Jubileenes bok 23:12

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

I de kommende dager ville alt urent bli fjernet, men Abraham hadde vært en lysende skikkelse blant menneskene i sin tid.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Fair

  The verse somewhat disrupts the flow, with noticeable but not major issues.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  At that time, if a man lives a jubilee and one-half of years, it will be said about him: 'He has lived for a long time'. But the greater part of his time will be (characterized by) difficulties, toil, and distress without peace,

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  På den tiden, om en mann lever et og et halvt jubelår, skal en si om ham: «Han har levd lenge.» Men størstedelen av hans tid vil være preget av trengsler, slit og nød, uten fred.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  På den tiden, om en mann lever i en og en halv jubelår, vil det bli sagt om ham: ‘Han har levd lenge’. Men størstedelen av hans liv vil være preget av vanskeligheter, slit og bekymring uten fred,

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  På den tiden, hvis en mann lever ett og et halvt jubileer, vil det bli sagt om ham: 'Han har levd lenge.' Men mesteparten av livet hans vil være preget av vanskeligheter, slit, og nød uten fred.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  På den tiden, hvis en mann lever et jubelår og én og en halv år, vil det bli sagt om ham: 'Han har levd lenge'. Men det meste av hans tid vil være preget av vanskeligheter, slit og nød uten fred,

• Book of Jubilee (English)

  At that time, if a man lives a jubilee and one-half of years, it will be said about him: ‘He has lived for a long time’. But the greater part of his time will be (characterized by) difficulties, toil, and distress without peace,