3 Mosebok 14:35
skal eieren av huset gå til presten og si: 'Noe som ser ut som en plage har vist seg for meg i huset vårt.'
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
skal husets eier komme og si til presten: Det ser for meg ut som om det er et slags angrep i huset.
Norsk lingvistic Aug 2025
skal huseieren gå til presten og si: «Det ser ut for meg som et angrep i huset.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
skal husets eier gå og si til presten: Det ser ut for meg som om det er et angrep i huset.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da skal huseieren komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som om det er noe som ligner på et angrep i huset.
Norsk King James
Den som eier huset, skal gå til presten og si: Jeg tror det er en plage i huset.
Modernisert Norsk Bibel 1866
skal eieren av huset komme og fortelle presten og si: Det ser ut som om det er en slags plage i huset.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da skal husets eier gå og melde til presten og si: 'Det ser ut til at det er oppstått en skade i huset.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.
o3-mini KJV Norsk
skal den som eier huset komme og fortelle presten: 'Det ser ut som om det er en plage i huset.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da skal den som eier huset gå til presten og si: Det ser ut til at det er en pest i huset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
skal eieren av huset gå til presten og si: 'Jeg har lagt merke til noe som ligner spedalskhet i huset mitt.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
the owner of the house must come and tell the priest, saying, ‘Something like a mildew appears to be in my house.’
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
skal den som eier huset komme og melde fra til presten og si: Det virker som det er en plage i huset mitt.
Original Norsk Bibel 1866
da skal den komme, som Huset hører til, og give Præsten det tilkjende og sige: Mig synes, at der er som en Plage i Huset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
KJV 1769 norsk
han som eier huset skal komme og fortelle det til presten, og si: Det ser for meg ut som det er en plage i huset.
KJV1611 – Modern English
And he who owns the house shall come and tell the priest, saying, It seems to me there is a plague in the house:
King James Version 1611 (Original)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Norsk oversettelse av Webster
da skal huseieren komme og fortelle presten: 'Det ser ut til å være en plage i huset mitt.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
skal han som huset tilhører, komme og melde til presten og si: 'Det ser ut som et vekstsår har vist seg i huset mitt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
da skal den som eier huset komme og fortelle presten og si: Det synes å være spedalskhet i huset.
Norsk oversettelse av BBE
da skal eieren av huset komme og si til presten: Det ser ut som om det er en form for spedalskhet i huset.
American Standard Version with Strong's Numbers
then he that owneth the house{H1004} shall come{H935} and tell{H5046} the priest,{H3548} saying,{H559} There seemeth{H7200} to me to be as it were a plague{H5061} in the house.{H1004}
King James Version with Strong's Numbers
And he that owneth the house{H1004} shall come{H935}{(H8804)} and tell{H5046}{(H8689)} the priest{H3548}, saying{H559}{(H8800)}, It seemeth{H7200}{(H8738)} to me there is as it were a plague{H5061} in the house{H1004}:
Tyndale Bible (1526/1534)
let him that oweth the house go ad tell the preast saynge, me thinke that there is as it were a leprosy in the housse.
Coverdale Bible (1535)
then shal he that oweth the house, come and tell the prest, and saye: Me thynke there is as it were a plage of leprosy in my house.
Geneva Bible (1560)
Then he that oweth the house, shall come and tell the Priest, saying, Me thinke there is like a plague of leprosie in the house.
Bishops' Bible (1568)
He that oweth the house shall come, & tell the priest, saying: Me thinke that there is as it were a plague in ye house.
Authorized King James Version (1611)
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house:
Webster's Bible (1833)
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
then hath he whose the house `is' come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;
American Standard Version (1901)
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
American Standard Version (1901)
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
Bible in Basic English (1941)
Then let the owner of the house come and say to the priest, It seems to me that there is a sort of leper's disease in the house.
World English Bible (2000)
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, 'There seems to me to be some sort of plague in the house.'
NET Bible® (New English Translation)
then whoever owns the house must come and declare to the priest,‘Something like an infection is visible to me in the house.’
Henviste vers
- Sal 91:10 : 10 Ingen ondskap skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
- Sak 5:4 : 4 'Jeg skal slippe den løs,' sier Herren, Allhærs Gud. 'Den skal komme inn i tyvens hus og inn i huset til den som sverger falskt ved mitt navn. Den skal bli værende i huset hans og fortære både tre og stein.'
- 5 Mos 7:26 : 26 Og du skal ikke bringe noe avskyelig inn i huset ditt, for da vil du bli som det. Du skal hate det og se på det som en avskyelighet, for det er en forbannelse.
- Jos 7:21 : 21 Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sjekel sølv og en gullbarre som veide femti sjekel. Jeg begjærte dem og tok dem. Se, de er skjult i jorden inne i mitt telt, og sølvet er under det.
- 1 Sam 3:12-14 : 12 På den dagen vil jeg oppfylle alt jeg har talt om Elis hus, fra begynnelse til slutt. 13 Jeg har fortalt ham at jeg vil dømme hans hus for alltid på grunn av synden han kjente til. 14 Derfor har jeg sverget til Elis hus at deres synd aldri skal sones ved offer eller gaver.
- 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, og det førte til at det ble utslettet og ødelagt fra jorden.
- Ordsp 3:33 : 33 Herrens forbannelse hviler over de ugudeliges hus, men han velsigner de rettskafnes bolig.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 14:36-4813 vers87%
36 Presten skal befale at huset tømmes før han kommer for å undersøke plagen, så ikke noe i huset skal bli urent.
37 Han skal undersøke plagen. Hvis det på husets vegger er grønngrå eller rødlige fordypninger som ser lavere ut enn veggen,
38 skal presten gå ut fra huset til husets inngang og stenge det i sju dager.
39 På den syvende dagen skal presten komme tilbake for å undersøke huset på nytt. Hvis plagen har spredd seg på husets vegger,
40 presten skal befale at steinene med sykdommen tas ut og kastes utenfor byen til et urent sted.
41 Så skal huset skrapes innvendig rundt omkring, og det som skrapes av, skal kastes utenfor byen på et urent sted.
42 Deretter skal andre steiner bringes for å erstatte de gamle. Det skal brukes nytt leire for å kalke huset.
43 Men hvis plagen kommer tilbake og bryter ut igjen i huset etter at steinene er tatt ut, og huset er skrapt og kalket,
44 Når presten kommer og undersøker, hvis plagen har spredt seg i huset, da er det en ondartet spedalskhet i huset, og huset blir ansett som urent.
45 Hele huset skal rives ned, inkludert steinene, tømmeret og hele husets innhold, og alt skal bringes utenfor byen til et urent sted.
46 Alle som går inn i huset under de lukkede dagene, skal være urene til kvelden.
47 Den som oppholder seg i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser i huset, skal også vaske sine klær.
48 Men hvis presten kommer og finner at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er kalket på nytt, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.
- 3 Mos 14:32-343 vers85%
32 Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.
33 Herren talte til Moses og Aron og sa:
34 Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,
- 3 Mos 14:54-552 vers79%
54 Dette er loven om alle slags spedalske plager.
55 Dette er loven om spedalskhet i klær og hus.
- 3 Mos 13:3-1311 vers77%
3 Presten skal undersøke området på huden, og hvis håret i området har blitt hvitt og området ser dypere ut enn resten av huden, er dette en alvorlig hudsykdom. Presten skal erklære personen urent.
4 Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten holde personen adskilt i syv dager.
5 På den syvende dagen skal presten undersøke personen på nytt, og hvis flekken fortsatt er der og ikke har spredd seg, skal presten holde personen adskilt i syv dager til.
6 På den syvende dagen igjen skal presten se på personen, og hvis flekken er blekere og ikke har spredt seg, skal presten erklære personen ren. Det er bare et utslett, og når personen vasker klærne sine, vil de bli rene.
7 Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at personen har blitt erklært ren, må de vise seg for presten igjen.
8 Presten skal undersøke dem, og hvis utslettet har spredd seg på huden, skal presten erklære dem urene. Det er en alvorlig hudsykdom.
9 Når noen har en alvorlig hudsykdom, skal de føres til presten.
10 Presten skal undersøke dem, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har gjort håret hvitt, og det er levende vev i hevelsen,
11 er det en gammel hudsykdom som har utviklet seg på huden; presten skal erklære personen uren. De skal ikke isoleres, for de er allerede urene.
12 Hvis hudsykdommen sprer seg på huden og dekker hele huden slik at presten kan se den,
13 skal presten undersøke det, og hvis sykdommen har dekket hele kroppen, skal presten erklære personen ren. Når hele huden er hvit, er de rene.
- 3 Mos 13:49-513 vers77%
49 og flekken er grønn eller rød på noen av disse gjenstandene, er det en alvorlig hudsykdom, og det skal vises til presten.
50 Presten skal undersøke flekken og gi ordre om at det syke stedet skal vaskes, og holde det isolert i syv dager.
51 På den syvende dagen skal presten undersøke flekken, og hvis det har spredd seg på plagget eller skinnet eller vevet eller noen lær gjenstand, er det en alvorlig sykdom. Det er urent.
- 3 Mos 13:15-173 vers76%
15 Presten skal undersøke den friske huden og erklære dem urene. Den friske huden er uren; det er en alvorlig hudsykdom.
16 Men hvis frisk hud forandrer seg igjen og blir hvit, skal de komme til presten.
17 Presten skal undersøke dem, og hvis flekken er blitt hvit, skal presten erklære personen ren. De er rene.
- 3 Mos 13:53-575 vers75%
53 Men hvis presten ser at flekken ikke har spredt seg på gjenstanden,
54 skal presten gi ordre om at den skal vaskes, og isolere den i syv dager til.
55 Etter vaskingen skal presten se på det igjen. Hvis flekken ikke har endret seg og ikke har spredt seg, er den uren. Den skal brennes. Den er en alvorlig hudsykdom.
56 Men hvis presten ser at flekken har bleknet etter vasken, skal han rive ut flekken fra plagget eller vevet eller snoren eller lær gjenstanden.
57 Men hvis flekken vises igjen på plagget, vevet, snoren eller lær gjenstanden, er det en spredende sykdom. Det skal brennes.
- 3 Mos 27:14-152 vers75%
14 Når en person innvilger sitt hus som en helligdomsgave til Herren, skal presten vurdere det, om det er godt eller dårlig. Slik presten vurderer det, skal det stå.
15 Hvis den som har innviet sitt hus, ønsker å kjøpe det tilbake, skal han legge til en femtedel av verdien i sølv, og det skal bli hans.
- 3 Mos 14:2-32 vers75%
2 Dette skal være loven om spedalskhet på dagen for renselse, som er av stor betydning for den som blir frelst.
3 Og presten skal gå ut av leiren for å undersøke om den syke er blitt helbredet. Hvis sykdommen har blitt helbredet,
- 74%
22 Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære personen urene. Det er en hudsykdom.
- 74%
25 Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det ser ut til å være dypere enn huden rundt, er det en alvorlig hudsykdom som har utviklet seg fra såret, og presten skal erklære personen uren.
- 74%
27 På den syvende dagen skal presten undersøke det igjen. Hvis det har spredd seg på huden, skal presten erklære personen uren. Det er en alvorlig hudsykdom.
- 73%
44 er mannen uren. Presten skal erklære ham uren. Han har en alvorlig hudsykdom.
- 73%
20 Presten skal undersøke det, og hvis det ser dypere ut enn huden og håret i det har blitt hvitt, skal presten erklære personen uren. Det er en hudsykdom som har utviklet seg fra såret.
- 73%
35 Men hvis flekken sprer seg etter at den har blitt erklært ren,