Jubileenes bok 43:6

Jubelårboken - Moderne oversettelse

Han sa til dem: '(Det) er ikke slik det vil bli. Jeg vil bare ta den mannen med hvem jeg finner det, som en tjener, og dere kan dra trygt til hjemmet deres'.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  He said to them: '(That) is not the way it will be. I will take only the man with whom I find it as a servant, and you may go safely to your home'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Han sa til dem: 'Slik skal det ikke være. Bare den mannen hos hvem det blir funnet, skal være min slave; dere andre kan dra hjem i fred.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han sa til dem: 'Det skal ikke være slik. Jeg vil bare ta mannen som koppen finnes hos som tjener, og dere kan dra trygt hjem'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Det er ikke slik det vil bli. Jeg tar bare den mannen som jeg finner koppen hos som slave, mens dere kan dra hjem i fred.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Forvalteren svarte: 'Gjør som dere sier, men den som er funnet med gjenstanden, skal bli min tjenestemann, mens de andre kan gå fri.'