Jubileenes bok 35:3

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Fra den dagen jeg ble født, har jeg alltid strukket meg etter å gjøre godt og vise respekt for min mor.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Fair

  Some biblical concepts are unclear or partially preserved.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  You, mother, know everything I have done and all my thoughts from the day I was born until today — that at all times I think of what is good for all.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Og du, mor, vet alt jeg har gjort og alle mine tanker fra den dagen jeg ble født til i dag – at jeg til alle tider søker det som er godt for alle.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  Du, mor, kjenner til alt jeg har gjort og alle mine tanker fra dagen jeg ble født og fram til i dag — at jeg alltid tenker på hva som er godt for alle.

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  Mor, du vet hva jeg har gjort og hva jeg har tenkt fra jeg ble født til i dag – at jeg alltid tenker på hva som er godt for oss alle.

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  Du, mor, vet alt jeg har gjort og alle mine tanker fra dagen jeg ble født til i dag – at jeg alltid har tenkt på det som er godt for alle.

• Book of Jubilee (English)

  You, mother, know everything I have done and all my thoughts from the day I was born until today — that at all times I think of what is good for all.