4 Mosebok 31:3

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sa til folket: Bevæpn noen av dere til krig, og la dem dra mot midjanittene og fullføre Herrens hevn på Midjan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Moses til folket: Utrust blant dere menn til krigstjeneste, så de drar mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses talte til folket: Rust ut menn blant dere til krigstjeneste. De skal dra mot Midjan og fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne noen av dere til krig, og la dem gå mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

  • Norsk King James

    Og Moses talte til folket og sa: Forbered dere til kamp, og la dem dra mot midianitterne for å hevne Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da talte Moses til folket og sa: La menn blant dere væpne seg til strid; og de skal dra mot midianittene for å utføre Herrens hevn over dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så talte Moses til folket: «La noen av dere væpne seg for hæren, og de skal gå mot Midjan for å fullbyrde Herrens hevn over Midjan.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses talte til folket: «Utstyr noen av dere for kamp, og la dem gå ut mot midianittene for å ta hevn for HERREN.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses talte til folket og sa: Bevæpne dere, noen av dere, til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så talte Moses til folket og sa: 'Velg ut menn blant dere til hæren, så de kan dra mot Midian og ta Herrens hevn på deres folk.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses said to the people, 'Arm some of your men for battle, to go against Midian and execute the LORD's vengeance on Midian.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses talte til folket og sa: «Rust opp menn blant dere til hæren, så de kan gå mot Midjan og utføre Herrens hevn over Midjan.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Mose til Folket og sagde: Lader Mænd iblandt eder bevæbne sig til Strid; og de skulle drage imod Midianiterne, at udføre Herrens Hevn paa Midianiterne

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses talte til folket og sa: Rust noen av dere til krig, og la dem dra mot midianittene for å hevne Herren på Midian.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to the people, saying, Arm some of yourselves for war, and let them go against the Midianites to avenge the LORD on Midian.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses talte til folket og sa: Dere skal væpne menn blant dere for krig, så de kan gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses talte til folket og sa: «Nå skal noen av dere væpnes til hæren, og de skal gå mot Midian for å utføre Herrens hevn over Midian.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sa til folket: Sett menn fra dere i krigsberedskap, så de kan gå mot Midian og fullføre Herrens hevn på Midian.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses sa til folket: La menn blant dere væpne seg til krig og gjennomføre Herrens straff mot Midjan.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H1696} unto the people,{H5971} saying,{H559} Arm{H2502} ye men{H582} from among you for the war,{H6635} that they may go against Midian,{H4080} to execute Jehovah's{H3068} vengeance{H5414} on Midian.{H4080}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} spake{H1696}{(H8762)} unto the people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, Arm{H2502}{(H8734)} some{H582} of yourselves unto the war{H6635}, and let them go against the Midianites{H4080}, and avenge{H5414}{(H8800)}{H5360} the LORD{H3068} of Midian{H4080}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses spake vnto the folke sayenge: Harnesse some of you vnto warre and let them goo apon the Madianites and auenge the Lorde of the Madianitis.

  • Coverdale Bible (1535)

    The spake Moses vnto the people, & sayde: Harnesse some men amonge you to the warre agaynst the Madianites (yt they maye auenge ye LORDE vpon the Madianites)

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses spake to the people, saying, Harnesse some of you vnto warre, and let them goe against Midian, to execute the vengeance of the Lord against Midian.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses spake vnto the folke, saying: Harnesse some of you vnto warre, and let them go vpon the Madianites, & auenge the Lorde of the Madianites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke to the people, saying, Arm you men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh unto the people, saying, `Be ye armed some of you for the host, and they are against Midian, to put the vengeance of Jehovah on Midian;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake unto the people, saying, Arm ye men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Jehovah's vengeance on Midian.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Moses said to the people, Let men from among you be armed for war to put into effect against Midian the Lord's punishment on them.

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke to the people, saying, "Arm men from among you for the war, that they may go against Midian, to execute Yahweh's vengeance on Midian.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses spoke to the people:“Arm men from among you for the war, to attack the Midianites and to execute the LORD’s vengeance on Midian.

Henviste vers

  • 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender.
  • 4 Mos 25:11 : 11 'Pinehas, sønn av Elasar, barnebarn av Aron, presten, har holdt min vrede tilbake fra israelittene fordi han viste samme iver for meg blant dere, slik at jeg ikke utslettet israelittene i min iver.'
  • 4 Mos 25:13 : 13 'Denne pakten skal være for hans etterkommere; det skal være en prestetjeneste til evig tid for ham, fordi han var nidkjær for sin Gud og sonte for israelittene.'
  • Dom 5:2 : 2 «Når lederne i Israel tar føringen, og folket kjemper frivillig – pris Herren!»
  • Dom 5:23 : 23 Forbann Meroz, sa Herrens engel. Forbann dem som bor der, for de kom ikke Herren til hjelp, til hjelp blant heltene.
  • 2 Kong 9:7 : 7 Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, slik at jeg får hevn for blodet til mine tjenere, profetene, og alle Herrens tjenere, som Jezabel har drept.
  • 2 Kong 10:30 : 30 Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.'
  • Jer 46:10 : 10 For den dagen er for Herren, hærskarenes Herre, en dag for hevn for å straffe de som står imot ham. Sverdet skal spise og bli mettet, og det skal drikke seg beruset på blod. For Herren, hærskarenes Gud, holder en offerfest i det nordlige landet ved elven Eufrat.
  • Jer 50:28 : 28 Hør røsten av dem som flykter og unnslipper fra Babylon; de bringer til Sion budskapet om Herren vår Guds hevn, hevnen for hans tempel.
  • 2 Mos 17:9-9 : 9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.' 10 Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden. 11 Så lenge Moses hevet hånden, hadde Israel overtaket, men når han lot hånden synke, fikk Amalek overtaket. 12 Da Moses' hender ble tunge, tok de en stein og la den under ham, og han satte seg på den. Aron og Hur støttet hender hans, en på hver side. Slik holdt de hans hender oppe til solen gikk ned. 13 Josva beseiret Amalek og hans folk med sverdet.
  • 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: 'En hånd er løftet opp til Herrens trone: Herren skal kjempe mot Amalek fra generasjon til generasjon.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:1-2
    2 vers
    88%

    1 Herren talte til Moses og sa til ham.

    2 «Ta hevn over midjanittene for israelittenes skyld. Deretter skal du samles til dine forfedre.»

  • 4 Mos 31:4-7
    4 vers
    82%

    4 Dere skal sende ut tusen menn fra hver stamme i Israel til kampen.»

    5 Så ble tusen menn fra hver stamme valgt, tolv tusen soldater klare for krig.

    6 Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.

    7 De førte krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.

  • 4 Mos 32:20-21
    2 vers
    81%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå i krig for Herren,

    21 og hver bevæpnet mann av dere går over Jordan for Herrens ansikt, inntil han har drevet sine fiender bort foran seg,

  • 4 Mos 25:16-17
    2 vers
    79%

    16 Herren talte til Moses og sa:

    17 'Angrip og drep midjanittene.'

  • 4 Mos 31:9
    76%

    9 Israelittene tok kvinner og barn fra Midjan som fanget. De tok også alt deres drevne buskap, husdyr og alle deres eiendeler.

  • 4 Mos 31:14-15
    2 vers
    75%

    14 Moses var meget sint på offiserene, hærførerne over tusen og hundre, som kom tilbake fra krigen.

    15 Han sa til dem: «Har dere latt leve alle kvinnene?»

  • 4 Mos 31:25
    75%

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 32:26-28
    3 vers
    75%

    26 sto Moses fram i leirens port og sa: 'Den som holder med Herren, kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg om ham.

    27 Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hver mann sitt sverd på sin side, gå fra port til port i leiren og drep hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.'

    28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

  • 4 Mos 32:27
    74%

    27 Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

  • 4 Mos 31:27
    74%

    27 «Fordel byttet likt mellom de som kjempet og hele menigheten.»

  • 4 Mos 26:3
    73%

    3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 25:4-5
    2 vers
    73%

    4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.'

    5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'

  • 2 Mos 31:1
    73%

    1 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 31:42
    73%

    42 Fra israelittenes halvdel, som Moses hadde delt fra krigernes del,

  • 2 Mos 17:9
    73%

    9 Moses sa til Josva: 'Velg ut noen menn for oss og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen vil jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.'

  • 5 Mos 1:41
    73%

    41 Dere svarte og sa til meg: Vi har syndet mot Herren! Vi vil dra opp og kjempe, som Herren vår Gud har befalt oss! Så tok dere på dere våpnene og var fast bestemt på å dra opp i fjellene.

  • 5 Mos 3:18
    72%

    18 Jeg befalte dere på den tiden og sa: 'Herren deres Gud har gitt dere dette landet som arv. Alle krigere skal gå bevæpnet foran deres brødre, Israels barn.'

  • 4 Mos 25:10
    72%

    10 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 13:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 32:29
    72%

    29 Moses sa til dem: Hvis Gadittene og Rubenittene, alle som er væpnet for krig, krysser over Jordan for Herrens ansikt, og landet blir deres, skal dere gi dem Gileads land som eiendom.

  • 4 Mos 3:44
    72%

    44 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 31:21
    72%

    21 Eleasar presten sa til krigerne som kom fra slagmarken: «Dette er forskriften i loven som Herren har befalt Moses.»

  • 4 Mos 31:53
    72%

    53 De andre krigerne hadde tatt bytte hver for seg.

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 1:3
    72%

    3 Tell alle menn som er tjue år eller eldre og kan delta i krig i Israel. Du og Aron skal telle dem etter deres hærer.

  • 4 Mos 27:15
    72%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 5 Mos 27:11
    72%

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 2 Mos 4:19
    72%

    19 Herren sa til Moses i Midjan: 'Vend tilbake til Egypt, for alle som søkte å drepe deg er døde.'

  • 2 Mos 30:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • Dom 6:16
    71%

    16 Herren sa til ham: 'Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som én mann.'

  • 2 Mos 6:10
    71%

    10 Da talte Herren til Moses og sa:

  • Dom 7:23
    71%

    23 Israels menn fra Naftali, Asjer og hele Manasse ble sammenkalt, og de forfulgte midjanittene.

  • 4 Mos 32:6
    71%

    6 Moses sa til Gadittene og Rubenittene: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her med dyrene?

  • 3 Mos 27:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:13
    71%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.