Jubileenes bok 1:20

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Herren lot sin barmhjertighet være over sitt folk, og satte Åndens pust over dem, slik at de ble et rent og hellig folk, uten ondt i seg.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  May your mercy, Lord, be lifted over your people. Create for them a just spirit. May the spirit of Belial not rule them so as to bring charges against them before you and to trap them away from every proper path so that they may be destroyed from your presence.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  La din miskunn, Herre, løfte seg over ditt folk. Skap for dem en rettferdig ånd. La ikke Belials ånd herske over dem, så den fører anklager mot dem for ditt ansikt og lokker dem bort fra hver rettferdig vei til de blir tilintetgjort for ditt åsyn.

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'Vis din nåde over ditt folk og gi dem et rent hjerte og en hellig ånd for å leve etter din vilje evig.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Må din barmhjertighet, Herre, være over ditt folk. Skap en rettferdig ånd for dem. La ikke Belials ånd herske over dem så den kan anklage dem for deg og lede dem bort fra hver riktig sti slik at de blir ødelagt fra ditt nærvær.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Må din nåde, Herre, løfte seg over ditt folk. Skap i dem en rettferdig ånd. Må ikke Belials ånd herske over dem, så de blir anklaget for å vike fra den rette vei og bli ødelagt fra din nærhet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Må din nåde, Herre, løftes over ditt folk. Skap for dem en rettferdig ånd. Må ikke Bakholds-ånd herske over dem for å anklage dem foran deg og fjerne dem fra enhver riktig vei slik at de kan bli ødelagt fra ditt nærvær.

• Book of Jubilee (English)

  May your mercy, Lord, be lifted over your people. Create for them a just spirit. May the spirit of Belial not rule them so as to bring charges against them before you and to trap them away from every proper path so that they may be destroyed from your presence.