registrerte i Isakars stamme var femtifire tusen fire hundre.

  • Sal 68:27
    66%

    27 Velsign Gud i menighetene, velsign Herren, dere fra Israels kilde.

  • 1 Kong 4:17
    65%

    17 Josjafat, sønn av Paruah, var i Jissakar.

  • Jos 22:14-15
    2 vers
    65%

    14 Og med ham fulgte ti høvdinger, en høvding fra hver av de israelittiske stammene. Hver av dem var leder for sin familiegrener blant Israels tusener.

    15 Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

  • Dom 5:6-8
    3 vers
    65%

    6 I dagene til Shamgar, Anats sønn, og Jaels dager, var veiene livsfarlige, og stiene var utrygge.

    7 Byene i Israel var øde, de var forlatt, inntil jeg, Debora, trådte fram, som en mor for Israel.

    8 Da de valgte andre guder, var det krig ved portene; da var det ikke ett skjold eller spyd å se blant de førti tusen i Israel.

  • 4 Mos 2:5
    64%

    5 Ved siden av ham skal de av Issakars stamme slå leir. Netanel, sønn av Zuar, skal være deres leder.

  • 4 Mos 1:16
    64%

    16 Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

  • 1 Mos 49:14
    64%

    14 'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.'

  • Jos 22:21
    64%

    21 Da svarte Rubenittene, Gadittene og halve Manasses stamme og sa til lederne av Israels tusener:

  • 1 Mos 35:23
    64%

    23 Leas sønner: Jakobs førstefødte Ruben, deretter Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • Jos 19:17
    64%

    17 Til Issakar kom det fjerde loddet, og grensene inkluderte Issakars barn, i henhold til deres familier.

  • 1 Krøn 2:1
    64%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • 1 Krøn 26:32
    63%

    32 Jeria hadde to tusen syv hundre aktive slektninger, som var ledere over sine familier og ansvarlige for oppgavene til Gud og kongen.

  • Dom 5:18
    63%

    18 Sebulon er et folk som våget livet til døden, likeledes Naftali på markenes høyder.

  • Jos 22:30
    63%

    30 Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens vrede.'

  • Esek 48:26
    63%

    26 Ved siden av Jissakars grense, fra østenden til vestenden, skal Sebulon få sin del.