3 Mosebok 8:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Han tok fettet, fetthalen, alt fettet rundt innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår som ofring til Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, hinnen over leveren, de to nyrene med fettet på og høyre lår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok han fettet, fetthalen, alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og høyre lår.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, de to nyrene med fettet på dem, og det høyre låret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok fettet, fettrøkken, alt fettet på innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og det høyre lår,

  • Norsk King James

    Og han tok fettet, og bakenden, og alt fettet som var på innvoldene, og folden over leveren, og de to nyrene med deres fett, og høyre skulder:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok fettet, fetthalen, alt fettet rundt innvollene, leveren, nyrene med fettet, og den høyre bogen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok han fettet, halen, alt fettet som var på innvollene, leverens kappe, begge nyrene med fettet på dem, og den høyre låret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses took the fat, the fat tail, all the fat around the entrails, the lobe of the liver, the two kidneys with their fat, and the right thigh.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok fettet, bakparten og alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene med deres fett, og den høyre skulderen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok fettet, halen og alt fett på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene, fettet omkring dem, og høyre skulder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som dekker innvollene, leverlappen, begge nyrene med sitt fett, og høyre lår.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok fettet, fetthalen, alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett og den høyre skulderen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog det Fede og Stjerten, og alt det Fede, som var over Indvolden, og Hinden over Leveren, og de to Nyrer, og deres Fedme, og den høire Bov.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

  • KJV 1769 norsk

    Han tok fettet, halen og alt fettet som dekket innvollene, leverlappen, de to nyrene og deres fett, og den høyre skulderen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took the fat, the fatty tail, all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys, and their fat, and the right thigh;

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took the fat, and the rump, and all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok fettet, fettfletter, alt fettet som var på innvollene, leveren dekk, de to nyrene med fettet sitt, og det høyre låret;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok fettet, den fete halen, alt fettet som var på innvollene, overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett og det høyre lår.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han tok fettet, fetthalen, alt fettet over innvollene, leverlappen, begge nyrene med deres fett og høyre lår;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} the fat,{H2459} and the fat tail,{H451} and all the fat{H2459} that was upon the inwards,{H7130} and the caul{H3508} of the liver,{H3516} and the two{H8147} kidneys,{H3629} and their fat,{H2459} and the right{H3225} thigh:{H7785}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} the fat{H2459}, and the rump{H451}, and all the fat{H2459} that was upon the inwards{H7130}, and the caul{H3508} above the liver{H3516}, and the two{H8147} kidneys{H3629}, and their fat{H2459}, and the right{H3225} shoulder{H7785}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke the fatt ad the rompe ad all the fatt that was apon the inwardes, ad the kall of the lyuer, ad the.ij. kydneyes with their fatt ad their righte shulder.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke the fat and the rompe, and all the fat vpon the bowels, and the nett vpon the leuer, the two kydneys with the fat theron, and the righte shulder.

  • Geneva Bible (1560)

    And he tooke the fat & the rumpe and all the fat that was vpon the inwards, and the kall of the liuer, and the two kidneis with their fat, & the right shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke the fat, and the rumpe, and all the fat that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer, and the two kydneys with their fat, and the ryght shoulder.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took the fat, and the rump, and all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:

  • Webster's Bible (1833)

    He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and taketh the fat, and the fat tail, and all the fat that `is' on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right leg;

  • American Standard Version (1901)

    And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:

  • American Standard Version (1901)

    And he took the fat, and the fat tail, and all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he took the fat, and the fat tail, and the fat on the inside parts, and the fat on the liver, and the two kidneys with their fat, and the right leg;

  • World English Bible (2000)

    He took the fat, and the fat tail, and all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right thigh;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he took the fat(the fatty tail, all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat) and the right thigh,

Henviste vers

  • 2 Mos 29:22-25 : 22 Ta også det høyre låret fra værlammet, fettet, alt fett som dekker innvollene, den store leveren og begge nyrene med fettet på dem. Dette er innvielsens værlam. 23 Ta også et brød, en kake av olje og et flatbrød fra kurven med usyret brød som står foran Herren. 24 Legg alt dette ovenfor Aron og hans sønner, og rist det som et bølgeoffer foran Herren. 25 Ta disse tingene fra hendene deres og la dem gå opp i røyk på alteret sammen med brennofferet som en behagelig duft til Herren, et ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem. 4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne. 5 Arons sønner skal brenne det på alteret, over brennofferet som er lagt på veden under ilden. Dette er et ildoffer, en velsignelse som stiger til Herren.
  • 3 Mos 3:9 : 9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.
  • Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la øynene dine glede seg over mine veier.
  • Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:22
    90%

    22 Ta også det høyre låret fra værlammet, fettet, alt fett som dekker innvollene, den store leveren og begge nyrene med fettet på dem. Dette er innvielsens værlam.

  • 3 Mos 8:16-18
    3 vers
    88%

    16 Han tok alt fettet rundt innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

    17 Men oksen med hud, kjøtt og møkk brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    18 Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode.

  • 3 Mos 8:26-29
    4 vers
    87%

    26 Fra kurven med usyret brød som sto fremfor Herren, tok han en usyret kake, en oljebrød kake og en tynn kake, og la dem på fettstykkene og på høyre lår, som en del av innvielsesseremonien.

    27 Han la alt dette på hendene til Aron og hans sønner og løftet dem som et viftoffer foran Herren.

    28 Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.

    29 Moses tok bryststykket og løftet det foran Herren.

  • 3 Mos 9:19-21
    3 vers
    87%

    19 Dessuten brakte de fettstykkene av oksen og væren, fettet på halen, fettet som dekket innvollene, nyrene og leverlappen.

    20 De la fettstykkene på brystene, og Aron brente fettstykkene på alteret.

    21 Brystene og høyre lår svingte Aron for Herrens åsyn som et svingeoffer, slik Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    85%

    3 Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem.

    4 Videre skal han ta begge nyrene med fettet ved hoftene og leveren; dette skal han fjerne.

  • 3 Mos 4:8-11
    4 vers
    85%

    8 Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene,

    9 Han skal ta de to nyrene med fettet som sitter på dem, som er nært hoftene, og leveren med lungene.

    10 slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

    11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste.

  • 3 Mos 7:3-4
    2 vers
    85%

    3 Alt fettet fra dette skal ofres, både fettet fra halen og det som dekker innvollene.

    4 To nyrer og fettet som er på dem, samt leveren, skal fjernes sammen med nyrene.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    84%

    14 Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren.

    15 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er på dem, som er ved hoftene, og leveren; dette skal han fjerne.

    16 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren; alt fettet er en gave til Herren.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    84%

    9 Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.

    10 Videre skal han ta begge nyrene med fettet som er ved dem, og leveren; dette skal han fjerne.

    11 Presten skal brenne det på alteret som et ildoffer for Herren; det er en gave til Herren.

  • 2 Mos 29:13
    84%

    13 Ta alt fett som dekker innvollene, den store leveren og de to nyrene med fettet som er på dem, og la dem gå opp i røyk på alteret.

  • 3 Mos 7:31-34
    4 vers
    83%

    31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner.

    32 Og det høyre låret skal dere gi som et løfteoffer til presten fra deres fredsoffer.

    33 Den av Arons sønner som ofrer blodet og fettet av fredsofferet, skal ha det høyre lår som sin del.

    34 For jeg har tatt brystet av bølgeofferet og det høyre låret fra Israels barn, av deres fredsoffer, og gitt det til Aron presten og hans sønner som en evig rettighet.

  • 4 Mos 18:18
    82%

    18 Deres kjøtt skal være ditt. Brystet av svingofferet og den høyre låret skal tilhøre deg.

  • 3 Mos 9:10
    81%

    10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:20-24
    5 vers
    80%

    20 Så parterte han væren i stykker og brente hodet, kjøttstykkene og fettet.

    21 Innvollene og leggen vasket han med vann, og Moses brente hele væren på alteret, en ildsøksel for Herren, slik Herren hadde befalt.

    22 Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode.

    23 Væren ble slaktet, og Moses tok noe av dens blod og smurte det på høyre øreflipp av Aron, på tommelen på hans høyre hånd og på stortåen på hans høyre fot.

    24 Moses lot Arons sønner komme fram og smurte blodet på deres høyre øreflipp, på tommelen på deres høyre hånd og på stortåen på deres høyre fot.

  • 3 Mos 1:12
    78%

    12 Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    78%

    8 Så skal Arons sønner, prestene, legge delene, hodet og fettet på veden som ligger på ilden på alteret.

    9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 4:19
    77%

    19 Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

  • 2 Mos 29:26-27
    2 vers
    77%

    26 Ta bryststykket fra Arons innvielsesværlam, og rist det som et bølgeoffer før Herren. Dette skal være din andel.

    27 Hellighold bryststykket fra bølgeofferet og låret fra gaveofferet, dette som ble ristet og gitt fra innvielsesværlammet for Aron og hans sønner.

  • 5 Mos 18:3
    77%

    3 Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et dyr, enten det er en okse eller et får: de skal gi presten dyrets hale, kjevene, innvollene og skulderen.

  • 3 Mos 10:15
    77%

    15 Lårstykket som heves, og bryststykket som vugges frem og tilbake, skal de bringe sammen med ildofferfettet for å vugges frem og tilbake som et vuggeoffer for Herren. Dette skal være deres og deres sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • 3 Mos 9:2
    76%

    2 Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

  • 2 Mos 29:17
    76%

    17 Skjær værlammet i stykker, og vask deretter innvollene, og legg stykkene og hodet sammen med de andre delene.

  • 3 Mos 9:14
    76%

    14 Han vasket innvollene og føttene og brente dem på brennofferet på alteret.

  • 2 Mos 29:31
    75%

    31 Ta innvielsesværlammet, og du skal koke kjøttet på et hellig sted.