4 Mosebok 14:11

GT, oversatt fra Hebraisk

Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket trosse meg? Og hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    HERREN sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, enda de har sett alle de tegnene jeg har gjort blant dem?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, enda de har sett alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Norsk King James

    Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folk provosere meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, på tross av alle tegnene jeg har vist dem?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren sa til Moses: "Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegnene jeg har gjort blant dem?"

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, despite all the signs I have performed among them?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Herren sagde til Mose: Hvor længe skal dette Folk opirre mig? og hvor længe ville de ikke troe paa mig, ved alle de Tegn, som jeg haver gjort midt iblandt dem?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

  • KJV 1769 norsk

    Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket være ulydig mot meg, og hvor lenge vil de nekte å tro på meg til tross for alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be before they believe me, for all the signs which I have shown among them?

  • King James Version 1611 (Original)

    And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Herren sa til Moses: "Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket vise meg forakt? Hvor lenge vil de være uten tro, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah{H3068} said{H559} unto Moses,{H4872} How long will this people{H5971} despise{H5006} me? and how long will they not{H3808} believe{H539} in me, for all the signs{H226} which I have wrought{H6213} among{H7130} them?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto Moses{H4872}, How long will this people{H5971} provoke{H5006}{(H8762)} me? and how long will it be ere{H3808} they believe{H539}{(H8686)} me, for all the signs{H226} which I have shewed{H6213}{(H8804)} among{H7130} them?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde sayed vnto Moses: Howe longe shall thys people rayle apon me and how longe will it be yet they beleue me for all my signes whiche I haue shewed amonge them?

  • Coverdale Bible (1535)

    & the LORDE sayde vnMoses: How longe shal this people blaspheme me? And how longe wil it be, or they beleue me, for all the tokes that I haue shewed amonge them?

  • Geneva Bible (1560)

    And the Lord said vnto Moses, How long will this people prouoke me, and howe long will it be, yer they beleeue me, for al the signes which I haue shewed among them?

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Howe long do this people prouoke me, and how long wyll it be yer they beleue me, for all the signes which I haue shewed among them?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Until when doth this people despise Me? and until when do they not believe in Me, for all the signs which I have done in its midst?

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have wrought among them?

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, How long will this people have no respect for me? how long will they be without faith, in the face of all the signs I have done among them?

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "How long will this people despise me? and how long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Punishment from God The LORD said to Moses,“How long will this people despise me, and how long will they not believe in me, in spite of the signs that I have done among them?

Henviste vers

  • Sal 106:24 : 24 De foraktet det dyrebare landet, de trodde ikke på hans ord.
  • Sal 78:22 : 22 fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse.
  • Sal 78:32 : 32 Til tross for alt dette syndet de fortsatt, og de trodde ikke på hans under.
  • 2 Mos 16:28 : 28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og lover?
  • 4 Mos 14:23 : 23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
  • 5 Mos 1:32 : 32 Til tross for dette stole dere ikke på Herren deres Gud, som alltid har vært trofast mot dere.
  • 5 Mos 9:7-8 : 7 Husk hvordan du provoserte Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen dere forlot Egypt har dere vært gjenstridig mot Herren. 8 Ved Horeb provoserte dere Herren, og i sin vrede var Herren nær ved å ødelegge dere.
  • 5 Mos 9:22-23 : 22 Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren. 23 Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham.
  • 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.
  • Sal 78:41-42 : 41 De fristet Gud igjen og igjen og forbitret Israels Hellige. 42 De husket ikke hans hånd og den dag da han forløste dem fra fienden.
  • Sal 95:8 : 8 Herd ikke hjertene deres som ved Meriba, som den dag ved Massa i ørkenen, da de satt Gud på prøve.
  • Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge, dere naiv, vil dere elske lettsindighet? Hvor lenge skal spotterne glede seg over sin latterliggjøring, og dårer hate kunnskap?
  • Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?
  • Hos 8:5 : 5 Din kalv, Samaria, er forkastet! Min vrede blusser mot dem. Hvor lenge vil de forbli urene og nekte å omvende seg?
  • Sak 8:14 : 14 For så sier Herren, Gud over hærskarene: Som jeg planla å skade dere da deres fedre vekket min vrede, sa Herren, Gud over hærskarene, og jeg angret ikke.
  • 2 Mos 10:3 : 3 Så gikk Moses og Aron inn til farao og sa til ham: «Så sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg selv for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    82%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.

  • 4 Mos 14:22-23
    2 vers
    80%

    22 skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

    23 se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

  • 2 Mos 4:1
    78%

    1 Moses svarte: 'Hva om de ikke tror meg eller lytter til min stemme? De vil si: Herren har ikke åpenbart seg til deg.'

  • 4 Mos 20:12
    78%

    12 Men Herren sa til Moses og Aron: 'Fordi dere ikke hadde tro på meg og ikke viste min hellighet for israelittene, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg gir dem.'

  • 4 Mos 14:10
    78%

    10 Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn.

  • 2 Mos 32:9
    78%

    9 Og Herren sa til Moses: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'

  • 2 Mos 17:2-4
    3 vers
    77%

    2 Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'

    3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?'

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'

  • 2 Mos 16:28
    77%

    28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og lover?

  • 4 Mos 14:12-13
    2 vers
    77%

    12 Jeg vil ramme dem med pest og utrydde dem. Men deg vil jeg gjøre til et folk som er større og sterkere enn dem.»

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • 4 Mos 14:41
    76%

    41 Men Moses sa: «Hvorfor prøver dere å gå imot Herrens bud? Det vil ikke lykkes.

  • 2 Mos 32:11
    76%

    11 Da bønnfalt Moses Herren sin Gud og sa: 'Hvorfor, Herre, skal din vrede flamme opp mot ditt folk, som du har ført opp fra Egypt med stor kraft og mektig hånd?'

  • 2 Mos 14:11
    76%

    11 De sa til Moses: 'Var det ikke fordi det ikke fantes graver i Egypt, at du førte oss ut for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'

  • Sal 78:40
    75%

    40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    75%

    10 Moses hørte folket gråte, hver familie ved inngangen til sitt telt. Da ble Herren meget vred, og Moses opplevde det som tungt.

    11 Moses sa til Herren: «Hvorfor har du gjort slik mot din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde i dine øyne, siden du har lagt hele dette folkets byrde på meg?»

  • 4 Mos 14:35
    75%

    35 Jeg, Herren, har talt. Dette vil jeg gjøre med hele denne onde menigheten som har slått seg sammen mot meg. I denne ørkenen skal de ende sine liv, her vil de dø.»

  • 4 Mos 11:20-21
    2 vers
    75%

    20 Det blir ikke en dag, ikke to dager, ikke fem dager, ikke ti dager, og ikke tjue dager, men en hel måned, til det kommer ut av neseborene deres og blir en vederstyggelighet for dere, fordi dere har forkastet Herren som er midt blant dere, og grått for hans ansikt og sagt: «Hvorfor dro vi ut av Egypt?»

    21 Moses sa: «Det er seks hundre tusen fotfolk her, og du sier: «Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise hver dag i en måned!?»

  • 4 Mos 14:2
    74%

    2 Alle Israels barn klaget høylytt på Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egypt eller i denne ørkenen!

  • 2 Mos 16:11
    74%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • Sal 106:24
    74%

    24 De foraktet det dyrebare landet, de trodde ikke på hans ord.

  • 2 Mos 16:2
    74%

    2 Hele Israels menighet klagde til Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    74%

    14 fordi dere var ulydige mot mitt ord i Sin-ørkenen, i forbindelse med menighetens klage, da dere skulle hellige meg ved vannet.’ Dette er Meribah-vannene i Kadesh, i Sin-ørkenen.

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 17:7
    74%

    7 Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?'

  • 4 Mos 11:23
    74%

    23 Men Herren sa til Moses: «Er Herrens arm for kort? Nå skal du se om mitt ord går i oppfyllelse for deg eller ikke.»

  • 5 Mos 31:16
    74%

    16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.'

  • Neh 9:18
    73%

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,' handlet de i stor blasfemi.

  • 4 Mos 14:39
    73%

    39 Moses fortalte alle Israels barn disse ordene, og folket sørget stort.

  • 5 Mos 9:22
    73%

    22 Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren.

  • 4 Mos 14:16
    73%

    16 ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’

  • 5 Mos 1:27
    73%

    27 Dere murmuret i teltene deres og sa: Herren er imot oss; derfor førte han oss ut fra Egypt for å overgi oss til amorittenes hender og ødelegge oss.

  • 4 Mos 32:10
    73%

    10 Herren ble da svært sint den dagen og sverget og sa:

  • Sal 95:10
    73%

    10 I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier.

  • 2 Mos 6:9
    73%

    9 Moses talte slik til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og det harde slaveriet.

  • 4 Mos 21:5
    73%

    5 De klaget til Gud og Moses og sa: «Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Vi har verken brød eller vann, og vi avskyr denne elendige maten.»

  • 5 Mos 9:13
    73%

    13 Herren sa videre til meg: 'Jeg har sett dette folket, og se, det er et stivnakket folk.'

  • 4 Mos 17:10
    73%

    10 Fjern dere fra denne menigheten, så skal jeg ødelegge dem øyeblikkelig." Og de falt ned på sine ansikter.

  • 4 Mos 25:10
    73%

    10 Herren sa til Moses:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.