4 Mosebok 16:2

GT, oversatt fra Hebraisk

De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte menn og kjent ved navn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sto fram mot Moses sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere i menigheten, kjente og ansette menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn av Israels menighet, ledere i menigheten, kalt til rådsmøtet, aktede menn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn av Israels barn, høvdinger i forsamlingen, innkalte til møtet, menn av anseelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de reiste seg mot Moses, sammen med to hundre og femti av Israels barns høvdinger, omtalte menn i menigheten, menn av anseelse.

  • Norsk King James

    De reiste seg foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere av menigheten, anerkjente menn i folket:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De stilte seg opp mot Moses, sammen med to hundre og femti menn fra Israels folk, ledere i menigheten, menn med navn og anseelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sto frem for Moses med ansikt mot ansikt, sammen med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere for menigheten, innkalte til møtet, aktede menn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De reiste seg mot Moses sammen med visse andre fra Israels barn, to hundre og femti ledere av forsamlingen, berømte menn i menigheten, kjente menn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og de reiste seg opp foran Moses, sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti ledere fra forsamlingen, berømte i hele menigheten, menn med godt rykte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De reiste seg mot Moses sammen med visse andre fra Israels barn, to hundre og femti ledere av forsamlingen, berømte menn i menigheten, kjente menn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og de reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels barn, ledere i menigheten, de som var innkalt til møtet, menn med anseelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They rose up against Moses, accompanied by 250 leaders of Israel, men of reputation who had been chosen to represent the assembly.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De stod frem foran Moses med 250 menn av Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte til samlingen, anerkjente menn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de stode op for Mose Ansigt, og to hundrede og halvtredsindstyve Mænd af Israels Børn, Menighedens Fyrster, udnævnte af Forsamlingen, navnkundige Mænd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

  • KJV 1769 norsk

    De reiste seg mot Moses sammen med noen av Israels barn, to hundre og femti høvdinger av forsamlingen, berømte i menigheten, menn av anseelse:

  • KJV1611 – Modern English

    And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty leaders of the assembly, distinguished in the congregation, men of renown.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og de reiste seg mot Moses, sammen med utvalgte av Israels barn, to hundre og femti høvdinger av forsamlingen, innkalte til møtet, menn med anseelse;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sto frem for Moses med to hundre og femti menn av Israels barn, ledere i menigheten, utvalgte, menn med navn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De reiste seg mot Moses sammen med 250 utvalgte menn blant Israels barn, ledere i forsamlingen, menn med anseelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and they rose up{H6965} before{H6440} Moses,{H4872} with certain{H582} of the children{H1121} of Israel,{H3478} two hundred{H3967} and fifty{H2572} princes{H5387} of the congregation,{H4150} called{H7148} to the assembly,{H5712} men{H582} of renown;{H8034}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they rose up{H6965}{(H8799)} before{H6440} Moses{H4872}, with certain{H582} of the children{H1121} of Israel{H3478}, two hundred{H3967} and fifty{H2572} princes{H5387} of the assembly{H5712}, famous{H7148} in the congregation{H4150}, men{H582} of renown{H8034}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    stode vpp before Moses with other of the childern of Israel.ij. hundred and fyftie heedes of the congregacion and councelers and men of fame

  • Coverdale Bible (1535)

    tode vp agaynst Moses, with certayne men amonge the childre of Israel, two hundreth & fyftie captaynes of the congregacion, councelers, & famous men.

  • Geneva Bible (1560)

    And they rose vp against Moses, with certaine of the children of Israel, two hundreth and fiftie captaines of the assemblie, famous in the Congregation, and men of renoume,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they rose vp before Moyses, with certayne of the children of Israel, two hundred & fiftie, which were captaynes of the multitude, famous in the congregation, and men of renoune.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

  • Webster's Bible (1833)

    and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they rise up before Moses, with men of the sons of Israel, two hundred and fifty, princes of the company, called of the convention, men of name,

  • American Standard Version (1901)

    and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

  • American Standard Version (1901)

    and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

  • Bible in Basic English (1941)

    And came before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty chiefs of the people, men of good name who had a place in the meeting of the people.

  • World English Bible (2000)

    and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and rebelled against Moses, along with some of the Israelites, 250 leaders of the community, chosen from the assembly, famous men.

Henviste vers

  • 4 Mos 26:9 : 9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.
  • 1 Krøn 5:24 : 24 Disse var deres fedreledere: Efer, Jisji, Eliel, Azriel, Jeremiah, Hodaviah og Jahdiel, sterke menn, ansette menn, overhoder for sine familier.
  • 1 Krøn 12:30 : 30 Fra Benjamins sønner, Sauls slektninger, var det tre tusen, for inntil da hadde flertallet fra dem fortsatt vært tro mot Sauls hus.
  • Esek 16:14 : 14 Ryktet om din skjønnhet spredte seg blant nasjonene, for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde lagt på deg, sier Herren Gud.
  • Esek 23:10 : 10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger.
  • 1 Mos 6:4 : 4 Kjempene, kjent som Nephilim, var på jorden på den tiden, og også senere, etter at Guds sønner kom inn til menneskedøtrene og de fikk barn med dem. Dette var de mektige mennene som var i gammeltid, berømte for sine gjerninger.
  • 4 Mos 1:16 : 16 Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 16:3-4
    2 vers
    79%

    3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette, for hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?"

    4 Da Moses hørte dette, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden.

  • 4 Mos 16:1
    79%

    1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, tok sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben.

  • 4 Mos 16:16-27
    12 vers
    77%

    16 Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen.

    17 Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar.

    18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron.

    19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten.

    20 Herren talte til Moses og Aron og sa:

    21 "Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk."

    22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"

    23 Herren svarte Moses og sa:

    24 "Tal til menigheten og si: 'Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt!'"

    25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

    27 Da gikk de bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, men Datan og Abiram gikk ut og stilte seg opp ved inngangen til teltet sammen med sine koner, sønner og små barn.

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    77%

    16 Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

    17 Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

  • 4 Mos 26:9-10
    2 vers
    77%

    9 Eliabs sønner var Nemuel, Datan og Abiram, som reiste seg mot Moses og Aron i Korahs menighet.

    10 Jorden åpnet seg og slukte dem sammen med Korah, da menigheten led, og 250 menn omkom av ilden, som ble et tegn.

  • 2 Mos 24:9
    73%

    9 Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste gikk opp sammen.

  • 4 Mos 16:35
    73%

    35 Absolutt, en ild sprang ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde ofret røkelse.

  • 4 Mos 14:5
    72%

    5 Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele Israels menighet.

  • 4 Mos 16:11-12
    2 vers
    72%

    11 Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?"

    12 Så sendte Moses bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: "Vi kommer ikke.

  • 4 Mos 16:8
    71%

    8 Moses sa videre til Korah: "Hør nå, Levis sønner!

  • 4 Mos 11:16
    71%

    16 Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.

  • 2 Mos 24:1
    71%

    1 Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

  • 4 Mos 27:2
    71%

    2 De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

  • 2 Mos 16:2
    69%

    2 Hele Israels menighet klagde til Moses og Aron i ørkenen.

  • 2 Mos 18:25
    69%

    25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere for folket: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

  • 4 Mos 32:2
    69%

    2 Da kom Gadittene og Rubenittene til Moses, til presten Eleasar og til lederne for menigheten, og de sa:

  • 4 Mos 4:34
    69%

    34 Moses, Aron og menighetens ledere tok tellingen av Kehats sønner etter familier og fedrehus.

  • 4 Mos 1:44
    69%

    44 Disse var de registrerte, som Moses og Aron sammen med Israels tolv ledere, en mann for hver stamme, hadde notert.

  • Sal 106:16
    69%

    16 De blev misunnelige på Moses i leiren og på Aron, Herrens hellige.

  • 4 Mos 7:2
    69%

    2 Israels ledere, overhodene for deres fedres hus, brakte fram sine gaver. De var ledere for stammene, ansvarlige for tilsynet.

  • 4 Mos 16:6
    69%

    6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten,

  • 2 Mos 4:29
    68%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 4 Mos 20:2
    68%

    2 Menigheten hadde ikke vann, så de samlet seg for å klage mot Moses og Aron, og deres klage var fylt med nød.

  • 4 Mos 4:36
    68%

    36 De som ble talt av dem etter deres familier, var to tusen syv hundre og femti.

  • Jos 22:14
    68%

    14 Og med ham fulgte ti høvdinger, en høvding fra hver av de israelittiske stammene. Hver av dem var leder for sin familiegrener blant Israels tusener.

  • 4 Mos 11:24
    68%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • 4 Mos 27:15
    67%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 31:48
    67%

    48 Da kom offiserene over tusen og hundre, som hadde vært i krig, frem til Moses.

  • 2 Mos 34:31
    67%

    31 Men Moses kalte på dem, og Aron og alle menighetens ledere vendte tilbake til ham, og han talte til dem.