Jubileenes bok 33:8

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Jakob ble sint på Reuben for at han hadde vært hos Rakel, noe en mann ikke burde gjøre mot sin egen hustru.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  Jacob was very angry at Reuben because he had lain with Bilhah, since he had uncovered the covering of his father.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Jakob ble meget vred på Ruben fordi han hadde ligget med Bilha; for han hadde avdekket sin fars nakenhet.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Jakob ble veldig sint på Ruben fordi han hadde ligget med Bilhah, siden han hadde avdekket sin fars dekke.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Jakob ble svært sint på Ruben fordi han hadde ligget med Bilha, fordi han hadde brutt sin fars hemmelighet.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Jakob ble svært sint på Ruben fordi han hadde ligget med Bilha, da han hadde avdekket sin fars nakenhet.

• Book of Jubilee (English)

  Jacob was very angry at Reuben because he had lain with Bilhah, since he had uncovered the covering of his father.