4 Mosebok 16:3

GT, oversatt fra Hebraisk

De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette, for hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere! Hele menigheten er jo hellig, hver eneste en, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor løfter dere dere da over Herrens menighet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Nok nå! Hele menigheten, alle sammen, er hellige, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens forsamling?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: «Nok nå! Hele forsamlingen, alle sammen, er hellige, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens forsamling?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"

  • Norsk King James

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa: 'Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, og Herren er blant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette! Hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere over Herrens menighet?"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Dere har tatt for mye på dere! Hele menigheten er hellig, alle er det, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens menighet?'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They gathered against Moses and Aaron and said to them, "You have taken too much upon yourselves! The whole community is holy, each one of them, and the Lord is among them. Why then do you set yourselves above the assembly of the Lord?"

  • o3-mini KJV Norsk

    Så samlet de seg mot Moses og Aaron og sa til dem: «Dere tar på dere altfor mye, når hele forsamlingen er hellig – hver eneste enkelt – og HERREN er midt iblandt dem. Hvorfor løfter dere dere da over HERRENs forsamling?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, for hele folket er hellig, hver og en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor setter dere dere så høyt over Herrens menighet?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Det er nok! For hele menigheten, alle sammen, er hellige, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor opphøyer dere dere over Herrens forsamling?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Nå er det nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen. Herren er midt iblant dem. Hvorfor setter dere dere da over Herrens forsamling?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de samledes imod Mose og imod Aron, og de sagde til dem: I (gjøre for) meget af det; thi den ganske Menighed er alsammen hellig, og Herren er midt iblandt dem, og hvi ophøie I eder over Herrens Menighed?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

  • KJV 1769 norsk

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar for mye på dere, hele menigheten er hellig, hver eneste en av dem, og Herren er blant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?

  • KJV1611 – Modern English

    And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much upon you, seeing all the congregation is holy, every one of them, and the LORD is among them: why then do you lift yourselves above the congregation of the LORD?

  • King James Version 1611 (Original)

    And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de samlet seg mot Moses og Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, hele forsamlingen er hellig, hver eneste en, og Herren er blant dem. Hvorfor opphøyer dere dere da over Herrens menighet?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: 'Det er nok! Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er i deres midte. Hvorfor hever dere dere over Herrens forsamling?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: Dere tar på dere for mye. Hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er med dem. Hvorfor setter dere dere da over Herrens forsamling?

  • Norsk oversettelse av BBE

    De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they assembled themselves together{H6950} against Moses{H4872} and against Aaron,{H175} and said{H559} unto them, Ye take too much{H7227} upon you, seeing all the congregation{H5712} are holy,{H6918} every one of them, and Jehovah{H3068} is among{H8432} them: wherefore then lift ye up{H5375} yourselves above the assembly{H6951} of Jehovah?{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they gathered themselves together{H6950}{(H8735)} against Moses{H4872} and against Aaron{H175}, and said{H559}{(H8799)} unto them, Ye take too much{H7227} upon you, seeing all the congregation{H5712} are holy{H6918}, every one of them, and the LORD{H3068} is among{H8432} them: wherefore then lift ye up{H5375}{(H8691)} yourselves above the congregation{H6951} of the LORD{H3068}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and they gathered the selues together agenst Moses and Aaron and sayed vnto them: ye haue done ynough. For all the multitude are holy euery one of them and the Lorde is amonge them. Why therfore heue ye youre selues vpp aboue the congregacion of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they gathered them selues agaynst Moses & Aaro & sayde vnto them: Ye make to moch adoo, for all the congregacion is holy euery one, and the LORDE is amonge them: Why lifte ye youre selues vp then aboue the congregacion of the LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    Who gathered themselues together against Moses, and against Aaron, and sayde vnto them, Ye take too much vpon you, seeing all the Congregation is holie, euery one of them, and the Lord is among them: wherfore then lift ye your selues aboue the Congregation of the Lorde?

  • Bishops' Bible (1568)

    And they gathered them selues together agaynst Moyses and Aaron, and sayde vnto them: Ye take much vpon you, seyng all the multitude are holy euery one of them, and the Lorde is among them: Why lyft you your selues vp aboue the congregation of the Lord?

  • Authorized King James Version (1611)

    And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

  • Webster's Bible (1833)

    and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much on you, seeing all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them: why then lift yourselves up above the assembly of Yahweh?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they are assembled against Moses and against Aaron, and say unto them, `Enough of you! for all the company -- all of them `are' holy, and in their midst `is' Jehovah; and wherefore do ye lift yourselves up above the assembly of Jehovah?'

  • American Standard Version (1901)

    and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah?

  • American Standard Version (1901)

    and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and Jehovah is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the assembly of Jehovah?

  • Bible in Basic English (1941)

    They came together against Moses and against Aaron, and said to them, You take overmuch on yourselves, seeing that all the people are holy, every one of them, and the Lord is among them; why then have you put yourselves in authority over the people of the Lord?

  • World English Bible (2000)

    and they assembled themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, "You take too much on yourself, since all the congregation are holy, everyone of them, and Yahweh is among them: why then lift yourselves up above the assembly of Yahweh?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    And they assembled against Moses and Aaron, saying to them,“You take too much upon yourselves, seeing that the whole community is holy, every one of them, and the LORD is among them. Why then do you exalt yourselves above the community of the LORD.

Henviste vers

  • Sal 106:16 : 16 De blev misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.
  • 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være for meg et presteskap og et hellig folk. Dette skal du fortelle til Israels barn.
  • 4 Mos 14:14 : 14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
  • 4 Mos 16:7 : 7 legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!"
  • 4 Mos 16:11 : 11 Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?"
  • 4 Mos 35:34 : 34 Uren ikke landet dere bor i, hvor jeg bor, for jeg, Herren, bor blant Israels folk.
  • Esra 9:2 : 2 For de har tatt sine døtre til ekte for sine sønner, og blandet den hellige ætt med disse folkene. Og lederne og de fremste i folket har vært de første til å begå dette sviket.
  • Sal 68:17 : 17 Hvorfor er dere misunnelige, dere mange høye fjell, på fjellet hvor Gud har lagt sin bolig? Der skal Herren bo for alltid.
  • 2 Mos 29:45-46 : 45 Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud. 46 De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.
  • 4 Mos 12:1-2 : 1 Miriam og Aron begynte å tale imot Moses på grunn av kvinnene fra Kush han hadde giftet seg med; for han hadde tatt en kvinne fra Kush som sin ektefelle. 2 De sa: 'Er Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte dem.
  • 4 Mos 14:1-4 : 1 Da hevet hele menigheten stemningen av klager, og folket gråt hele natten. 2 Alle Israels barn klaget høylytt på Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egypt eller i denne ørkenen! 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, bare for at vi skal dø for sverdet? Våre koner og barn vil bli tatt til fange. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss utpeke ledere og vende tilbake til Egypt.»
  • Jes 1:11-16 : 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.
  • Jer 7:3-9 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet. 4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!' 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre, 6 hvis dere ikke undertrykker fremmede, foreldreløse og enker, ikke utgyter uskyldig blod på dette stedet, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid. 8 Men se, dere stoler på ord som ikke vil føre til noe godt for dere. 9 Vil dere stjele, drepe, begå ekteskapsbrudd, sverge falskt, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som dere ikke kjenner, 10 og deretter komme og stå foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og si: 'Vi er reddet!' – for å begå alle disse avskyelige tingene? 11 Har dette huset, som bærer mitt navn, blitt en røverhule for dere? Jeg ser hva som skjer, sier Herren. 12 Men gå nå til mitt sted i Shilo, der mitt navn først ble kjent, og se hva jeg gjorde med det på grunn av ondskapen til mitt folk Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:6-13
    8 vers
    81%

    6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten,

    7 legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!"

    8 Moses sa videre til Korah: "Hør nå, Levis sønner!

    9 Er det ikke tilstrekkelig for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær tjenesten i Herrens bolig og stå for menigheten og tjene dem?

    10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.

    11 Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?"

    12 Så sendte Moses bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: "Vi kommer ikke.

    13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Nå vil du også herske over oss?

  • 4 Mos 16:2
    79%

    2 De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte menn og kjent ved navn.

  • 4 Mos 16:15-23
    9 vers
    77%

    15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt."

    16 Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

    17 Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar.

    18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.

    19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

    20 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    21 "Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."

    22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

    23 Herren svarte Moses og sa:

  • 4 Mos 16:4
    75%

    4 Da Moses hørte dette, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden.

  • 2 Mos 16:2
    75%

    2 Hele Israels menighet klagde til Moses og Aron i ørkenen.

  • 4 Mos 20:2
    75%

    2 Menigheten hadde ikke vann, så de samlet seg for å klage mot Moses og Aron, og deres klage var fylt med nød.

  • 4 Mos 27:14-15
    2 vers
    75%

    14 fordi dere var ulydige mot mitt ord i Sin-ørkenen, i forbindelse med menighetens klage, da dere skulle hellige meg ved vannet.’ Dette er Meribah-vannene i Kadesh, i Sin-ørkenen.

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 14:5
    74%

    5 Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele Israels menighet.

  • 4 Mos 12:2
    74%

    2 De sa: 'Er Herren bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte dem.

  • 4 Mos 14:26-27
    2 vers
    74%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage over meg? Jeg har hørt klagemålene fra Israels barn mot meg.

  • 4 Mos 16:25-26
    2 vers
    73%

    25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

  • 2 Mos 16:9
    73%

    9 Moses sa til Aron: «Si til hele Israels menighet: Kom fremfor Herren, for han har hørt deres klager.»

  • Sal 106:16
    73%

    16 De blev misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.

  • 2 Mos 24:1
    72%

    1 Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

  • 4 Mos 4:1
    72%

    1 Og Herren sa til Moses og Aron:

  • 4 Mos 1:17
    72%

    17 Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

  • 2 Mos 32:21
    71%

    21 Så sa Moses til Aron: 'Hva har dette folket gjort deg, siden du har latt dem begå en så stor synd?'

  • 4 Mos 26:9
    71%

    9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.

  • 4 Mos 11:16
    71%

    16 Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.

  • 4 Mos 14:41
    71%

    41 Men Moses sa: «Hvorfor prøver dere å gå imot Herrens bud? Det vil ikke lykkes.

  • Jos 22:16
    71%

    16 'Hele Herrens menighet sier: Hva er dette for svik dere har begått mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et altar for å gjøre opprør mot Herren?'

  • 2 Mos 24:9
    71%

    9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.

  • 2 Mos 19:21
    71%

    21 Herren sa til Moses: 'Gå ned og advar folket, så de ikke skal trenge seg fram til Herren for å se, ellers vil mange av dem dø.'

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 2 Mos 16:11
    70%

    11 Herren talte til Moses og sa: