Dommerne 9:29
'Om bare dette folk var i mine hender, ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Forsterk din hær og kom ut!'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Å, om dette folket bare var i min hånd! Da skulle jeg drive Abimelek bort. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut!
Norsk lingvistic Aug 2025
«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din stor og rykk ut!»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Om bare dette folket var i min hånd! Da skulle jeg avsette Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Gjør hæren din større, og rykk ut!»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«Om bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Øk din hær og kom ut.»
Norsk King James
Og skulle dette folk være under min kommando! Da ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.
Modernisert Norsk Bibel 1866
«Gid dette folket var under min hånd, så skulle jeg kvitte meg med Abimelek,» fortsatte han. Og han sa til Abimelek: «Forsterk hæren din og kom ut!»
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvis bare dette folket var i min hånd, så ville jeg fjerne Abimelek.' Og han sa til Abimelek: 'Legg hæren din og kom ut!'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.
o3-mini KJV Norsk
«Jeg skulle ønske dette folket var under min makt! Da ville jeg ha fjernet Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvis bare dette folket var under min kommando, ville jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Øk hæren din og kom ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvis dette folket ble overgitt i mine hender, ville jeg drive Abimelek ut og si til ham: 'Forsterk hæren din og kom ut!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If only this people were under my authority, I would remove Abimelech!" Then he said to Abimelech, "Gather your army and come out!"
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Hvis bare dette folket var under min hånd, ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Forsterk din hær og kom ut!»
Original Norsk Bibel 1866
Og hvo vil give dette Folk under min Haand, saa vil jeg (letteligen) bortskaffe Abimelech; og han sagde til Abimelech: Formeer din Hær og drag ud!
King James Version 1769 (Standard Version)
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
KJV 1769 norsk
Hvis bare dette folket var under min hånd, så skulle jeg fjerne Abimelek. Og han sa til Abimelek: Forsterk din hær og kom ut.
KJV1611 – Modern English
If only this people were under my command! Then I would remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase your army and come out!
King James Version 1611 (Original)
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Norsk oversettelse av Webster
«Hvis bare dette folket var under min hånd! Da ville jeg fjerne Abimelek.» Han sa til Abimelek: «Øk hæren din og kom ut.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Om bare dette folket var under min hånd, skulle jeg drive bort Abimelek.» Og han sa til Abimelek: «Styrk hæren din og kom ut.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Om bare denne folket var i min hånd! Da skulle jeg rydde bort Abimelek. Han sa til Abimelek: 'Få hæren din til å vokse, og kom ut.'
Norsk oversettelse av BBE
Om bare jeg hadde makt over dette folket! Jeg ville ha fjernet Abimelek og sagt til ham: Styrk din hær og kom ut.
American Standard Version with Strong's Numbers
And would that this people{H5971} were under{H5414} my hand!{H3027} then would I remove{H5493} Abimelech.{H40} And he said{H559} to Abimelech,{H40} Increase{H7235} thine army,{H6635} and come out.{H3318}
King James Version with Strong's Numbers
And would to God this people{H5971} were under{H5414}{(H8799)} my hand{H3027}! then would I remove{H5493}{(H8686)} Abimelech{H40}. And he said{H559}{(H8799)} to Abimelech{H40}, Increase{H7235}{(H8761)} thine army{H6635}, and come out{H3318}{(H8798)}.
Coverdale Bible (1535)
Wolde God the people were vnder my hade, yt I mighte put downe Abimelech. And it was tolde Abimelech: Increace thine hooste, and departe.
Geneva Bible (1560)
Now would God this people were vnder mine hand: then would I put away Abimelech; he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Bishops' Bible (1568)
Woulde God this people were vnder my hande, then would I take Abimelech out of ye way. And he spake against Abimelech: Make thine hoast greater, and go out.
Authorized King James Version (1611)
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Webster's Bible (1833)
Would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. He said to Abimelech, Increase your army, and come out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and oh that this people were in my hand -- then I turn Abimelech aside;' and he saith to Abimelech, `Increase thy host, and come out.'
American Standard Version (1901)
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
American Standard Version (1901)
And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
Bible in Basic English (1941)
If only I had authority over this people! I would put Abimelech out of the way, and I would say to Abimelech, Make your army strong, and come out.
World English Bible (2000)
Would that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech." He said to Abimelech, "Increase your army, and come out!"
NET Bible® (New English Translation)
If only these men were under my command, I would get rid of Abimelech!” He challenged Abimelech,“Muster your army and come out for battle!”
Henviste vers
- 2 Sam 15:4 : 4 Absalom sa videre: «Om noen bare ville gjøre meg til dommer i landet! Da kunne alle komme til meg med sine saker, og jeg ville gi dem rett.»
- 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte: «Fortell ham: Den som spenner beltet om seg for å gå til kamp, skal ikke skryte som den som i seiersrus legger det av seg.»
- 2 Kong 14:8 : 8 Da sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «La oss gå til krig mot hverandre.»
- 2 Kong 18:23 : 23 Gjør nå et veddemål med min herre, Assyrias konge: Jeg vil gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere nok til å sette på dem.
- Sal 10:3 : 3 For den onde skryter av sine grusomme begjær, og den grådige forbanner Gud.
- Jes 36:8-9 : 8 Kom nå, la oss inngå et veddemål med min herre, kongen av Assyria: Jeg vil gi deg to tusen hester om du kan skaffe ryttere til dem. 9 Hvordan kan du da undervurdere en av de minste av min herres tjenere og stole på Egypt for hester og vogner?
- 2 Sam 2:14-17 : 14 Abner sa til Joab: «La de unge mennene komme fram og kjempe for oss.» Joab svarte: «La dem komme fram!» 15 Så steg de fram og stilte opp tolv menn mot tolv menn, tolv for Benjamin og Isjbosjet, Sauls sønn, og tolv av Davids menn. 16 Hver mann grep tak i hodet på sin motstander og stakk sverdet i siden på ham. Så falt de sammen og døde. Derfor ble stedet kalt Helkat-Hassurim, og det ligger ved Gibeon. 17 Kampen var intens den dagen, og Abner og Israels menn ble beseiret av Davids menn.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:22-287 vers81%
22 Abimelek hersket over Israel i tre år.
23 Så sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og Sikems borgere, og Sikems borgere forrådte Abimelek.
24 Dette skjedde for at den volden som var begått mot Jerubbaals 70 sønner, og deres blod kunne komme på Abimelek, deres bror, som drepte dem, og på Sikems borgere som hadde styrket hans hender til å drepe sine brødre.
25 Sikems borgere satte ut bakhold mot ham på fjelltoppene, og de ranet alle som kom forbi dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.
26 Gaal, Ebeds sønn, kom med sine brødre til Sikem, og Sikems borgere satte sin lit til ham.
27 De gikk ut på markene, høstet druene sine, presset dem og holdt fest. De gikk inn i sin guds hus, spiste og drakk, og forbandet Abimelek.
28 Gaal, Ebeds sønn, sa: 'Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skal tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn, og Zebul hans embedsmann? Tjen heller Hammers menn, Sikems far. Hvorfor skal vi tjene ham?'
- Dom 9:30-5021 vers79%
30 Zebul, byens leder, hørte hva Gaal, Ebeds sønn, sa, og han ble rasende.
31 Han sendte hemmelige budbringere til Abimelek og sa: 'Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå oppvigler de byen mot deg.'
32 Reis deg nå om natten med ditt folk og legg deg i bakhold på marken.
33 Når solen står opp om morgenen, angrip byen. Når Gaal og hans folk kommer ut mot deg, skal du gjøre med dem som situasjonen krever.'
34 Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg om natten og la seg i bakhold ved Sikem i fire grupper.
35 Gaal, Ebeds sønn, gikk ut og stilte seg ved byportens inngang. Abimelek og mennene som var med ham, reiste seg fra bakholdet.
36 Da Gaal så mennene, sa han til Zebul: 'Se, menn kommer ned fra fjelltoppene.' Men Zebul svarte: 'Skyggene fra fjellene ser ut for deg som menn.'
37 Gaal talte igjen og sa: 'Se, menn kommer ned fra høydepunktet på fjellet, og en annen flokk kommer langs eiketreet for spåmenn!'
38 Da sa Zebul til ham: 'Hvor er nå ditt hovmodige ord, du som sa: Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham? Er ikke dette folket som du foraktet? Gå nå og kjemp mot dem!'
39 Så gikk Gaal i spissen for Sikems borgere og kjempet mot Abimelek.
40 Abimelek jaget ham, og han flyktet for ham. Mange ble drept helt til byportens inngang.
41 Abimelek ble i Aruma, og Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem.
42 Neste dag gikk folket ut på marken, og dette ble rapportert til Abimelek.
43 Abimelek tok sine menn, delte dem i tre flokker og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.
44 Abimelek og de flokkene som var med ham, stormet frem og stilte seg ved inngangen til byporten. To av flokkene angrep alle som var på marken og drepte dem.
45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen. Han inntok byen og drepte folket som var der inne. Så rev han byen ned og strødde salt utover den.
46 Da alle innbyggerne i Sikems tårn hørte dette, flyktet de til festningen i Berits hus.
47 Dette ble rapportert til Abimelek at alle Sikems tårns borgere hadde samlet seg.
48 Abimelek gikk opp på fjellet Salmon med alle sine menn. Han tok en øks, og hugget en gren fra trærne. Han løftet den opp og la den på skulderen. Så sa han til mennene som var med ham: 'Hva dere ser meg gjøre, skynd dere og gjør det samme.'
49 Så hugget alle mennene hver sin gren og fulgte Abimelek. De la grenene ved tårnet og satte fyr på dem. Så alle mennesker i Sikems tårn døde, omtrent tusen menn og kvinner.
50 Abimelek fortsatte til Tebes, beleiret byen og tok den.
- Dom 9:16-205 vers76%
16 Vel, dersom dere har handlet ærlig og redelig og gjort Abimelek til konge, dersom dere har gjort godt mot Jerubbaal og hans hus og behandlet ham slik han fortjener –
17 min far kjempet for dere, satte sitt liv på spill og reddet dere fra Midians hånd,
18 Men dere har i dag reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, 70 menn på én stein. Dere har gjort Abimelek, sønnen til hans slavinne, til konge over Sikems borgere fordi han er deres bror.
19 Hvis dere har handlet ærlig og redelig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og må også han glede seg over dere!
20 Men hvis ikke, la det komme ild fra Abimelek og fortære Sikems borgere og Bet-Millo, og la ild komme fra Sikems borgere og Bet-Millo og fortære Abimelek.
- Dom 9:1-77 vers76%
1 Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem og snakket med sin mors brødre og hele hennes slekt.
2 Tal nå til alle Sikems innbyggere og spør: 'Hva synes dere er best: at 70 menn, alle Jerubbaals sønner, skal herske over dere, eller at én mann skal være deres konge? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.'
3 Da snakket hans mors brødre om dette til alle Sikems borgere, og deres hjerter vendte seg til Abimelek, for de sa: 'Han er vår bror.'
4 De ga ham 70 sølvstykker fra Baal-Berits hus, og med disse leide Abimelek noen uvørne og hensynsløse menn som fulgte ham.
5 Han dro hjem til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, 70 menn på én stein. Jotam, Jerubbaals yngste sønn, klarte å skjule seg.
6 Alle Sikems borgere og hele Bet-Millo kom sammen og gjorde Abimelek til konge ved eiken som står i Sikem.
7 Da Jotam fikk høre dette, gikk han til fjellet Gerisim, stilte seg på toppen og ropte høyt: 'Hør på meg, dere innbyggere av Sikem, så skal Gud også høre på dere.'
- 71%
56 Således lot Gud det onde som Abimelek hadde gjort mot sin far ved å drepe sine 70 brødre, falle tilbake på ham.
- 70%
54 Hurtig ropte han til sin våpenbærer:
- 69%
31 Hans medhustru som bodde i Sikem, fødte også en sønn for ham, og han kalte ham Abimelek.
- 69%
52 Abimelek kom til tårnet, kjempet mot det og nærmet seg døren til tårnet for å sette fyr på det.
- 67%
3 Gud overga Midjans høvdinger Oreb og Zeeb i deres hender; hva har jeg oppnådd i forhold til dere?» Etter at han hadde sagt dette, ble de mer tilfredse med ham.
- 67%
9 Om han kan kjempe mot meg og slår meg, skal vi være deres tjenere. Men hvis jeg vinner og slår ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss.
- 67%
36 Da sa Gideon til Gud: 'Hvis du virkelig vil frelse Israel ved min hånd, slik du har sagt,
- 67%
15 Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor som helst det ser bra ut for deg.'
- 67%
26 Og Abimelek kom til ham fra Gerar, sammen med Ahuzzat, sin venn, og Pikol, sin hærfører.