En salme av David. Til påminnelse.

En salme av David. Til påminnelse.

Herre, straff meg ikke i din vrede, tukt meg ikke i din harme.

Herre, refs meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.

For dine piler er trengt inn i meg, og din hånd ligger tungt på meg.

For dine piler har trengt inn i meg, og din hånd har falt tungt på meg.

Det er ikke sunnhet i kroppen min på grunn av din harme, ingen fred i beina mine på grunn av min synd.

Det er ikke sunnhet i kroppen min på grunn av din harme, og det er ingen fred i knoklene mine på grunn av min synd.

For misgjerningene mine stiger over mitt hode; som en tung byrde er de tyngre enn jeg kan bære.

For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg.

Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

Mine sår stinker og verker på grunn av min dårskap.

Jeg er krumbøyd og helt nedbøyd; hele dagen går jeg omkring i sorg.

Jeg er krokrygget og bøyd helt ned; hele dagen går jeg omkring i sorg.

For lendene mine er fulle av brennende smerte, og det er ikke sunnhet i kroppen min.

For hoftene mine er fulle av brennende smerte, og det er ingen sunnhet i kroppen min.

Jeg er kraftløs og knust til det ytterste; jeg jamrer meg på grunn av mitt hjertes stønnen.

Jeg er kraftløs og knust til det ytterste; jeg stønner av hjertets uro.

Herre, all min lengsel ligger åpen for deg; mitt sukk er ikke skjult for deg.

Herre, for deg ligger all min lengsel åpen, og mitt sukk er ikke skjult for deg.

Hjertet mitt banker, min kraft har forlatt meg; selv lyset i øynene er borte fra meg.

Hjertet mitt banker, kraften har forlatt meg, og lyset i øynene mine – også det er borte fra meg.

Mine kjære og venner holder seg borte fra min plage; mine nærmeste står langt borte.

Mine kjære og venner holder seg unna min plage, og mine nærmeste står langt borte.

De som står meg etter livet, legger snarer; de som søker min ulykke, taler ødeleggelse. Hele dagen planlegger de svik.

De som står meg etter livet, legger snarer; de som søker min ulykke, taler om ødeleggelse. Svik planlegger de hele dagen.

Men jeg er som en døv som ikke hører, som en stum som ikke åpner munnen.

Men jeg er som en døv som ikke hører, og som en stum som ikke åpner sin munn.

Jeg er blitt som en mann som ikke hører, og som ikke har svar i sin munn.

Jeg er som en mann som ikke hører, og som ikke har noe svar i munnen.

For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare meg, Herre, min Gud.

For til deg, Herre, venter jeg; du vil svare, Herre, min Gud.

For jeg sa: La dem ikke glede seg over meg; når min fot vakler, opphøyer de seg mot meg.

For jeg sa: La dem ikke juble over meg; når min fot vakler, gjør de seg store mot meg.

For jeg er nær ved å falle, og min smerte står stadig for meg.

For jeg er nær til å halte, og min smerte er alltid for meg.

Jeg bekjenner min skyld, jeg sørger over min synd.

For min misgjerning vil jeg bekjenne, jeg er bekymret over min synd.

Mine fiender lever og er sterke; mange er de som hater meg på falskt vis.

Men mine fiender lever og er sterke, mange er de som hater meg med urette.

De som gjengjelder godt med ondt, står meg imot fordi jeg søker det gode.

De som gjengjelder ondt for godt, står meg imot; de er mot meg fordi jeg søker det gode.

Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra meg!

Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt borte fra meg.

Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!

Skynd deg til min hjelp, Herre, min frelse!