Jubileenes bok 42:12

Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

For han så at pengene deres var lagt tilbake — hver i sin pung, og han var redd for å sende ham avgårde av den grunn.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  For he saw that their money was returned — each one in his purse, and he was afraid to send him for this reason.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  For han så at hver av dem hadde fått pengene tilbake i pungen sin, og derfor våget han ikke å sende ham.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  For han så at pengene deres var returnert – hver enkelt i sin sekk, og han var redd for å sende ham av den grunn.

• Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

  Brødrene oppmuntret Jakob, og de forsikret ham om at alt til slutt ville bli bra, og at de ville sørge for at Benjamin kom trygt tilbake.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  For han så at pengene deres var blitt returnert - hver enkelt i sin pose, og han var redd for å sende ham av den grunn.