2 Mosebok 18:25

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til ledere for folket: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses valgte ut dugelige menn fra hele Israel og gjorde dem til overordnede for folket: ledere over tusener, hundrer, femti og ti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket, som høvdinger over tusener, hundrer, femti og ti.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han valgte ut dyktige menn av hele Israel og satte dem til ledere over folket: førere over tusener, hundrer, femtiger og tiere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere for folket: ledere for tusener, hundre, femti og ti.

  • Norsk King James

    Og Moses valgte dyktige menn fra hele Israel og gjorde dem til ledere for folket, ledere for tusener, ledere for hundrevis, ledere for femti, og ledere for ti.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, over tusen, hundre, femti og ti.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses valgte ut skikkede menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, som førere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses valgte ut i Israel dyktige menn og satte dem som ledere over folket, ledere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He chose capable men from all Israel and made them leaders of the people, officials over thousands, hundreds, fifties, and tens.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem over folket som ledere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose udvalgte duelige Mænd af al Israel, og satte dem til Høvedsmænd over Folket, Høvedsmænd over Tusinde, Høvedsmænd over Hundrede, Høvedsmænd over Halvtredsindstyve og Høvedsmænd over Ti.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • KJV 1769 norsk

    Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem til å lede folket som høvdinger for tusener, hundre, femti og ti.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til ledere over folket, som herskere over tusen, hundre, femti og ti.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Moses valgte dyktige menn blant hele Israel og satte dem som ledere over folket, som ledere over tusener, hundrer, femtider og titalls.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses valgte ut dyktige menn blant hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, herskere over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} chose{H977} able{H2428} men{H582} out of all Israel,{H3478} and made{H5414} them heads{H7218} over the people,{H5971} rulers{H8269} of thousands,{H505} rulers{H8269} of hundreds,{H3967} rulers{H8269} of fifties,{H2572} and rulers{H8269} of tens.{H6235}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} chose{H977}{(H8799)} able{H2428} men{H582} out of all Israel{H3478}, and made{H5414}{(H8799)} them heads{H7218} over the people{H5971}, rulers{H8269} of thousands{H505}, rulers{H8269} of hundreds{H3967}, rulers{H8269} of fifties{H2572}, and rulers{H8269} of tens{H6235}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and chose actyue men out of all Israel and made them heedes ouer the people, captaynes ouer thousandes, ouer hundreds, ouer fiftie and ouer ten

  • Coverdale Bible (1535)

    And he chose honest men out of all Israel, and made them heades ouer the people, some ouer thousandes, ouer hundredes, ouer fiftie, and ouer ten,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses chose men of courage out of all Israel, and made them heads ouer the people, rulers ouer thousandes, rulers ouer hundreths, rulers ouer fifties, and rulers ouer tennes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses chose actiue men out of all Israel, and made them as heades ouer the people, namely rulers of thousandes, rulers of hundrethes, rulers of fiftithes, and rulers of tennes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses chooseth men of ability out of all Israel, and maketh them chiefs over the people, heads of thousands, heads of hundreds, heads of fifties, and heads of tens,

  • American Standard Version (1901)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he made selection of able men out of all Israel, and made them heads over the people, captains of thousands, captains of hundreds and of fifties and of tens.

  • World English Bible (2000)

    Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses chose capable men from all Israel, and he made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg lederne av deres stammer, vise og erfarne menn, og satte dem til å lede dere som ansvarlige for tusen, hundre, femti og ti, og som embetsmenn i deres stammer.
  • 2 Mos 18:21 : 21 Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 18:20-24
    5 vers
    84%

    20 Du skal undervise dem i forskriftene og lovene, og vise dem den veien de skal gå og gjerningene de skal gjøre.

    21 Se deg derfor ut blant hele folket dyktige menn som frykter Gud, er sanne og som hater urettferdig vinningsjag. Sett slike som ledere over dem: ledere for tusen, hundre, femti og ti.

    22 De skal dømme folket til enhver tid. De vanskelige sakene skal de bringe til deg, men de enklere sakene skal de avgjøre selv. Slik vil byrden bli lettere for deg, og de vil bære den sammen med deg.

    23 Hvis du gjør dette, og Gud befaler deg det, vil du kunne holde ut, og hele dette folket vil gå hjem i fred.'

    24 Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

  • 5 Mos 1:13-15
    3 vers
    82%

    13 Velg vise, forstandige og erfarne menn fra deres stammer, så vil jeg sette dem til ledere over dere.

    14 Dere svarte meg og sa: Det du foreslo er godt, la oss gjøre det.

    15 Så tok jeg lederne av deres stammer, vise og erfarne menn, og satte dem til å lede dere som ansvarlige for tusen, hundre, femti og ti, og som embetsmenn i deres stammer.

  • 2 Mos 18:26
    80%

    26 De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, mens de mindre sakene dømte de selv.

  • 4 Mos 31:47-48
    2 vers
    74%

    47 Moses tok én av femti både av mennesker og dyr fra israelittenes halvdel og gav dem til levittene som holder vakt over Herrens bolig, slik Herren hadde befalt Moses.

    48 Da kom offiserene over tusen og hundre, som hadde vært i krig, frem til Moses.

  • 4 Mos 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Disse var de utvalgte i menigheten, ledere for deres stammer, representanter for deres fedrehus, de fremste blant Israels tusener.

    17 Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

  • 4 Mos 30:1
    73%

    1 Moses talte til hele Israels folk og formidlet alt Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 11:16
    72%

    16 Herren sa til Moses: «Samle for meg sytti av Israels eldste, dem som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der sammen med deg.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

    2 Send noen menn for å utforske Kanaan, landet som jeg gir til Israels barn. Hver stamme skal sende en mann, en leder blant dem.

    3 Så sendte Moses dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle mennene var ledere blant Israels barn.

  • 4 Mos 11:24
    72%

    24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt teltet.

  • 4 Mos 32:28
    72%

    28 Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.

  • 2 Mos 19:7
    71%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 1 Sam 8:12
    71%

    12 Han vil sette dem til ledere for tusen og for femti, til å pløye hans åker, høste hans korn, og lage hans krigsvåpen og utstyr for vognene hans.

  • Jos 22:14
    71%

    14 Og med ham fulgte ti høvdinger, en høvding fra hver av de israelittiske stammene. Hver av dem var leder for sin familiegrener blant Israels tusener.

  • 2 Mos 18:13-16
    4 vers
    71%

    13 Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og de sto omkring ham fra morgen til kveld.

    14 Da Moses' svigerfar så alt han gjorde for folket, sa han: 'Hva er det du gjør med folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?'

    15 Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

    16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

  • 4 Mos 31:14
    70%

    14 Moses var meget sint på offiserene, hærførerne over tusen og hundre, som kom tilbake fra krigen.

  • 2 Sam 18:1
    70%

    1 David påla folket sitt og utpekte ledere over tusen og hundre.

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 4 Mos 1:19
    69%

    19 Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

  • 4 Mos 31:5
    69%

    5 Så ble tusen menn fra hver stamme valgt, tolv tusen soldater klare for krig.

  • 4 Mos 25:5
    69%

    5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'

  • 4 Mos 16:2
    69%

    2 De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte menn og kjent ved navn.

  • 4 Mos 11:30
    69%

    30 Så trakk Moses seg tilbake til leiren sammen med Israels eldste.

  • 5 Mos 16:18
    69%

    18 Du skal utpeke dommere og tjenestemenn i alle stammer og i alle byene som Herren din Gud gir dere, og de skal dømme folket med rettferdig dom.

  • 4 Mos 27:15-17
    3 vers
    69%

    15 Moses talte til Herren og sa:

    16 «Må Herren, alle ånders Gud, utnevne en mann som skal lede menigheten,

    17 som kan gå foran dem og lede dem ut og bringe dem inn, så Herrens menighet ikke blir som sauer uten hyrde.»

  • 5 Mos 33:5
    68%

    5 Og han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.

  • 5 Mos 20:9
    68%

    9 Når offiserene har talt ferdig til folket, skal de utnevne ledere over folket til å lede hæren.

  • 4 Mos 3:42
    68%

    42 Moses talte alle førstefødte blant Israels barn, slik Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 27:22
    68%

    22 Moses gjorde som Herren befalte ham. Han tok Josva og stilte ham foran presten Eleasar og hele menigheten.

  • 4 Mos 4:34
    68%

    34 Moses, Aron og menighetens ledere tok tellingen av Kehats sønner etter familier og fedrehus.

  • 4 Mos 31:3
    68%

    3 Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

  • 2 Krøn 8:10
    68%

    10 Dette var de overordnede embetsmennene for kong Salomos arbeid, to hundre og femti som ledet folket.