Jubileenes bok 1:27

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Engelen viste Moses hele Guds verk fra begynnelse til slutt, slik at de kan forstå Guds dype og vakre plan.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Then he said to an angel of the presence: «Dictate to Moses (starting) from the beginning of the creation until the time when my temple is built among them throughout the ages of eternity.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Deretter sa han til en engel fra hans nærvær: «Dikter for Moses fra skapelsens begynnelse og fram til den tid da mitt tempel blir reist midt iblant dem, for evigheters evigheter.»

• Oversettelse av Bibelen fra Ge'ez til moderne norsk

  Herren instruerte Moses å skrive ned alt fra opprettelsen av verden til den dagen da Herrens helligdom skal opprettes blant dem i alle deres generasjoner.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da sa han til en engel av nærvær: «Dikter til Moses (fra) begynnelsen av skapelsen til den tiden da mitt tempel er bygget blant dem gjennom alle evighetens aldre.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Så sa han til en nærværende engel: «Diktér til Moses (fra) begynnelsen av skapelsen til tiden da mitt tempel blir bygd blant dem gjennom alle evighetens tidsaldre.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da sa han til en engel av nærværet: «Dikter til Moses fra begynnelsen av skapelsen til den tid når mitt tempel blir bygget blant dem gjennom evighetens tidsaldre.

• Book of Jubilee (English)

  Then he said to an angel of the presence: «Dictate to Moses (starting) from the beginning of the creation until the time when my temple is built among them throughout the ages of eternity.