2 Mosebok 32:26

GT, oversatt fra Hebraisk

sto Moses fram i leirens port og sa: 'Den som holder med Herren, kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg om ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: Hvem er på Herrens side? Kom til meg! Da samlet alle Levis sønner seg om ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    stilte Moses seg i porten til leiren og sa: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg om ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: Hvem hører Herren til? Kom hit til meg! Og alle Levis sønner samlet seg om ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    sto Moses i porten av leiren og sa: Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg. Og alle Levis barn samlet seg til ham.

  • Norsk King James

    Stod Moses i leirens port og sa: "Hvem er på Herrens side? La ham komme til meg." Og alle Levitt-sønnene samlet seg til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sto han ved leirens port og sa: "Den som er for Herren, kom hit til meg." Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    sto han ved inngangen til leiren og ropte: 'Hvem er på Herrens side? Kom til meg!' Og alle levs sønner samlet seg om ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered around him.

  • o3-mini KJV Norsk

    stod Moses ved leirens port og ropte: «Hvem står på Herrens side? La ham komme til meg!» Alle Levi-sønnene samlet seg da til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stilte Moses seg i porten til leiren og sa: "Hvem er for Herren? La ham komme til meg." Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses stilte seg i porten til leiren og ropte: «Hvem er for Herren? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg omkring ham.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses stilte seg i leirens port og sa: «Hvem er på Herrens side? Kom til meg!» Da samlet alle Levis sønner seg om ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da stod Mose i Leirens Port og sagde: Hvo, der hører Herren til, (han komme) til mig; da forsamledes alle Levi Børn til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • KJV 1769 norsk

    stilte han seg i leirens port og sa: 'Den som er på Herrens side, la ham komme til meg.' Og alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on the LORD's side—come to me!" And all the sons of Levi gathered to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    sto Moses i leirens port og sa: "Den som er på Herrens side, kom til meg!" Alle Levis sønner samlet seg rundt ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da stilte Moses seg i porten til leiren og sa: 'Hvem er for Herren? Kom til meg!' Og alle Levis sønner samlet seg til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    stod Moses i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom til meg. Og alle Levis sønner samlet seg omkring ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses stilte seg i porten til leiren og sa: Den som er på Herrens side, kom hit til meg. Da samlet alle Levis barn seg om ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Moses{H4872} stood{H5975} in the gate{H8179} of the camp,{H4264} and said,{H559} Whoso is on Jehovah's{H3068} side, [let him come] unto me. And all the sons{H1121} of Levi{H3878} gathered{H622} themselves together unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Moses{H4872} stood{H5975}{(H8799)} in the gate{H8179} of the camp{H4264}, and said{H559}{(H8799)}, Who is on the LORD'S{H3068} side? let him come unto me. And all the sons{H1121} of Levi{H3878} gathered{H622}{(H8735)} themselves together unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he went and stode in the gate of the hoste ad sayde: Yf any man perteyne vnto the Lorde, lett him come to me. And all the sonnes of Leui gathered them selues together and came vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    he wete in to the gate of the hoost, and sayde: who so belongeth vnto the LORDE, let him come hither vnto me. Then all the children of Leui gathered them selues vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses stoode in ye gate of the campe, and sayde, Who pertaineth to the Lorde? let him come to mee; all the sonnes of Leui gathered themselues vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses stode in the gate of the hoast, and sayd: Who pertayneth to the Lorde, let hym come vnto me. And all the sonnes of Leui gathered theselues together vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses standeth in the gate of the camp, and saith, `Who `is' for Jehovah? -- unto me!' and all the sons of Levi are gathered unto him;

  • American Standard Version (1901)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, `let him come' unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • American Standard Version (1901)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses took his place at the way into the tents, and said, Whoever is on the Lord's side, let him come to me. And all the sons of Levi came together to him.

  • World English Bible (2000)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses stood at the entrance of the camp and said,“Whoever is for the LORD, come to me.” All the Levites gathered around him,

Henviste vers

  • Jos 5:13 : 13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'
  • 2 Sam 20:11 : 11 En av Joabs unge menn sto ved Amasa og sa: 'Hvem enn som ønsker Joab, og hvem enn som er for David, la ham følge Joab!'
  • 2 Kong 9:32 : 32 Han løftet blikket mot vinduet og ropte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ned på ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:27-29
    3 vers
    82%

    27 Han sa til dem: 'Så sier Herren, Israels Gud: Ta hver mann sitt sverd på sin side, gå fra port til port i leiren og drep hver mann sin bror, hver mann sin venn og hver mann sin nabo.'

    28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omtrent tre tusen menn av folket.

    29 Moses sa: 'I dag har dere innviet dere til Herren, hver mann mot sin sønn og mot sin bror, så Hans velsignelse kan komme over dere i dag.'

  • 4 Mos 16:8
    75%

    8 Moses sa videre til Korah: "Hør nå, Levis sønner!

  • 4 Mos 32:20
    74%

    20 Moses sa til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for å gå i krig for Herren,

  • 4 Mos 31:25
    74%

    25 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:7
    73%

    7 Moses kom og kalte til seg folkets eldste og la fram for dem alle disse ordene som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 32:25
    73%

    25 Da Moses så at folket var uhemmet - for Aron hadde latt dem miste besinnelsen og føre krig mot sine fiender -

  • 4 Mos 31:3
    73%

    3 Moses sa til folket: «Send noen av dere ut som menn til krig. De skal dra mot Midjan for å utføre Herrens hevn over dem.»

  • 4 Mos 32:6
    72%

    6 Moses sa til Gadittene og Rubenittene: Skal deres brødre dra i krig mens dere blir her med dyrene?

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 8:23
    72%

    23 Herren talte til Moses, og sa:

  • 4 Mos 3:11
    72%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 11:30
    72%

    30 Så trakk Moses seg tilbake til leiren sammen med Israels eldste.

  • 4 Mos 26:3
    72%

    3 Moses og presten Eleasar talte til dem på Moabs sletter, ved Jordan overfor Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 9:8
    72%

    8 Da sa Moses til dem: Vent her, så skal jeg høre hva Herren befaler angående dere.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 De tok med seg det som Moses hadde befalt, til sammenkomstens telt. Hele menigheten trådte fram og stod foran Herren.

  • 4 Mos 16:10
    72%

    10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet.

  • 4 Mos 25:16
    72%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:17
    72%

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg opp ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 26:52
    72%

    52 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa til ham.

  • 4 Mos 31:13
    72%

    13 Moses, Eleasar presten og alle lederne i menigheten gikk for å møte dem utenfor leiren.

  • 2 Mos 6:26
    71%

    26 Dette var Aron og Moses, som Herren sa til: 'Før Israels barn ut av Egypt, slekt for slekt.'

  • 4 Mos 34:16
    71%

    16 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:1
    71%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: 'Dette er de ordene som Herren har befalt dere.'

  • 4 Mos 8:20
    71%

    20 Moses, Aron og hele Israels menighet gjorde nøyaktig som Herren hadde befalt Moses i forhold til levittene; slik gjorde israelittene med dem.

  • 4 Mos 3:38
    71%

    38 De som skulle leire foran helligdommen, mot øst, foran møteteltet, var Moses, Aron og hans sønner. De var ansvarlige for helligdommens tjenester for Israels barn.

  • 5 Mos 31:25
    71%

    25 beordret han Levitt-ene, som bar på Herrens paktens ark, og sa:

  • 4 Mos 3:6
    71%

    6 Bring Levis stamme nær, og la dem være foran Aron, presten, slik at de kan tjene ham og utføre sine plikter for ham.

  • 4 Mos 3:44
    71%

    44 Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 27:15
    71%

    15 Moses talte til Herren og sa:

  • 4 Mos 32:27-28
    2 vers
    71%

    27 Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.

    28 Moses ga befaling til dem, til presten Eleasar, Josva, sønn av Nun, og lederne av Israels stammer.

  • 4 Mos 2:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa:

  • 3 Mos 22:1
    71%

    1 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 5 Mos 18:6
    71%

    6 Når en levitt kommer fra en av byene dine hvor han bor, kan han komme med glede til stedet som Herren utvalger.

  • 2 Mos 4:29
    70%

    29 Moses og Aron gikk og samlet alle Israels eldste.

  • 4 Mos 25:10
    70%

    10 Herren sa til Moses:

  • 3 Mos 8:4-5
    2 vers
    70%

    4 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten samlet seg ved inngangen til møteteltet.

    5 Moses sa til menigheten: Dette er det Herren har befalt oss å gjøre.

  • 4 Mos 1:48
    70%

    48 For Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 16:26
    70%

    26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

  • 4 Mos 3:16
    70%

    16 Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han var blitt pålagt.

  • 5 Mos 27:11
    70%

    11 Moses sa til folket denne dagen:

  • 4 Mos 14:13
    70%

    13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem.

  • 3 Mos 24:23
    70%

    23 Så talte Moses til israelittene, og de førte den som hadde spottet, ut av leiren og steinet ham. Israelittene gjorde som Herren hadde pålagt Moses.