Jubileenes bok 37:14

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

I mellomtiden visste ikke Jakob at de nærmet seg for å angripe ham. Han sørget over sin kvinne Lea til de kom nær tårnet med 4000 modige krigere.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  During all of this, Jacob was unaware that they were coming to him for battle. He, for his part, was mourning for his wife Leah until they approached him near the tower with 4000 warriors, select fighting men.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  I alt dette visste Jakob ikke at de kom mot ham for å føre krig. Han sørget på sin side over sin hustru Lea, helt til de nærmet seg ham ved tårnet med fire tusen krigere, utvalgte stridsmenn.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Mens alt dette skjedde, var Jakob uvitende om at de kom mot ham for krig. Han, på sin side, sørget over sin kone Lea inntil de kom nær ham ved tårnet med 4000 krigere, utvalgte kampmenn.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Jakob forsto farens frykt for hevn og søkte alltid fred med sin bror, for han ønsket å unngå konflikt.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  I alt dette var Jakob uvitende om at de kom til ham for å kjempe. Han, for sin del, sørget over sin kone Lea helt til de nærmet seg ham ved tårnet med 4000 soldater, utvalgte stridsmenn.