Jubileenes bok 2:20

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jeg har valgt og velsignet Jakob og hans avkom for evig, og gitt dem Sabbaten som en evig helligdag.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  I have chosen the descendants of Jacob among all of those whom I have seen. I have recorded them as my first-born son and have sanctified them for myself throughout the ages of eternity. I will tell them about the sabbath days so that they may keep sabbath from all work on them'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Jeg har utvalgt Jakobs ætt blant alle dem jeg har sett. Jeg har innført dem som min førstefødte sønn og helliget dem for meg til evige tider. Jeg vil gjøre sabbatsdagene kjent for dem, så de kan holde sabbat fra alt arbeid på dem.»

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jeg har valgt Jakobs etterkommere blant alle dem jeg har sett. Jeg har opptegnet dem som min førstefødte sønn og helliget dem for meg selv gjennom alle evighetens tider. Jeg vil fortelle dem om sabbatsdagene så de kan holde sabbat og hvile fra alt arbeid på dem'.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Jeg har valgt Jakobs etterkommere blant alle de jeg har sett. Jeg har registrert dem som min førstefødte sønn og helliget dem for meg selv gjennom evighetens tidsaldre. Jeg vil informere dem om sabbatsdagene, slik at de kan holde sabbat fra alt arbeid på dem.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jeg har utvalgt Jacobs etterkommere blant alle de jeg har sett. Jeg har nedtegnet dem som min førstefødte sønn og helliget dem for meg selv gjennom tidsaldrene av evighet. Jeg vil fortelle dem om sabbatsdagene slik at de kan holde sabbat fra alt arbeid på dem.

• Book of Jubilee (English)

  I have chosen the descendants of Jacob among all of those whom I have seen. I have recorded them as my first-born son and have sanctified them for myself throughout the ages of eternity. I will tell them about the sabbath days so that they may keep sabbath from all work on them’.