Dommernes bok 7:20

GT, oversatt fra Hebraisk

Da blåste de tre gruppene i basunene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og basunene i høyre for å blåse og ropte: 'Sverd for Herren og for Gideon!'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De tre avdelingene blåste i trompetene og slo i stykker krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse, og de ropte: Herrens sverd og Gideons!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De tre avdelingene blåste i hornene og slo i stykker krukkene. Med venstre hånd holdt de faklene, og i høyre hånd hornene som de blåste i, og de ropte: Sverd for Herren og for Gideon!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De tre avdelingene blåste i hornene og slo i stykker krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å blåse, og de ropte: Sverd for Herren og for Gideon!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: 'Sverdet for Herren og Gideon!'"

  • Norsk King James

    Og de tre gruppene blåste i trompetene, og brakk krukkene, og holdt lampene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse: og de ropte: Herrens sverd, og Gideons.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd og ropte: 'Herrens og Gideons sverd!'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle de tre avdelingene blåste i trompetene og knuste krukkene, grep fakkelen i venstre hånd og trompeten i høyre hånd for å blåse, og de ropte: "Sverd for Herren og for Gideon!"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons.

  • o3-mini KJV Norsk

    De tre kompaniene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt lampene i venstre hånd og trompetene i høyre for å blåse, og ropte: 'Herren og Gideons sverd!'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De tre gruppene blåste i trompetene og slo i stykker krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse i dem og ropte: 'Sverd for Herren og for Gideon!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The three groups blew their trumpets and broke the jars. Holding the torches in their left hands and the trumpets in their right hands, they shouted, "A sword for the LORD and for Gideon!"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De tre troppene blåste i hornene og knuste krukkene. De holdt faklene i venstre hånd og hornene i høyre hånd for å blåse dem, og de ropte: «Sverd for Herren og for Gideon!»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa blæste de tre Hobe i Trompeterne og sønderbrøde Krukkerne, men de holdt Blussene fast i deres venstre Haand og Trompeterne i deres høire Haand til at blæse udi, og de raabte: Herrens Sværd og Gideons!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

  • KJV 1769 norsk

    De tre gruppene blåste i trompetene, knuste krukkene, holdt faklene i venstre hånd og trumpeter for å blåse i høyre hånd, og ropte: Herrens sverd og Gideons!

  • KJV1611 – Modern English

    And the three companies blew the trumpets and broke the pitchers, and held the lamps in their left hands and the trumpets in their right hands to blow with, and they cried, The sword of the LORD and of Gideon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De tre flokkene blåste i trompetene og slo krukkene i stykker, holdt fakkelen i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse, og ropte: Sverd for Herren og for Gideon!

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene, og holdt tak i faklene med venstre hånd og trompetene til å blåse med høyre hånd, og ropte: "Sverdet for Herren og for Gideon!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De tre gruppene blåste i trompetene og knuste krukkene. De grep fatt i faklene i venstre hånd og trompetene i høyre hånd for å blåse med, og de ropte: «Sverdet for Herren og for Gideon!»

  • Norsk oversettelse av BBE

    De tre gruppene blåste i hornene og knuste karene. De holdt de brennende faklene i venstre hånd, hornene i høyre hånd klare til å blåse, og ropte: «For Herren og for Gideon!»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands wherewith to blow; and they cried, The sword of Jehovah and of Gideon.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow withal: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

  • Coverdale Bible (1535)

    So all the thre companies blewe with ye trompettes, and brake the pitchers. But the lampes helde they in their lefte hande, and the trompettes in their righte hade, so that they blewe, and cried: Here the swerde of the LORDE and Gedeon.

  • Geneva Bible (1560)

    And the three companies blew with trumpets and brake the pitchers, and helde the lampes in their left hands, and the trumpets in their right. Handes to blowe withall: and they cryed, The sword of the Lord and of Gideon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the three companies blewe with trumpettes, & brake the pytchers, and helde the lampes in their left handes, and the trumpettes in their right, to blowe withal: And they cryed, The sworde of the Lorde, and of Gedeon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow [withal]: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.

  • Webster's Bible (1833)

    The three companies blew the trumpets, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands with which to blow; and they cried, The sword of Yahweh and of Gideon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the three detachments blow with trumpets, and break the pitchers, and keep hold with their left hand on the lamps, and with their right hand on the trumpets to blow, and they cry, `The sword of Jehovah and of Gideon.'

  • American Standard Version (1901)

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands wherewith to blow; and they cried, The sword of Jehovah and of Gideon.

  • American Standard Version (1901)

    And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands wherewith to blow; and they cried, The sword of Jehovah and of Gideon.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the three bands all gave a loud note on their horns, and when the vessels had been broken, they took the flaming branches in their left hands, and the horns in their right hands ready for blowing, crying out, For the Lord and for Gideon.

  • World English Bible (2000)

    The three companies blew the trumpets, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and the trumpets in their right hands with which to blow; and they shouted, "The sword of Yahweh and of Gideon!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    All three units blew their trumpets and broke their jars. They held the torches in their left hand and the trumpets in their right. Then they yelled,“A sword for the LORD and for Gideon!”

Henviste vers

  • 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag to sølvhorn til deg. De skal være formet av massivt sølv, og du skal bruke dem til å kalle sammen menigheten og til å bryte opp leirene. 3 Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles ved inngangen til møteteltet. 4 Men hvis du blåser i bare ett horn, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samlet seg hos deg. 5 Når dere blåser alarmsignalet, skal leirene som ligger øst for tabernaklet bryte opp. 6 Når dere blåser en annen alarm, skal leirene som ligger sør for tabernaklet bryte opp. De skal blåse signal når de skal bryte opp. 7 Men når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke et alarmsignal. 8 Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere går i krig i landet mot fiendene som angriper dere, skal dere blåse i hornene, da skal dere bli husket foran Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra fiendene. 10 På deres dager med glede, deres høytider og nymånedager, skal dere blåse i hornene over brennoffer og fredsoffer. Dette skal minnes for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
  • Jos 6:4 : 4 Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.
  • Jos 6:16 : 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'
  • Jos 6:20 : 20 Da folket ropte, og de blåste i hornene, skjedde det: Med en gang folket hørte lyden av hornene og ropte høyt, falt muren sammen innunder seg selv, og folket gikk rett inn i byen, hver fra sin plass, og inntok byen.
  • Jes 27:13 : 13 På den dagen skal et stort horn lyde, og de som er tapt i Assyria og de bortdrevne fra Egyptens land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 7:13-19
    7 vers
    90%

    13Da Gideon kom, fortalte en mann sin venn om en drøm: 'Jeg drømte en drøm, og se, et byggbrød kom rullende inn i Midjans leir, traff et telt og veltet det, slik at teltet lå flatt.'

    14Hans venn svarte: 'Dette kan bare være sverdet til Gideon, Joas' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midjan og hele leiren i hans hånd.'

    15Da Gideon hørte drømmen og dens tolkning, bøyde han seg i ærefrykt. Han vendte tilbake til Israels leir og sa: 'Reis dere! For Herren har gitt Midjans leir i deres hånd.'

    16Så delte han de 300 mennene i tre grupper og ga dem alle basuner, tomme krukker og fakler inne i krukkene.

    17Han sa til dem: 'Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg når utkanten av leiren, skal dere gjøre det samme som jeg gjør.'

    18Når jeg og alle som er med meg blåser i basunene, skal også dere blåse i basunene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'

    19Gideon og de hundre mennene som var med ham, kom til utkanten av leiren ved den midterste nattevakt, akkurat når vaktene ble skiftet. De blåste i basunene og knuste krukkene.

  • Dom 7:21-25
    5 vers
    80%

    21Hver mann sto på sin plass rundt leiren, og hele leiren brøt ut i skrik og flyktet.

    22Da de 300 basunene lød, snudde Herren en manns sverd mot hans venn i hele leiren. Hæren flyktet til Bet-Hasitta, mot Serera, så langt som grensen til Abel-Mehola, ved Tabbat.

    23Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble sammenkalt, og de forfulgte midjanittene.

    24Gideon sendte budbærere til hele Efraims fjelland og sa: 'Kom ned og møt Midjanittene, og ta kontroll over elveleiene fram til Bet-Bara og Jordan!' Så ble alle Efraims menn samlet, og de tok kontroll over elveleiene frem til Bet-Bara og Jordan.

    25De fanget to av Midjanittenes ledere, Oreb og Se'ev. De drepte Oreb ved Orebs klippe og Se'ev ved S'avs vinpresse. De forfulgte Midjanittene og brakte hodene til Oreb og Se'ev til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 7:1-9
    9 vers
    79%

    1Tidlig om morgenen sto Jerubba'al (som er Gideon) opp med hele folket som var med ham, og de leirene til Midjanitene lå nordover i dalen.

    2Da sa Herren til Gideon: 'Det er for mange folk med deg til at jeg kan gi Midjan i deres hender, ellers vil Israel si: Min egen hånd har frelst meg.'

    3Nå skal du rope ut for folket og si: 'Hvem som er redd og skjelver, kan gå hjem.' Så vendte 22 000 av folket tilbake, og 10 000 ble igjen.

    4Herren sa til Gideon: 'Folket er fremdeles for mange. Ta dem ned til vannet, så skal jeg teste dem der. Den jeg sier skal bli med deg, skal gå med deg.'

    5Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: 'Alle som drikker av vannet med tungen som en hund, skal du skille ut; likeså alle som bøyer kne for å drikke.'

    6Antallet av dem som lepjet vann i hånden og førte det til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte ned for å drikke.

    7Da sa Herren til Gideon: 'De 300 menn som drikker, skal jeg frelse dere og gi Midjan i dine hender. La alle de andre folkene gå hjem.'

    8Så tok de med seg proviant og basuner, mens Gideon sendte alle Israels menn hjem, men beholdt de 300 mennene. Midjanittenes leir lå nedenfor ham i dalen.

    9Samme natt sa Herren til ham: 'Stå opp, gå ned til leiren, for jeg har gitt den i din hånd.'

  • Dom 6:33-34
    2 vers
    77%

    33Alle Midjanittene, Amalekittene og folket fra øst samlet seg og krysset over. De slo leir i Jisreeldalen.

    34Herrens Ånd kom over Gideon, og han blåste i trompeten. Abieserittene samlet seg og fulgte ham.

  • Dom 6:27
    72%

    27Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Men fordi han fryktet sin fars hus og byens menn for mye til å gjøre det om dagen, gjorde han det om natten.

  • Jos 6:13
    72%

    13De syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herrens ark, gikk hele tiden og blåste i hornene. Fortroppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte etter Herrens ark, mens hornene hele tiden blåste.

  • Dom 8:4
    71%

    4Gideon kom til Jordan og krysset elven med de tre hundre mennene som var med ham; de var utmattet, men fortsatte tappert forfølgelsen.

  • Jos 6:20
    71%

    20Da folket ropte, og de blåste i hornene, skjedde det: Med en gang folket hørte lyden av hornene og ropte høyt, falt muren sammen innunder seg selv, og folket gikk rett inn i byen, hver fra sin plass, og inntok byen.

  • Jos 6:8-9
    2 vers
    71%

    8Da Josva hadde talt til folket, gikk de syv prestene som bar de syv jubelhornene foran Herren frem og blåste i hornene, og Herrens paktens ark fulgte etter dem.

    9Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte etter arken mens hornene blåste kontinuerlig.

  • Jos 6:4-6
    3 vers
    71%

    4Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. På den syvende dagen skal dere marsjere rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene.

    5Når de blåser i hornet med langvarige toner, og dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da vil bymuren falle sammen, og folket skal gå rett inn, hver fra sin plass.

    6Josva, Nuns sønn, kalte prestene og sa til dem: 'Bær paktens ark, og la syv prester bære syv jubelhorn foran Herrens ark.'

  • 2 Krøn 13:14
    70%

    14Juda vendte seg om, og se, da hadde de striden foran seg og bak seg. De ropte til Herren, og prestene blåste i trompetene.

  • Dom 8:11
    70%

    11Gideon dro opp veien mot teltbeboerne øst for Nobah og Jogbehah, og han overrasket hæren i det øyeblikket de følte seg trygge.

  • 4 Mos 10:5
    70%

    5Når dere blåser alarmsignalet, skal leirene som ligger øst for tabernaklet bryte opp.

  • 2 Krøn 13:12
    69%

    12Se, Gud selv leder oss sammen med sine prester med hornene for å blåse til kamp mot dere. Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.»

  • Dom 8:20-21
    2 vers
    69%

    20Han sa til Jeter, sin førstefødte: «Reis deg og drep dem.» Men gutten trakk ikke sverdet, for han var redd, ettersom han fortsatt var ung og uerfaren.

    21Sebah og Salmunna sa: «Reis deg selv og slå oss i hjel, for som en mann er, slik er hans styrke.» Så steg Gideon frem og drepte Sebah og Salmunna og tok de ornamentene som var på halsene til kamelene deres.

  • Dom 6:14
    69%

    14Da vendte Herren seg mot ham og sa: 'Gå med denne din kraft og frels Israel fra Midjanittenes hånd. Har ikke jeg sendt deg?'

  • Dom 3:27
    69%

    27Da han kom, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn kom ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

  • Dom 8:13
    69%

    13Gideon, sønn av Joasj, kom tilbake fra slaget etter å ha vært i Heres-åsen.

  • 4 Mos 10:9
    69%

    9Når dere går i krig i landet mot fiendene som angriper dere, skal dere blåse i hornene, da skal dere bli husket foran Herren deres Gud, og dere skal bli frelst fra fiendene.

  • Jos 6:16
    69%

    16På den syvende gangen, da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen!'

  • Dom 6:36
    68%

    36Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,

  • Dom 6:29
    68%

    29De spurte hverandre: 'Hvem har gjort dette?' Da de undersøkte og spurte, fikk de vite at Gideon, Joasjs sønn, hadde gjort det.

  • Dom 6:11
    68%

    11Herrens engel kom og satte seg under terebintreet i Ofra, som tilhørte Joasj av Abieser-slekten. Hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.