Jubileenes bok 23:6

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Det ble hørt i Abrahams hus, og Ismael, Abrahams sønn, reiste seg, gikk til sin far Abraham og sørget sterkt over ham. Hele Abrahams hus sørget sammen med Isak.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  After the report was heard in the household of Abraham, his son Ishmael set out and came to his father Abraham. He mourned for his father Abraham — he and all Abraham's household. They mourned very much.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Da meldingen ble hørt i Abrahams hus, brøt hans sønn Ismael opp og kom til sin far Abraham. Han sørget over sin far Abraham — han og hele Abrahams hus. De sørget meget.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Da nyheten ble kjent i Abrahams husholdning, satte hans sønn Ismael i vei og kom til sin far Abraham. Han sørget over sin far Abraham – han og hele Abrahams husholdning. De sørget veldig mye.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Når nyheten ble kjent i Abrahams hus, dro sønnen hans Ismail for å sørge for sin far Abraham, og han sørget mye sammen med hele Abrahams husholdning.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Da nyheten nådde Abrahams husholdning, dro sønnen Ismael og kom til sin far Abraham. Han sørget over sin far Abraham, han og hele Abrahams husholdning. De sørget meget.

• Book of Jubilee (English)

  After the report was heard in the household of Abraham, his son Ishmael set out and came to his father Abraham. He mourned for his father Abraham — he and all Abraham’s household. They mourned very much.