Jubileenes bok 1:23

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Gud sa til Moses: 'Skriv ned hele loven med alle reglene og forskriftene for folket, så de kan lære og følge dem hele livet.'

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  After this they will return to me in a fully upright manner and with all (their) minds and all (their) souls. I will cut away the foreskins of their minds and the foreskins of their descendants' minds. I will create a holy spirit for them and will purify them in order that they may not turn away from me from that time forever.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Deretter skal de vende tilbake til meg i full rettskaffenhet, med hele sitt hjerte og hele sin sjel. Jeg vil omskjære hjertets forhud hos dem og hos deres etterkommere. Jeg vil gi dem en hellig ånd og rense dem, så de ikke vender seg fra meg fra den dagen og til evig tid.

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'Fra denne dag skal de tjene meg med fullt hjerte, sjel og sinn.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Etter dette vil de vende tilbake til meg på en helt oppriktig måte og med hele sitt sinn og hele sin sjel. Jeg vil skjære bort forhudene fra deres sinn og deres etterkommeres sinn. Jeg vil skape en hellig ånd for dem og vil rense dem slik at de ikke vender seg bort fra meg fra den tiden og for alltid.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Etter dette vil de vende tilbake til meg på en oppriktig måte med sine hjerter og sjel. Jeg vil skjære bort det som hindrer dem fra å være mine, og jeg vil skape en hellig ånd for dem og rense dem, så de ikke skal vende seg bort fra meg for alltid.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Etter dette vil de vende seg til meg på en fullt oppreist måte og med hele sitt sinn og hele sin sjel. Jeg vil skjære bort forhudene fra deres sinn og forhudene fra deres etterkommeres sinn. Jeg vil skape en hellig ånd for dem og rense dem for at de ikke skal vende seg bort fra meg fra denne tid og for alltid.

• Book of Jubilee (English)

  After this they will return to me in a fully upright manner and with all (their) minds and all (their) souls. I will cut away the foreskins of their minds and the foreskins of their descendants’ minds. I will create a holy spirit for them and will purify them in order that they may not turn away from me from that time forever.