Jubileenes bok 2:19

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jeg vil la mine nasjoner helligholde denne dagen, som jeg har gjort hellig den sjuende dagen og velsignet den. Jeg er Herren din Gud.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  He said to us: 'I will now separate a people for myself from among my nations. They, too, will keep sabbath. I will sanctify the people for myself and will bless them as I sanctified the sabbath day. I will sanctify them for myself; in this way I will bless them. They will become my people and I will become their God.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Han sa til oss: «Nå vil jeg skille ut et folk for meg blant mine folk. Også de skal holde sabbat. Jeg vil hellige folket for meg og velsigne dem slik jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg; slik vil jeg velsigne dem. De skal bli mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Han sa til oss: 'Jeg vil nå skille ut et folk for meg selv blant mine nasjoner. De, også, skal holde sabbat. Jeg vil hellige folket for meg selv og velsigne dem som jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på den måten vil jeg velsigne dem. De skal bli mitt folk og jeg vil være deres Gud.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Han sa til oss: 'Jeg vil nå skille ut et folk for meg selv blant mine nasjoner. De skal også holde sabbat. Jeg vil hellige dem for meg selv og velsigne dem, slik jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på denne måten vil jeg velsigne dem. De skal bli mitt folk, og jeg skal være deres Gud.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Han sa til oss: ‘Jeg vil nå skille et folk for meg selv blant mine nasjoner. Også de skal holde sabbat. Jeg vil hellige folket for meg selv og velsigne dem som jeg helliget sabbatsdagen. Jeg vil hellige dem for meg selv; på denne måten vil jeg velsigne dem. De vil bli mitt folk, og jeg vil bli deres Gud.

• Book of Jubilee (English)

  He said to us: ‘I will now separate a people for myself from among my nations. They, too, will keep sabbath. I will sanctify the people for myself and will bless them as I sanctified the sabbath day. I will sanctify them for myself; in this way I will bless them. They will become my people and I will become their God.