Jubileenes bok 1:28

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Alt dette vil Herren gi deg innsikt i. Gud er Israels Gud til evig tid, og han vil alltid være med sitt folk som en konge over sitt hellige fjell Zion og det hellige Jerusalem.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  The Lord will appear in the sight of all, and all will know that I am the God of Israel, the father of all Jacob's children, and the king on Mt. Ẓion for the ages of eternity. Then Ẓion and Jerusalem will become holy».

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Herren skal åpenbare seg for alles øyne, og alle skal vite at jeg er Israels Gud, far til alle Jakobs barn og konge på Sions berg for evigheters evighet. Da skal Sion og Jerusalem bli hellige.»

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  'Herren vil åpenbare for alle folk og virke i dem som deres Gud, for å være konge over dem på Sion for evig.'

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Herren vil åpenbare seg for alle, og alle vil vite at jeg er Israels Gud, far til alle Jakobs barn, og kongen på Sion-fjellet gjennom evighetens aldre. Da vil Sion og Jerusalem bli hellige.»

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Herren vil vise seg for alle, og alle vil vite at jeg er Israels Gud, far til alle Jakobs barn, og kongen på Sion-fjellet for evig. Da skal Sion og Jerusalem bli hellige.»

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Herren vil vise seg for alle å se, og alle vil vite at jeg er Israels Gud, far til alle Jakobs barn, og kongen på Sions berg for evighetens tidsaldre. Da vil Sion og Jerusalem bli hellige.»

• Book of Jubilee (English)

  The Lord will appear in the sight of all, and all will know that I am the God of Israel, the father of all Jacob’s children, and the king on Mt. Zion for the ages of eternity. Then Zion and Jerusalem will become holy».