4 Mosebok 23:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Så tok han ham med til vaktmarken på toppen av Pisga, bygde syv altare og ofret en okse og en vær på hvert alter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så førte han ham til Sofim-marken, til toppen av Pisga, og han bygde sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok han ham med til Sede-Sofim, til toppen av Pisga. Han bygde sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok han ham med til Våkternes mark, til toppen av Pisga. Der bygde han sju alter, og han ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han førte ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygget sju altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Norsk King James

    Og han brakte ham til Zophim-marken, til toppen av Pisgah, og bygde syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Balak tok Bileam med til vakttårnet til Pisgas topp, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så tok Balak ham til Sdes vidder til toppen av Pisga, der han bygde sju alter og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han førte ham til Zofims mark, til Pisgas topp, og bygde syv altrene, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så førte han ham inn på Zophims mark, til toppen av Pisgah, hvor han bygde sju altere og ofret en okse og en værbukk på hvert alter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han førte ham til Zofims mark, til Pisgas topp, og bygde syv altrene, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok ham til utsiktspunktet på toppen av Pisga, bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah. There he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok ham med til marken Sofim, til toppen av Pisga, og der bygde han syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog ham (med sig) paa Zophims Mark, til Pisgæ Top, og byggede syv Altere, og offrede en Stud og en Væder paa (hvert) Alter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og han førte ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde syv altrene, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • KJV1611 – Modern English

    And he brought him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bull and a ram on each altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok ham til marken i Sofim, til toppen av Pisga, og bygde syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han tok ham til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde sju altere og ofret en okse og en vær på alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han tok ham med til Zofims mark, til toppen av Pisga, og bygde sju altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så tok han ham med til landet Zofim, til toppen av Pisga, og der bygde de syv altere, med en okse og en vær på hvert alter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} him into the field{H7704} of Zophim,{H6839} to the top{H7218} of Pisgah,{H6449} and built{H1129} seven{H7651} altars,{H4196} and offered{H5927} up a bullock{H6499} and a ram{H352} on every altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he brought{H3947}{(H8799)} him into the field{H7704} of Zophim{H6839}{(H8677)}{H6822}{(H8802)}, to the top{H7218} of Pisgah{H6449}, and built{H1129}{(H8799)} seven{H7651} altars{H4196}, and offered{H5927}{(H8686)} a bullock{H6499} and a ram{H352} on every altar{H4196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he brought him in to a playne felde where men myght se farre euen to the toppe of Pisga and bylt.vij. alters and offered an oxe and a ra on euery alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he toke him vp to a fre place, eue vnto the toppe of Pisga, & buylded seuen altares, and offered on euery altare a bullocke & a ramme.

  • Geneva Bible (1560)

    And he brought him into Sede-sophim to the top of Pisgah, and built seuen altars, and offred a bullocke, and a ramme on euery altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he brought hym into a fielde, where men myght see farre of, euen to the toppe of an hyll, and buylt seuen aulters, and offred an oxe and a ramme on euery aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.

  • Webster's Bible (1833)

    He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he taketh him `to' the field of Zophim, unto the top of Pisgah, and buildeth seven altars, and offereth a bullock and a ram on the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bullock and a ram on every altar.

  • Bible in Basic English (1941)

    So he took him into the country of Zophim, to the top of Pisgah, and there they made seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.

  • World English Bible (2000)

    He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Balak brought Balaam to the field of Zophim, to the top of Pisgah, where he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:1-2 : 1 Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.' 2 Balak gjorde som Bileam sa, og sammen ofret de en okse og en vær på hvert av alterne.
  • 4 Mos 23:29 : 29 Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altre, gjør klar for meg her syv okser og syv værer.'
  • 5 Mos 3:27 : 27 Gå opp på Pisgas topp, løft dine øyne mot vest, nord, sør og øst, og se med dine øyne, for du skal ikke krysse denne Jordan.
  • 5 Mos 4:49 : 49 samt hele Arabalen på den andre siden av Jordan, mot øst til Dødehavet ved foten av Pisga-skråningene.
  • 5 Mos 34:1 : 1 Herren viste Moses hele landet, fra Gilead til Dan, da han gikk opp fra slettene i Moab til Nebo-fjellet, helt til toppen av Pisga, som ligger overfor Jeriko.
  • Jes 1:10-11 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk! 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter.
  • Jes 46:6 : 6 De henter gull fra lommene sine og veier sølv på vektene. De ansetter en gullsmed til å lage en gud, og de bøyer seg for den.
  • Hos 12:11 : 11 Jeg har talt til profetene og gitt mange visjoner; gjennom dem har jeg klart å åpenbare mine hensikter.
  • 4 Mos 21:20 : 20 og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisgas fjell som vender mot ørkenen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 23:1-7
    7 vers
    86%

    1 Da sa Bileam til Balak: 'Bygg for meg syv altere her, og gjør klar for meg syv okser og syv værer her.'

    2 Balak gjorde som Bileam sa, og sammen ofret de en okse og en vær på hvert av alterne.

    3 Så sa Bileam til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg går bort; kanskje Herren vil møte meg. Hva enn han viser meg, skal jeg fortelle deg.' Og han gikk av sted.

    4 Gud møtte Bileam, og Bileam sa til ham: 'Jeg har reist syv altere og ofret en okse og en vær på hvert alter.'

    5 Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

    6 Bileam vendte tilbake til Balak, og se, Balak sto ved sitt brennoffer, han og alle Moabs fyrster.

    7 Og Bileam fremsa sin lignelse og sa: 'Balak, Moabs konge, hentet meg fra Aram, fra fjellene i Østen: Kom, forbanne Jakob for meg, og kom, nedkall ulykke over Israel.'

  • 4 Mos 23:27-30
    4 vers
    86%

    27 Balak sa til Bileam: 'Kom, jeg vil ta deg til et annet sted; kanskje det vil være godt i Guds øyne at du forbanner dem for meg derfra.'

    28 Så tok Balak Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot Jesjimon.

    29 Bileam sa til Balak: 'Bygg for meg her syv altre, gjør klar for meg her syv okser og syv værer.'

    30 Balak gjorde som Bileam sa, og ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • 4 Mos 23:13
    80%

    13 Balak sa til ham: 'Kom, vær så snill, kom med meg til et annet sted hvor du kan se dem; du skal bare se slutten av dem, og ikke se dem alle. Forbann dem derfra for meg.'

  • 4 Mos 23:15-18
    4 vers
    79%

    15 Bileam sa til Balak: 'Stå her ved ditt brennoffer mens jeg møter Gud der oppe.'

    16 Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

    17 Da han kom tilbake, fant han Balak stående ved sitt brennoffer, og Moabs fyrster var sammen med ham. Balak spurte ham: 'Hva har Herren sagt?'

    18 Da begynte han sin lignelse og sa: 'Reis deg, Balak, og lytt. Hør på meg, Sippors sønn.'

  • 4 Mos 22:39-41
    3 vers
    78%

    39 Bileam gikk med Balak, og de kom til Kirjat-Hutsot.

    40 Balak ofret storfe og sauer og sendte noen til Bileam og til høvdingene med ham.

    41 Neste morgen tok Balak Bileam med og førte ham opp til Bamot-Baal, og derfra så han ut over israelittene.

  • 4 Mos 22:4-7
    4 vers
    73%

    4 Moab sa til de eldste i Midjan: 'Nå vil denne flokken fortære alt som er rundt oss, slik en okse kaster seg over gresset. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge over Moab.'

    5 Han sendte budbringere til Bileam, Beors sønn, som bodde i Petor nær elven i sitt folk og sa: 'Se, et folk har kommet fra Egypt. De dekker hele området og har slått leir rett overfor meg.'

    6 'Så vær så snill å komme og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje kan jeg slå dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at de du velsigner, er velsignet, og de du forbanner, er forbannet.'

    7 De eldste fra Moab og Midjan dro av sted med betaling for spådomsarbeid i hånden. De kom til Bileam og fortalte ham Balaks ord.

  • 4 Mos 22:2
    73%

    2 Balak, Sippors sønn, så alt det Israel hadde gjort mot Amorittene.

  • Jos 24:9
    71%

    9 Da reiste Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, seg og kjempet mot Israel. Han sendte bud etter Bileam, Beors sønn, for å forbannedere dere.

  • 4 Mos 21:20
    71%

    20 og fra Bamot til dalen i Moabs land, til toppen av Pisgas fjell som vender mot ørkenen.»

  • Dom 6:26
    71%

    26 Bygg Herren din Gud et alter på toppen av denne festningen, i en ordnet måte. Ta så den andre oksen og ofre den som et brennoffer med veden fra Asjera-stolpen du har hogd ned.'

  • Dom 21:4
    71%

    4 Dagen etter sto folket tidlig opp, bygget et alter der og ofret brennoffer og fredsoffer.

  • 4 Mos 23:11
    71%

    11 Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort med meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

  • 4 Mos 22:36
    70%

    36 Da Balak hørte at Bileam kom, gikk han ut for å møte ham ved Moabs by, ved grensen til Arnon, ved grensen til sitt område.

  • Jos 22:26
    70%

    26 Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden måtte si til våre etterkommere: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

  • 2 Krøn 29:21
    69%

    21 De brakte sju okser, sju værer, sju lam og sju bukkekje som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda. Han sa til prestene, Arons etterkommere, at de skulle ofre på Herrens alter.

  • 4 Mos 28:19
    69%

    19 Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 4 Mos 24:1
    69%

    1 Bileam så at det var godt i Herrens øyne å velsigne Israel, og han søkte ikke etter varsler som han hadde gjort tidligere, men vendte ansiktet mot ørkenen.

  • 4 Mos 22:10
    69%

    10 Bileam sa til Gud: 'Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg.'

  • 1 Mos 12:8
    69%

    8 Så flyttet han derfra til fjellene øst for Betel og slo opp teltet sitt der, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han også et alter for HERREN og påkalte HERRENS navn.

  • 4 Mos 7:15
    69%

    15 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 4 Mos 7:21
    69%

    21 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 4 Mos 23:25
    69%

    25 Balak sa til Bileam: 'Hvis du ikke kan forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem!'

  • Jos 22:23
    69%

    23 'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'

  • Jos 8:30
    68%

    30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

  • 4 Mos 7:81
    68%

    81 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 24:10
    68%

    10 Så ble Balaks vrede mot Bileam tent, og han slo hendene sammen. Balak sa til Bileam: 'Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem tre ganger!'

  • 4 Mos 22:17-18
    2 vers
    68%

    17 'for jeg vil gi deg stor ære, og alt du ber meg om, skal jeg gjøre. Kom derfor og forbann dette folket for meg.'

    18 Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: 'Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe, verken stort eller lite.'

  • 4 Mos 7:88
    68%

    88 Alle oksene til fredsofferet var tjuefire, de seksti værene, de seksti bukkene og de seksti ett år gamle lammene. Dette var innvielsen av alteret etter at det ble salvet.

  • 4 Mos 7:27
    68%

    27 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    68%

    51 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:23
    68%

    23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.