Sakarja 7:7

GT, oversatt fra Hebraisk

Er ikke disse meldingene som Herren sendte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var trygg, med folkerike byer rundt omkring, mens Negev og lavlandet var øde?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Burde dere ikke høre de ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, den gang Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt henne, den gang folk bodde i Negev og i lavlandet?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var det ikke disse ordene Herren forkynte gjennom de første profetene, den gang Jerusalem var bebodd og levde i ro, med byene rundt seg, og både Negev og Sjefela var bebodd?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det ikke de ordene som Herren forkynte gjennom de første profetene, den gangen Jerusalem var bebodd og levde i fred, med byene rundt henne, og både Negev og lavlandet var bosatt?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Burde dere ikke høre ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt henne, når de bodde i sørlandet og slettene?

  • Norsk King James

    Skulle dere ikke høre ordene som Herren har ropt gjennom de tidligere profetene, når Jerusalem var bebodd og hadde velstand, og byene rundt den, da menneskene bodde i sør og på sletten?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det ikke de ordene som Herren lot rope gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i fred, og byene rundt omkring den, og da sørlandet og lavlandet var bebodd?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Var det ikke disse ordene Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem og byene rundt bodde i fred og det var folk i Negev og lavlandet?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Burde dere ikke høre de ordene som Herren har talt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og dens byer rundt omkring, da Negev og lavlandet var bebodd?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skulle dere ikke høre de ord som Herren ropte ut gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt den, da folket bodde i sør og på slettene?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Burde dere ikke høre de ordene som Herren har talt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og dens byer rundt omkring, da Negev og lavlandet var bebodd?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Var det ikke de samme ord som Herren, hærskarenes Gud, talte ved profetene da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene omkring den og Negev og lavlandet var bebodd?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Are these not the words the LORD proclaimed through the earlier prophets when Jerusalem was inhabited and prosperous, along with its surrounding cities, and when the Negev and the Shephelah were also peopled?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er dette ikke de ordene som Herren forkynte ved de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i fred, med sine byer rundt og Negev og lavlandet var bebodd?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Er det ikke de Ord, som Herren lod raabe formedelst de første Propheter, der Jerusalem var beboet og var rolig, og dens Stæder trindt omkring den, og den søndre (Side) og det Lave var beboet?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

  • KJV 1769 norsk

    Bør dere ikke høre de ordene som Herren har ropt gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt omkring var bebodde, og Negev og lavlandet også var bebodde?

  • KJV1611 – Modern English

    Should you not hear the words which the LORD has proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities around her, when men inhabited the South and the plain?

  • King James Version 1611 (Original)

    Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er det ikke disse ordene som Herren forkynte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, sammen med byene rundt den, og da Sørlandet og lavlandet var bebodd?'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er ikke disse ordene det som Herren forkynte ved de tidligere profeters hånd, da Jerusalem var bebodd og sikkert, og byene rundt det, og sørlandet og lavlandet var bebodd?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Burde dere ikke høre ordene som Herren ropte gjennom de tidligere profetene, da Jerusalem var bebodd og i velstand, og byene rundt den, og sørsletten og lavlandet var bebodd?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Var det ikke disse ord Herren talte til dere ved de tidligere profetene, da Jerusalem var fullt av folk og rikdom, og byene rundt henne og i sørlandet og lavlandet var bebodd?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ Should ye] not [hear] the words{H1697} which Jehovah{H3068} cried{H7121} by{H3027} the former{H7223} prophets,{H5030} when Jerusalem{H3389} was inhabited{H3427} and in prosperity,{H7961} and the cities{H5892} thereof round about her,{H5439} and the South{H5045} and the lowland{H8219} were inhabited?{H3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Should ye not hear the words{H1697} which the LORD{H3068} hath cried{H7121}{(H8804)} by{H3027} the former{H7223} prophets{H5030}, when Jerusalem{H3389} was inhabited{H3427}{(H8802)} and in prosperity{H7961}, and the cities{H5892} thereof round about her{H5439}, when men inhabited{H3427}{(H8802)} the south{H5045} and the plain{H8219}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Are not these the wordes, which the LORDE spake by his prophetes afore tyme, when Ierusalem was yet inhabited and welthy, she and the cities rounde aboute her: when there dwelt me, both towarde the south and in the playne countrees?

  • Geneva Bible (1560)

    Should ye not heare the wordes, which the Lord hath cryed by the ministerie of the former Prophets when Ierusalem was inhabited, and in prosperitie, & the cities thereof round about her, when the South and the plaine was inhabited?

  • Bishops' Bible (1568)

    Are not these the wordes which the Lord spake by his prophetes aforetime, when Hierusalem was yet inhabited & wealthy, she and the cities round about her, whe there dwelt men both toward the south and in the playne countreys?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Should ye] not [hear] the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when [men] inhabited the south and the plain?

  • Webster's Bible (1833)

    Aren't these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Are not `these' the words that Jehovah proclaimed by the hand of the former prophets, in Jerusalem's being inhabited, and `in' safety, and its cities round about it, and the south and the plain -- abiding?'

  • American Standard Version (1901)

    `Should ye' not `hear' the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?

  • American Standard Version (1901)

    [ Should ye] not [hear] the words which Jehovah cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, and the South and the lowland were inhabited?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are not these the words which the Lord said to you by the earlier prophets, when Jerusalem was full of people and wealth, and the towns round about her and the South and the Lowland were peopled?

  • World English Bible (2000)

    Aren't these the words which Yahweh proclaimed by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and its cities around her, and the South and the lowland were inhabited?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Should you not have obeyed the words that the LORD cried out through the former prophets when Jerusalem was peacefully inhabited and her surrounding cities, the Negev, and the foothills were also populated?

Henviste vers

  • Jer 17:26 : 26 Da skal folk komme fra Judas byer og fra områdene rundt Jerusalem, fra Benjamins land, fra lavlandet, fra fjellene og fra sør. De skal bringe gaver, brennoffer, slaktoffer, matoffer, røkelse og takksigelser til Herrens hus.
  • Jes 1:16-20 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvar de farløse, føre saken for enken. 18 Kom nå, la oss argumentere dette, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull. 19 Hvis dere villig adlyder, skal dere spise det gode i landet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.
  • Jer 7:5 : 5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre,
  • Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: 'Lytt til min røst, så skal jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk. Gå på alle de veiene jeg befaler dere, så skal det gå dere vel.'
  • Jer 32:44 : 44 De skal kjøpe åkre for penger, skrive dokumenter og forsegle dem, og kalle inn vitner i Benjamins land og rundt Jerusalem, i Judas byer, i fjellbygdene, i lavlandet og i Negev. For jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, sier Herren.
  • Jer 33:13 : 13 I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.
  • Jer 36:2-3 : 2 Ta en bokrull og skriv på den alle de ordene jeg har talt til deg om Israel, Juda og alle folkeslagene, fra den dagen jeg talte til deg, fra Josjias dager, og frem til i dag. 3 Kanskje folket i Juda vil høre om alle ulykkene som jeg har til hensikt å sende over dem, så de kan vende seg fra sine onde veier. Da vil jeg tilgi dem for deres ondskap og synder.
  • Esek 18:30-32 : 30 Derfor skal jeg dømme dere, Israels hus, etter hver enkelt sin vei, sier Herren Gud. Vend om, og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så misgjerning ikke skal bli deres undergang. 31 Kast bort fra dere alle de overtredelsene dere har begått, og sørg for dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus? 32 For jeg har ingen glede i den som dør, sier Herren Gud. Vend dere om, så dere kan leve.
  • Dan 9:6-9 : 6 Vi har ikke hørt på dine profeter, som talte i ditt navn til våre konger, fyrster, fedre og til hele folket i landet. 7 Du Herre, er rettferdig, men vi har skamrøde ansikter denne dag – mennene fra Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er i nærheten og de som er langt borte, i alle landene hvor du har drevet dem på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, men vi har gjort opprør mot Ham. 10 Vi har ikke hørt på Herren vår Guds stemme for å følge hans lover, som han gav oss gjennom sine profeter. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og vendt seg bort, uten å høre på din røst. Derfor har forbannelsen og eden skrevet i Guds tjener Moses' lov, kommet over oss, fordi vi har syndet mot Ham. 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Moses' lov, har all denne ulykke kommet over oss, men vi har ikke påkalt Herrens ansikt og vendt oss fra våre synder og forstått din sannhet. 14 Derfor har Herren sett på denne ulykken og brakt den over oss. For Herren vår Gud er rettferdig i alt han gjør, men vi har ikke hørt på hans røst.
  • Hos 14:1-3 : 1 Samaria skal bli holdt ansvarlig for sitt opprør mot Gud. De skal falle for sverd, og konsekvensene skal ramme også barna deres. Gravide kvinner skal bli tatt bort. 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av dine synder. 3 Ta med dere ord og vend tilbake til Herren. Si til ham: 'Tilgi oss våre synder, og gi oss gode gaver. Vi vil bringe våre ord som offer til deg.'
  • Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve. Og slik vil Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere sier. 15 Hat det onde, elsk det gode, og la rettferd strømme som vann, som en livgivende elv. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, vise nåde mot restene av Josef.
  • Mika 6:6-8 : 6 Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd? 8 Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.
  • Sef 2:1-3 : 1 Kom sammen, dere som søker Herren med et oppriktig hjerte! La oss søke ham sammen! 2 Før dommen rammer dere som strå som blåser bort, før Herrens vrede kommer over dere. 3 Søk Herren, dere som er ydmyke på jorden, og som handler rett. Søk sannhet og ydmykhet, så kan dere finne ly på dagen for Herrens vrede.
  • Jes 55:3 : 3 Bøy øret mot meg, og kom hit, hør, så skal deres sjel leve! Og jeg vil opprette en evig pakt med dere, den trofaste kjærligheten jeg lovet David.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han finnes, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den som gjør urett, sine tanker. La ham vende om til Herren, så skal han få barmhjertighet, og til vår Gud, for han er rik på tilgivelse.
  • Jer 22:21 : 21 Jeg talte til deg da du levde trygt, men du svarte: 'Jeg vil ikke høre'. Dette har vært din vei siden ungdommen, for du adlød ikke min røst.
  • 5 Mos 34:3 : 3 Han viste ham også ørkenen i Negev og områdene rundt Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
  • Sak 1:3-6 : 3 Si til dem: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend tilbake til meg, så skal jeg vende tilbake til dere, sier Herren, hærskarenes Gud.' 4 Vær ikke som fedrene deres, til hvem de tidlige profetene ropte og sa: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra de onde veiene og de onde gjerningene deres.' Men de lyttet ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren. 5 Hvor er fedrene deres? Lever profetene for alltid, eller er de borte for godt? 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sak 7:8-9
    2 vers
    83%

    8 Herren ga meg et nytt budskap og sa:

    9 Slik sier Herren over hærskarene: Døm rettferdige dommer, vis godhet og barmhjertighet mot hverandre.

  • Sak 7:1-6
    6 vers
    75%

    1 I det fjerde året av kong Darius, den fjerde måneden, Kislev, kom Herrens ord til meg.

    2 Betel sendte sine representanter, Sareser og Regem-Melek, sammen med mennene sine for å søke Herrens nåde.

    3 De skulle kontakte prestene i Hærskarenes Herres hus og profetene: 'Skal jeg fortsatt sørge og faste i den femte måneden, som jeg har gjort i alle disse årene?'

    4 Da fikk jeg et budskap fra Herren over hærskarene som sa:

    5 Si til hele folket i landet og prestene: 'Når dere har fastet og sørget i den femte og sjuende måneden i sytti år, har dere virkelig fastet for Meg av hele deres hjerte?'

    6 Når dere spiser og drikker, nyter dere ikke maten for deres egen del?

  • 17 Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?

  • Sak 1:6-7
    2 vers
    72%

    6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'

    7 På den tjuefjerde dagen i den ellevte måneden, som er måneden sjebat, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

  • 17 Forkynn igjen og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Mine byer skal igjen flyte over av godhet; Herren skal igjen ha medfølelse med Sion og velge Jerusalem på ny.'

  • 7 Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

  • Jer 7:1-5
    5 vers
    71%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren:

    2 Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

    3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet.

    4 Stol ikke på de tomme ordene som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel!'

    5 Men hvis dere virkelig forbedrer deres veier og handlinger, og lever rettferdig med hverandre,

  • 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Slå dere på hjertet og tenk over deres veier!

  • 71%

    13 Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.

    14 Men jeg skapte uro blant folkene de ikke kjente, og landet ble forlatt etter dem, uten noen som kunne gå gjennom det eller vende tilbake. Slik gjorde de det verdifulle landet til en ødemark.

  • 6 Og Herren sa til meg: 'Forkynn alle disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: 'Hør ordene i denne pakten, og hold dem fast!'

  • 1 Og Herrens ord kom til meg, og Han sa:

  • 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og fordi jeg talte til dere igjen og igjen, men dere ville ikke høre, og jeg ropte til dere, men dere ville ikke svare,

  • 16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.'

  • 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada. Han sto fram foran folket og sa: 'Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud, og derfor har dere ikke hell i deres ferd? Fordi dere har forlatt Herren, har også han forlatt dere.'

  • 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, som er forlatt, uten mennesker og uten innbyggere og uten dyr, skal det igjen høres:

  • 9 Herren, hærskarenes Gud, har sagt i mine ører: Mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen til å bo i dem.

  • 68%

    12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet, som er ødelagt, uten mennesker og uten dyr, og i alle dens byer, skal det igjen være beiteplasser hvor hyrder lar sauene hvile.

    13 I byene på fjellet, i byene i lavlandet og i Negev, og i Benjamin-landet og rundt Jerusalem, og i byene i Juda, skal sauene igjen ledes av hyrder som teller dem, sier Herren.

  • 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.

  • 2 Hør ordene i denne pakten, og meddela dem til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem.

  • 1 I den åttende måneden av det andre året av Darius' regjering, kom Herrens bud til profeten Sakarja, sønn av Berekja, sønn av Iddo, og sa:

  • 5 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se på veiene deres!

  • 7 Derfor, dere hyrder, hør Herrens ord:

  • 20 Si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger, hele Juda og alle Jerusalems innbyggere, som går inn gjennom disse portene.

  • 4 Vær ikke som fedrene deres, til hvem de tidlige profetene ropte og sa: 'Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra de onde veiene og de onde gjerningene deres.' Men de lyttet ikke og ga ikke akt på meg, sier Herren.

  • 13 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem: Vil dere ikke bli belært og adlyde mine ord? sier Herren.

  • 13 Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

  • 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede planter. Han forventet rettferdighet, men se, det ble undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, det ble et rop.

  • 1 Ve dere som lever i trygghet, blinde for uretten i Sion, og som stoler på fjellet i Samaria! Disse er de utvalgte blant nasjonenes spydspisser, som Israels hus vil henvende seg til.

  • 20 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Igjen skal folk og innbyggere fra mange byer komme.

  • 17 Hør ikke på dem! Tjen Babylons konge, så skal dere leve. Hvorfor skal denne byen bli liggende i ruiner?

  • 7 da vil jeg la dere bo på dette stedet, i det landet jeg ga deres fedre for alltid.

  • 7 Ditt land er forlatt, dine byer er brent med ild. Ditt åkerland, fremmede fortærer det foran dine øyne; det er øde som når fremmede herjer.

  • 6 Så sier Herren, Gud over hærskarene: Dette kan virke umulig for de som har overlevd, men er det virkelig umulig for meg?

  • 9 Dere ventet mye, men se, det ble lite. Når dere brakte det hjem, blåste jeg det bort. Hvorfor? sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere alle skynder dere til deres egne hus.

  • 7 Herren skal først redde Judas hus, så Davids hus og innbyggerne i Jerusalem ikke blir overveldet.

  • 3 For så sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Bruk ny jord, og så ikke blant torner.

  • 8 To eller tre byer bevegde seg til en annen by for å drikke vann, men de fikk ikke nok; men dere vendte ikke om til meg,' sier HERREN.