Jubileenes bok 2:4

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

På den andre dagen skapte Gud skyer og skilte vannene. Skaperens ånd svevde over vannene, og ingenting på jorden forble uten hans ånd.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  On the second day he made a firmament between the waters, and the waters were divided on that day. Half of them went up above and half of them went down below the firmament (which was) in the middle above the surface of the whole earth. This was the only work that he made on the second day.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  På den andre dagen gjorde han en hvelving mellom vannene, og vannene ble skilt den dagen. Halvparten steg opp over, og halvparten sank ned under hvelvingen som var i midten, over overflaten av hele jorden. Dette var det eneste han gjorde på den andre dagen.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den andre dagen lagde Han en himmelhvelving mellom vannene, og vannene ble delt den dagen. Halvparten av dem gikk opp over og halvparten gikk ned under hvelvingen (som var) i midten over hele jordens overflate. Dette var det eneste verket Han lagde på den andre dagen.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På den andre dagen laget han et tak mellom vannene, og vannene ble delt den dagen. Halvparten steg oppover og halvparten gikk ned under taket (som var) i midten over hele jordens overflate. Dette var det eneste arbeidet han utførte den dagen.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den andre dagen laget han en himmelhvelvning mellom vannene, og vannene ble delt den dagen. Halvparten av dem gikk oppover og halvparten av dem gikk nedover under hvelvningen (som var) i midten over overflaten av hele jorden. Dette var det eneste verket han gjorde på den andre dagen.

• Book of Jubilee (English)

  On the second day he made a firmament between the waters, and the waters were divided on that day. Half of them went up above and half of them went down below the firmament (which was) in the middle above the surface of the whole earth. This was the only work that he made on the second day.