Salmene 38:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelser!

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃

Translitterasjon

Ḥûšāh to 'ezrātî 'Ăḏōnāy təšû'ātî

Grammatikkdetaljer

• *Ḥûšāh*: qal imperative masculine singular - hasten
• *'ezrātî*: noun with 1st person singular suffix - my help
• *'Ăḏōnāy*: divine title - my Lord
• *təšû'ātî*: noun with 1st person singular suffix - my salvation

Ordbetydninger

• *ḥûš*: hasten/hurry/come quickly
• *'ezrāh*: help/aid/assistance
• *'Ăḏōnāy*: my Lord/Master
• *təšû'āh*: salvation/deliverance/help

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg å hjelpe meg, Herre, min frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hurry to help me, O Lord, my salvation!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!

• Original Norsk Bibel 1866

  Skynd dig at hjælpe mig, Herre, min Salighed!