Jubileenes bok 41:16

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

Da hun hadde vært gravid i tre måneder, ble det tydelig. Juda fikk høre: 'Din svigerdatter Tamar har blitt gravid som følge av prostitusjon.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  When she reached three months, she was visibly pregnant. Judah was told: 'Your daughter-in-law Tamar has now become pregnant through prostitution'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da tre måneder var gått, viste det seg at hun var gravid. De sa til Juda: Nå er svigerdatteren din, Tamar, blitt med barn ved hor.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da det var gått tre måneder, var hun synlig gravid. Juda fikk høre: 'Din svigerdatter Tamar har nå blitt gravid gjennom prostitusjon.'

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Han spurte mennene der: 'Hvor er templets prostituerte, hun som satt ved veien til Enaim?' 'Det har aldri vært noen templets prostituerte her,' svarte de.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da hun var kommet til den tredje måneden, var det tydelig at hun var gravid. Juda ble fortalt: 'Din svigerdatter Tamar har nå blitt gravid gjennom prostitusjon'.