4 Mosebok 16:28

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses sa: "Ved dette skal dere vite at det er Herren som har sendt meg til å gjøre alt dette, og at det ikke er av meg selv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa: På dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av eget påfunn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sa: Ved dette skal dere vite at det er Herren som har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, og at jeg ikke handler av eget hode.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sa: «Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, og at det ikke er av meg selv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke handlet av mitt eget hjerte.

  • Norsk King James

    Og Moses sa: 'Med dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse verk; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa: "Nå skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse handlingene, og at det ikke er fra meg selv:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sa: 'Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for det kommer ikke fra meg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses sa: «Dette skal dere vite: HERREN har sendt meg for å utføre alle disse gjerningene – jeg har ikke handlet etter egen vilje.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Moses sa: "Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for ikke fra mitt eget hjerte har jeg gjort dem:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses said, "This is how you will know that the Lord has sent me to do all these things and that it was not my own idea:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av mitt eget hjerte.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sagde: Derpaa skulle I kjende, at Herren haver sendt mig at gjøre alle disse Gjerninger, (og) at de ikke ere af mit Hjerte:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sa: Ved dette skal dere vite at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses said, Hereby you shall know that the LORD has sent me to do all these works; for I have not done them of my own will.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses sa: Ved dette skal dere forstå at Herren har sendt meg til å gjøre alle disse gjerningene, for jeg har ikke gjort dem av egen vilje.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Moses: Nå skal dere se at Herren har sendt meg for å gjøre alt dette, og jeg har ikke gjort det ut fra meg selv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said,{H559} Hereby ye shall know{H3045} that Jehovah{H3068} hath sent{H7971} me to do{H6213} all these works;{H4639} for [I have] not [done them] of mine own mind.{H3820}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} said{H559}{(H8799)}, Hereby ye shall know{H3045}{(H8799)} that the LORD{H3068} hath sent{H7971}{(H8804)} me to do{H6213}{(H8800)} all these works{H4639}; for I have not done them of mine own mind{H3820}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sayed: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to doo all these workes and that I haue not done them of myne awne mynde:

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sayde: Hereby shal ye knowe that the LORDE hath sent me, to do all these workes, and that I haue not done them of myne awne hert.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses saide, Hereby yee shall knowe that the Lord hath sent me to do all these works: for I haue not done them of mine owne minde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sayde: Hereby ye shall knowe that the Lorde hath sent me to do all these workes, for I haue not done them of myne owne mynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses said, Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses saith, `By this ye do know that Jehovah hath sent me to do all these works, that `they are' not from my own heart;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for `I have' not `done them' of mine own mind.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses said, Hereby ye shall know that Jehovah hath sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of mine own mind.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, Now you will see that the Lord has sent me to do all these works, and I have not done them of myself.

  • World English Bible (2000)

    Moses said, "Hereby you shall know that Yahweh has sent me to do all these works; for [I have] not [done them] of my own mind.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses said,“This is how you will know that the LORD has sent me to do all these works, for I have not done them of my own will.

Henviste vers

  • 2 Mos 3:12 : 12 Og Han sa: 'Jeg vil være med deg, og dette skal være tegnet for deg på at jeg har sendt deg: Når du har ført folket ut av Egypt, skal dere tilbe Gud på dette fjellet som bevis.'
  • Jer 23:16 : 16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere, for de fyller dere med meningsløse ord. De taler visjoner fra sitt eget hjerte og ikke fra Herrens munn.
  • Esek 13:17 : 17 Og du, menneskesønn, vend ansiktet mot dine landskvinner som profeterer av sitt eget hjerte. Profeter imot dem også.
  • Sak 2:9 : 9 Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte.
  • Sak 4:9 : 9 «Serubabels hender har grunnlagt dette huset, og hans hender skal også fullføre det. Da skal du vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere.»
  • 2 Mos 4:1-9 : 1 Moses svarte: 'Hva om de ikke tror meg eller lytter til min stemme? De vil si: Herren har ikke åpenbart seg til deg.' 2 Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han. 3 Herren sa: 'Kast den på bakken.' Moses kastet den på bakken, og den ble til en slange. Moses flyktet bort fra den. 4 Herren sa til Moses: 'Rakk ut hånden og ta den i halen.' Så rakte han ut hånden og greip den, og den ble til en stav i hånden hans igjen. 5 'Dette skal de tro på: Herren, deres fedres Gud, har åpenbart seg for deg.' 6 Herren sa igjen til ham: 'Stikk hånden din i kappen.' Han stakk hånden inn i kappen, og da han trakk den ut, var den spedalsk, hvit som snø. 7 Herren sa: 'Sett hånden tilbake i kappen.' Moses gjorde dette, og da han trakk hånden ut igjen, var den som resten av kroppen. 8 'Hvis de ikke tror på deg eller lytter til det første tegnet, vil de tro på det andre tegnet.' 9 'Men hvis de ikke tror på disse to tegnene eller lytter til deg, ta noe vann fra Nilen og hell det ut på tørr grunn. Da skal vannet du tar fra Nilen bli til blod på bakken.'
  • 2 Mos 7:9 : 9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.'
  • 4 Mos 24:13 : 13 'Selv om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens ord. Jeg kan hverken gjøre godt eller ondt av meg selv. Det Herren befaler, det skal jeg tale.'
  • 5 Mos 18:22 : 22 Når en profet taler i Herrens navn, og det han sier ikke skjer eller går i oppfyllelse, da har han talt frekt; vær ikke redd for ham.
  • 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:29
    81%

    29 Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg.

  • 2 Mos 33:12
    75%

    12 Moses sa til Gud: "Se, Du sier til meg: 'Før dette folket opp.' Men Du har ikke fortalt meg hvem som skal sendes med meg. Likevel har Du sagt: 'Jeg kjenner deg ved navn, og du har også funnet nåde i Mine øyne.'"

  • 4 Mos 14:13
    75%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • 4 Mos 27:15
    74%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 2 Mos 4:1
    74%

    1 Moses svarte: 'Hva om de ikke tror meg eller lytter til min stemme? De vil si: Herren har ikke åpenbart seg til deg.'

  • 5 Mos 34:11
    74%

    11 For alle de tegn og under som Herren sendte ham til å utføre i Egypt, mot Farao og hele hans hus,

  • 2 Mos 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Så kom nå, jeg sender deg til Farao, for å føre mitt folk, israelittene, ut av Egypt. Det er din oppgave.'

    11 Moses sa til Gud: 'Hvem er jeg til å dra til Farao og føre israelittene ut av Egypt?'

  • 2 Mos 33:17
    73%

    17 Herren sa til Moses: "Jeg vil gjøre dette også som du har talt, for du har funnet nåde i Mine øyne, og Jeg kjenner deg ved navn."

  • 3 Mos 18:1
    73%

    1 Og Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 6:27-29
    3 vers
    73%

    27 Det var de som talte til farao, kongen av Egypt, om å føre Israels barn ut av Egyptens land. Det var Moses og Aron.

    28 Den dagen da Herren talte til Moses i Egyptens land,

    29 talte Herren til Moses og sa: 'Jeg er Herren. Si til farao, kongen av Egypt, alt det jeg sier til deg.'

  • 2 Mos 6:10
    73%

    10 Da talte Herren til Moses og sa:

  • 4 Mos 16:8
    73%

    8 Moses sa videre til Korah: "Hør nå, Levis sønner!

  • 4 Mos 16:23
    73%

    23 Herren svarte Moses og sa:

  • 2 Mos 4:28
    73%

    28 Moses fortalte Aron alt Herren hadde sagt til ham, og alle tegnene han hadde blitt befalt å gjøre.

  • 2 Mos 7:6
    72%

    6 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt dem. Slik gjorde de.

  • 2 Mos 10:1-2
    2 vers
    72%

    1 Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har hardnet hjertet hans og hjertene til hans tjenere, for at jeg kan vise mine tegn blant dem.

    2 Du skal fortelle dette til barna og barnebarna dine, hvordan jeg har behandlet egypterne, og de tegnene jeg har utført blant dem, så dere skal vite at jeg er Herren.»

  • 4 Mos 16:15
    72%

    15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt."

  • 2 Mos 7:16
    72%

    16 Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.'

  • 2 Mos 6:2
    72%

    2 Gud talte til Moses og sa til ham: 'Jeg er Herren.'

  • 4 Mos 15:17
    72%

    17 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 31:1
    72%

    1 Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 3:14
    72%

    14 Gud sa til Moses: 'Jeg er den Jeg er.' Og Han sa: 'Så skal du si til israelittene: Jeg er har sendt meg til dere som deres frelser.'

  • 3 Mos 9:6
    72%

    6 Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt dere å gjøre, så dere kan se Herrens herlighet.'

  • 4 Mos 14:41
    72%

    41 Men Moses sa: «Hvorfor prøver dere å gå imot Herrens bud? Det vil ikke lykkes.

  • 2 Mos 40:16
    72%

    16 Moses gjorde alt slik Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 17:11
    72%

    11 Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskålen din, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på. Gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for Herrens vrede har allerede kommet, og plagen har startet.'

  • 2 Mos 16:6
    72%

    6 Så sa Moses og Aron til hele Israels barn: «I kveld vil dere forstå at det er Herren som har ført dere ut av Egypt.

  • 4 Mos 25:16
    72%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 16:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 5:22
    71%

    22 Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du behandlet dette folket slik? Hvorfor har du sendt meg?

  • 5 Mos 18:17
    71%

    17 Og Herren sa til meg: 'De har rett i det de sier.'

  • 3 Mos 17:1
    71%

    1 JHVH talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 9:29
    71%

    29 Moses sa til ham: «Når jeg forlater byen, vil jeg løfte hendene mot Herren. Da vil tordenen opphøre, og haglet vil ikke komme mer, så du kan forstå at jorden tilhører Herren.

  • 2 Mos 18:15
    71%

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

  • 2 Mos 18:8
    71%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt som Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om alle utfordringene de hadde møtt underveis, og hvordan Herren hadde reddet dem.

  • 4 Mos 25:10
    71%

    10 Herren sa til Moses:

  • 2 Mos 16:28
    71%

    28 Da sa Herren til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å følge mine bud og lover?

  • 5 Mos 29:2
    71%

    2 Dere har sett de store tegnene og underne som dere har vært vitner til.

  • 2 Mos 9:14
    71%

    14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

  • 2 Mos 7:1
    71%

    1 Da sa Herren til Moses: 'Se, jeg har gjort deg til en gud for farao, og din bror Aron skal være din profet.'

  • 4 Mos 16:20
    71%

    20 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 28:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa: