3 Mosebok 6:12

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren talte til Moses og sa,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ilden på alteret skal holdes brennende; den må ikke slokkes. Hver morgen skal presten legge ved på ilden og legge brennofferet i orden på alteret, og på det skal han brenne fettet av fredsoffrene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren talte til Moses og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren talte til Moses og sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og ilden på alteret skal holdes tent, den skal ikke slukkes. Presten skal brenne ved på den hver morgen, og legge brennofferet ordentlig på det, og brenne fettet av fredsofferet på den.

  • Norsk King James

    Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal legge ved på det hver morgen, og sette brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettet av fredsofferet der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren talte til Moses og sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren talte til Moses og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet derpå.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ilden på alteret skal forbli i brann; den skal ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved ved, stille brennofferet pent opp, og overofferets fett skal han brenne på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og ilden på alteret skal brenne i det; den skal ikke slukkes: og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge brennofferet i orden på det; og han skal brenne fettstykkene av fredsofferet derpå.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren talte til Moses og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD spoke to Moses, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren talte til Moses og sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren talede til Mose og sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Og ilden på alteret skal brenne; den skal ikke slukkes. Og presten skal brenne ved på den hver morgen, legge brennofferet i orden på den, og brenne fettet av fredsofferet der.

  • KJV1611 – Modern English

    And the fire on the altar shall be kept burning on it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, lay the burnt offering in order on it, and burn on it the fat of the peace offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ilden på alteret skal holdes brennende, den skal ikke slukne; og presten skal legge ved på den hver morgen: og han skal legge brennofferet i orden på den, og brenne på den fettet av fredsofferne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ilden på alteret skal brenne på det, den skal ikke slukkes, og presten skal brenne ved på det hver morgen, og legge på det brennofferet, og lage duft på det med fettet fra fredsofrene;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ilden på alteret skal holdes brennende; den skal ikke slukkes; og presten skal legge ved på ilden hver morgen: han skal legge brennofferet i orden på den og brenne fettet av fredsofferene på den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the fire{H784} upon the altar{H4196} shall be kept burning{H3344} thereon, it shall not go out;{H3518} and the priest{H3548} shall burn{H1197} wood{H6086} on it every morning:{H1242} and he shall lay the burnt-offering{H5930} in order{H6186} upon it, and shall burn{H6999} thereon the fat{H2459} of the peace-offerings.{H8002}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the fire{H784} upon the altar{H4196} shall be burning{H3344}{(H8714)} in it; it shall not be put out{H3518}{(H8799)}: and the priest{H3548} shall burn{H1197}{(H8765)} wood{H6086} on it every morning{H1242}, and lay the burnt offering{H5930} in order{H6186}{(H8804)} upon it; and he shall burn{H6999}{(H8689)} thereon the fat{H2459} of the peace offerings{H8002}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fire that is apon the alter shall burne therein and not goo out. And the preast shall put wodd on the fire euery morninge ad put the burntsacrifice apon it, and he shall burne thereon the fatt of the peaceofferynges.

  • Coverdale Bible (1535)

    The fyre vpon the altare shal burne, and neuer go out. The prest shal kyndle wod theron euery mornynge, and dresse the burntofferynge vpon it, and burne the fat of the deedofferynges theron.

  • Geneva Bible (1560)

    But the fire vpon the altar shall burne thereon and neuer be put out: wherefore the Priest shall burne wood on it euery morning, and lay the burnt offering in order vpon it, and he shall burne thereon the fat of the peace offrings.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fire vpon the aulter shall burne styll, & neuer be put out: But the priest shall laye wood on it euery day in the morning, and put the burnt sacrifice vppon it, and he shall burne theron the fat of the peace offeringes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the fire on the altar is burning on it, it is not quenched, and the priest hath burned on it wood morning by morning, and hath arranged on it the burnt-offering, and hath made perfume on it `with' the fat of the peace-offerings;

  • American Standard Version (1901)

    And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the fire upon the altar shall be kept burning thereon, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt-offering in order upon it, and shall burn thereon the fat of the peace-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses,

  • World English Bible (2000)

    The fire on the altar shall be kept burning on it, it shall not go out; and the priest shall burn wood on it every morning: and he shall lay the burnt offering in order upon it, and shall burn on it the fat of the peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but the fire which is on the altar must be kept burning on it. It must not be extinguished. So the priest must kindle wood on it morning by morning, and he must arrange the burnt offering on it and offer the fat of the peace offering up in smoke on it.

Henviste vers

  • 3 Mos 9:24 : 24 Da kom det en ild fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Hele folket så det, utbrøt jubel og falt ned på ansiktet.
  • 4 Mos 4:13-14 : 13 De skal fjerne asken fra alteret og dekke det med et purpurrødt klede. 14 De skal legge på det redskapene som brukes i tjenesten: ildfatene, kjøttgaflene, skuffene og skålene, samt alle verktøyene til alteret. De skal dekke over det med et delfinskinn og sette stengene på plass.
  • Neh 13:31 : 31 Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.
  • 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, bestandig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. Ofre det med de samme korn- og drikkofrene som om morgenen, en behagelig duft, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et evig brennoffer for dere gjennom alle slekter ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale til deg.
  • 3 Mos 1:7-9 : 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden. 8 Så skal Arons sønner, prestene, legge delene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret. 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem. 4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.
  • 3 Mos 3:9-9 : 9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene. 10 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er ved dem, og leveren; dette skal han fjerne. 11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.
  • 3 Mos 3:14-16 : 14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren. 15 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og leveren; dette skal han fjerne. 16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 6:13-15
    3 vers
    91%

    13 Dette er offeret som Aaron og hans sønner skal bringe til Herren den dagen de blir salvet: en tiendedel av en efa fint mel som et stadig matoffer, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden.

    14 Det skal tilberedes på en stekeplate med olje, blandet til en deigform. Når det er godt bakt, skal du bringe det fram i små stykker som et velbehagelig duftoffer til Herren.

    15 Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.

  • 3 Mos 1:6-9
    4 vers
    82%

    6 Deretter skal han flå brennofferet og dele det i sine deler.

    7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

    8 Så skal Arons sønner, prestene, legge delene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

    9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 6:9-10
    2 vers
    82%

    9 Det som er til overs av offeret, skal Aaron og hans sønner spise. Det skal spises usyret og føres inn til forgården til møteteltet.

    10 Det skal ikke brukes surdeig. Jeg har gitt dem det som en del av mine offergaver. Dette er høyhellig, akkurat som syndofferet og skyldofferet.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    80%

    12 Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret.

    13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 6:22-23
    2 vers
    79%

    22 Enhver mannlig av presteskapet kan spise av det. Det er høyhellig.

    23 Men enhver syndoffer hvor noe av blodet tas inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.

  • Esek 46:13-15
    3 vers
    77%

    13 Hver dag skal du bringe et feilfritt lam i ett år som et fast brennoffer til Herren. Hver morgen skal du ofre det.

    14 Sammen med det skal du ofre et grødeoffer hver morgen, bestående av en sjettedel av en efa fint mel og en tredjedel av en hin olje for å fukte melet. Dette er en evig ordning.

    15 De skal regelmessig ofre lammet, grødeofferet og oljen hver morgen som et stadig brennoffer.

  • 3 Mos 3:11
    77%

    11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.

  • 2 Mos 30:7-9
    3 vers
    77%

    7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen.

    8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.

    9 Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    77%

    23 Disse ofrene skal skje i tillegg til morgenens stadige brennoffer.

    24 I syv dager skal dere ofre slik: Dette er et ildoffer, en duft som skal være til behag for Herren. Dette skal skje sammen med det stadige brennofferet og tilhørende drikkoffer.

  • 1 Krøn 16:40
    77%

    40 De skulle daglig ofre brennoffer på brennofferalteret, både om morgenen og om kvelden, og gjøre alt som er skrevet i Herrens lov, slik han foreskrev for Israel.

  • 3 Mos 3:5
    76%

    5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.

  • 3 Mos 9:17
    76%

    17 Så førte han fram matofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, foruten morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    76%

    8 Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

    9 Presten skal ta en del av grødeofferet som et minneoffer og brenne det på alteret. Dette er et grødeoffer med velduft for Herren.

  • 3 Mos 1:17
    75%

    17 Så skal han rive det opp ved vingene, men ikke dele det i to. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 4:10
    75%

    10 slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

  • 4 Mos 28:6
    75%

    6 Dette er det stadige brennofferet som ble ofret på Sinai-fjellet, en tiltalende duft for Herren, et ildoffer.

  • 2 Krøn 13:11
    75%

    11 Hver morgen og hver kveld bringer de brennoffer og velluktende røkelse for Herren, og de legger skuebrødet på det rene bordet og holder gullstaken med lampene brennende hver kveld. For vi følger Herrens, vår Guds, befalinger, men dere har forlatt ham.

  • 3 Mos 9:20
    75%

    20 De la fettstykkene på brystene, og Aron brente fettstykkene på alteret.

  • 3 Mos 2:16
    75%

    16 Presten skal brenne en del av det malte kornet og oljen, sammen med all virak, som et minneoffer på alteret. Dette er et grødeoffer for Herren.

  • 3 Mos 24:3-4
    2 vers
    75%

    3 Utenfor forhenget foran vitnesbyrdets ark i møteteltet skal Aron sørge for at lysene brenner jevnt fra kveld til morgen for Herrens åsyn. Dette skal være en evig lov for deres generasjoner.

    4 Aron skal sørge for at lampene alltid brenner på den rene lysestaken for Herrens nærvær.

  • 3 Mos 4:19
    75%

    19 Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 16:25
    74%

    25 Fettet fra syndofferofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 7:5
    74%

    5 Presten skal brenne dem på alteret som et brannoffer for Herren.

  • 3 Mos 17:6
    74%

    6 Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 24:8
    74%

    8 Hver sabbat skal de regelmessig legges frem for Herrens åsyn; dette er en evig pakt med israelittene.

  • 2 Mos 29:38
    74%

    38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årsgamle lam hver dag, bestandig.

  • 2 Mos 29:36
    73%

    36 Hver dag skal du ofre en okse som syndoffer for å gjøre soning. Rens alteret ved å gjøre soning for det, og salve det for å hellige det.

  • 2 Mos 29:18
    73%

    18 La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 27:21
    73%

    21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle generasjoner.

  • 2 Mos 29:34
    73%

    34 Hvis noe av innvielseskjøttet eller brødet blir til overs til morgenen, skal du brenne det som blir igjen. Det må ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 3:16
    73%

    16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.

  • 4 Mos 29:6
    73%

    6 Dette kommer i tillegg til nymånedagens brennoffer med tilhørende offergave, og det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer, slik det er fastsatt ifølge forskriftene. Det er en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:13
    73%

    13 Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret.

  • 3 Mos 8:32
    73%

    32 Det som er til overs av kjøttet og brødet, skal dere brenne opp.

  • 3 Mos 4:12
    72%

    12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.