Jubileenes bok 2:21

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

De skal følge denne dagen i himmelen, hele Israels hus, som en evig ordning.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  In this way he made a sign on it by which they, too, would keep sabbath with us on the seventh day to eat, drink, and bless the creator of all as he had blessed them and sanctified them for himself as a noteworthy people out of all the nations; and to keep sabbath together with us.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Slik satte han et tegn på den, for at også de skulle holde sabbat sammen med oss på den sjuende dagen — for å spise, drikke og velsigne alle tings skaper — slik som han hadde velsignet dem og helliget dem for seg selv, som et særegent folk blant alle folkeslag; og for å holde sabbat sammen med oss.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På denne måten satte Han et tegn på den så de, også, skulle holde sabbat sammen med oss på den syvende dagen for å spise, drikke, og velsigne Skaperen av alt som Han hadde velsignet dem og helliget dem for seg selv som et bemerkelsesverdig folk ut av alle nasjoner; og for å holde sabbat sammen med oss.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På denne måten gjorde han et tegn på den ved at de også skulle holde sabbat med oss på den syvende dagen for å spise, drikke og velsigne skaperen av alt, slik han hadde velsignet dem og helliget dem for seg selv som et bemerkelsesverdig folk blant alle nasjonene; og for å holde sabbat sammen med oss.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På denne måten gjorde han et tegn på det slik at også de skulle holde sabbat med oss på den syvende dagen for å spise, drikke og velsigne skaperen av alt slik han hadde velsignet dem og helliget dem for seg selv som et bemerkelsesverdig folk blant alle nasjoner; og holde sabbat sammen med oss.

• Book of Jubilee (English)

  In this way he made a sign on it by which they, too, would keep sabbath with us on the seventh day to eat, drink, and bless the creator of all as he had blessed them and sanctified them for himself as a noteworthy people out of all the nations; and to keep sabbath together with us.