Jubileenes bok 14:23

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Da gikk hun og satte seg ned overfor ham på en bueskudd avstand, for hun sa: 'La meg ikke se barnet dø.' Og hun satte seg overfor ham, hevet stemmen og gråt.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Abram listened to his wife Sarai's suggestion and said to her: 'Do (as you suggest)'. So Sarai took her Egyptian slave-girl Hagar, and gave her to her husband Abram to be his wife.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Abram lyttet til sin kone Sarai og sa til henne: Gjør det. Da tok Sarai den egyptiske tjenestekvinnen sin, Hagar, og ga henne til sin mann Abram for å være hans hustru.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Abram lyttet til sin kone Sarais forslag og sa til henne: 'Gjør som du foreslår'. Så tok Sarai sin egyptiske slavepike Hagar og ga henne til sin mann Abram for å være hans kone.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Abram lyttet til sin kones råd og sa til henne: 'Følg rådet ditt.' Så Sarai tok sin egyptiske slave Hagar og ga henne til Abram som hans kone.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Abram hørte på sin kone Sarais forslag og sa til henne: 'Gjør som du foreslår.' Så tok Sarai sin egyptiske slavepike Hagar og ga henne til sin mann Abram for å bli hans kone.

• Book of Jubilee (English)

  Abram listened to his wife Sarai’s suggestion and said to her: ‘Do (as you suggest)’. So Sarai took her Egyptian slave-girl Hagar, and gave her to her husband Abram to be his wife.