3 Mosebok 25:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet ha sabbatshvile for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tal til israelittene og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Si til israelittene: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat, en sabbat for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • Norsk King James

    Tal til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, så skal landet holde sabbat for Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Snakk til Israels barn, og si til dem: Når dere kommer til det landet jeg vil gi dere, skal jorden hvile; det er en sabbat for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til Israels barn: ‘Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for HERRN.’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, skal landet holde sabbat for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the Israelites and say to them: When you come into the land that I am giving you, the land will observe a Sabbath to the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I komme til det Land, som jeg vil give eder, da skal Jorden hvile, (det skal være) en Sabbat for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde sabbat for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Snakk til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i landet jeg gir dere, skal landet holde en sabbat for Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    "Si til Israels barn, og fortell dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, da skal landet holde en sabbat for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal landet ha en sabbat for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til Israels barn: Når dere kommer inn i det landet jeg vil gi dere, la landet ha en sabbat for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696} unto the children{H1121} of Israel,{H3478} and say{H559} unto them, When ye come{H935} into the land{H776} which I give{H5414} you, then shall the land{H776} keep{H7673} a sabbath{H7676} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Speak{H1696}{(H8761)} unto the children{H1121} of Israel{H3478}, and say{H559}{(H8804)} unto them, When ye come{H935}{(H8799)} into the land{H776} which I give{H5414}{(H8802)} you, then shall the land{H776} keep{H7673}{(H8804)} a sabbath{H7676} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto the childern of Israel and saye vnto the. When ye be come in to the lande whiche I geue you, let the londe rest a Sabbath vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to the children of Israel, and saye vnto them: Whan ye come in to the londe, yt I shal geue you, the londe shal rest vnto the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye shall come into the lande which I giue you, the lande shall keepe Sabbath vnto the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto the children of Israel, and say vnto them: When ye be come into ye lande which I geue you, the lande shall rest and kepe Sabbath vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye come in unto the land which I am giving to you, then hath the land kept a sabbath to Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to the children of Israel, When you come into the land which I will give you, let the land keep a Sabbath to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to the children of Israel, and tell them, 'When you come into the land which I give you, then the land shall keep a Sabbath to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the Israelites and tell them,‘When you enter the land that I am giving you, the land must observe a Sabbath to the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:34-35 : 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile. 35 Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der.
  • 2 Krøn 36:21 : 21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord ved Jeremias' munn, inntil landet hadde hatt sine sabbatsår. Hele tiden det lå øde hvilte det, inntil sytti år var fullført.
  • 2 Mos 23:10 : 10 I seks år skal du så din jord og samle inn avlingene.
  • 3 Mos 14:34 : 34 Når dere kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en spedalsk plage i et hus i deres arveland,
  • 3 Mos 23:32 : 32 Det skal være en sabbatshvile for dere. Dere skal faste på den niende dagen i måneden, fra kvelden til neste kveld, skal dere hvile i deres sabbat.
  • Sal 24:1-2 : 1 En salme av David. Jorden og hele dens fylde, verden og de som bor i den, tilhører Herren. 2 For han grunnla den på havene og grunnfestet den på strømmene.
  • Sal 115:16 : 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
  • Jes 8:8 : 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
  • Jer 27:5 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og min utstrakte arm, og jeg gir det til den jeg vil.
  • 5 Mos 32:8 : 8 Da Den Høyeste ga land til folkene og skilte menneskene, bestemte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.
  • 5 Mos 32:49 : 49 'Gå opp på dette Abarimhøyfjell, Nebofjellet, som ligger i Moabs land, midt imot Jeriko, og se Kanaans land, som jeg gir Israels barn til eiendom.
  • 5 Mos 34:4 : 4 Herren sa til Moses: 'Dette er landet jeg har lovet med ed til Abraham, Isak og Jakob da jeg sa: Til din ætt vil jeg gi det. Jeg har latt deg se det med egne øyne, men dit skal du ikke komme.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 15:1-2
    2 vers
    86%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

    2 Si til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i landet som jeg fører dere til,

  • 4 Mos 15:17-18
    2 vers
    82%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

    18 Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i,

  • 3 Mos 25:1
    81%

    1 Herren talte til Moses på Sinaifjellet og sa:

  • 3 Mos 25:3-8
    6 vers
    81%

    3 I seks år skal du så din mark, og i seks år skal du beskjære din vingård og samle inn avlingen.

    4 Men i det sjuende året skal landet ha en sabbat, en hvileår for Herren. Du skal ikke så din mark og ikke beskjære din vingård.

    5 Det som spirer opp av seg selv etter høsten din, skal du ikke høste, og druene på de vintrærne som ikke er beskjåret, skal du ikke sanke. Det skal være et hvileår for landet.

    6 Mens landet ligger i sabbat, skal det være føde for deg, for din tjener, din tjenestekvinne, din dagarbeider og den fremmede som bor hos deg.

    7 Også for ditt husdyr og de ville dyr i ditt land skal all avling være føde.

    8 Du skal telle sju sabbatsår, sju ganger sju år, slik at syv sabbatsår er førti ni år.

  • 3 Mos 26:34-35
    2 vers
    78%

    34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile.

    35 Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der.

  • 4 Mos 34:1-2
    2 vers
    78%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 «Gi Israels barn denne befalingen og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan, skal dette være landet dere får som arvelodd, Kanaan med dets grenser.

  • 3 Mos 23:9-10
    2 vers
    77%

    9 Herren talte til Moses og sa:

    10 Tal til israelittene og si til dem: 'Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, og dere høster inn deres avling, skal dere bringe det første kornbånd av deres høst til presten.'

  • 2 Mos 23:10-11
    2 vers
    76%

    10 I seks år skal du så din jord og samle inn avlingene.

    11 Men det syvende året skal du la jorden hvile og ligge brakk, slik at de fattige blant ditt folk kan spise av den. Hva de etterlater, skal dyrene på marken spise av. Gjør det samme med din vingård og dine oliventrær.

  • 5 Mos 26:1
    76%

    1 Når du kommer inn i det landet som Herren din Gud gir deg som arv, og tar det i eie og begynner å bosette deg der,

  • 2 Mos 31:16
    75%

    16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten og feire den gjennom alle sine slekter som en evig pakt.

  • 3 Mos 26:2
    75%

    2 Dere skal holde mine sabbater og vise respekt for mitt hellige sted. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 13:11
    75%

    11 Når Herren fører deg til kanaaneernes land, som han har sverget til deg og dine fedre, og gir deg det,

  • 3 Mos 23:1-3
    3 vers
    75%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Tal til israelittene og si til dem: 'Dette er Herrens fastsatte høytider, de hellige sammenkomster som dere skal kalle dem ut på deres fastsatte tid.'

    3 Seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbatshvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren som skal holdes i alle deres hjem.

  • 3 Mos 19:25
    74%

    25 Og i det femte året kan dere spise frukten for å få bedre avkastning. Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 34:21
    74%

    21 Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.

  • 2 Mos 12:25
    74%

    25 Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.

  • 3 Mos 25:19-22
    4 vers
    74%

    19 Landet skal gi sin frukt, og dere skal spise dere mette og bo trygt der.

    20 Hvis dere spør: 'Hva skal vi spise det sjuende året når vi hverken sår eller samler inn avlingen?'

    21 så vil jeg beordre min velsignelse over dere i det sjette året, så landet vil produsere avlinger nok for tre år.

    22 Når dere sår i det åttende året, vil dere fortsatt spise av den gamle avlingen til den nye avlingen kommer i det niende året.

  • 3 Mos 18:2
    74%

    2 Si til Israels sønner: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 31:12-13
    2 vers
    74%

    12 Herren sa til Moses:

    13 Du skal fortelle Israels barn at de skal holde mine sabbater, for det er et evig tegn mellom meg og dere gjennom alle deres slekter, så dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.

  • 3 Mos 23:23
    74%

    23 Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 25:12
    74%

    12 For det er et jubelår; det skal være hellig for dere. Dere skal spise det som marken gir.

  • 4 Mos 35:10
    74%

    10 Si til Israels barn: Når dere krysser Jordan og kommer inn i Kanaans land,

  • 5 Mos 5:12
    73%

    12 Ta hviledagen i akt, og hellige den, som Herren din Gud har befalt deg.

  • 3 Mos 25:24
    73%

    24 Dere må gi mulighet for innløsning av land i hele deres eiendom.

  • 2 Mos 25:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:25
    72%

    25 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 23:39
    72%

    39 Likevel, på den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn markens avlinger, skal dere feire Herrens høytid i sju dager. Den første dagen skal være en sabbatshvile og den åttende dagen skal være en sabbatshvile.

  • 3 Mos 19:30
    72%

    30 Mine sabbater skal dere holde, og dere skal ha ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

  • 3 Mos 26:5
    72%

    5 Treskingen skal vare helt til vinhøsten, og vinhøsten skal vare til såtiden. Dere skal spise brødet deres til dere er mette, og dere skal bo trygt i landet.

  • 3 Mos 25:10
    72%

    10 Dere skal hellige det femtiende året og kunngjøre frihet over hele landet for alle som bor der. Det skal være et jubelår for dere, og hver av dere skal vende tilbake til sin eiendom og sin slekt.

  • 2 Mos 35:4
    72%

    4 Moses sa til hele Israels menighet: 'Dette er hva Herren har befalt dere å gjøre.'