Jubileenes bok 46:13

Jubileumsboken oversatt til moderne norsk bokmål

Israels folk vokste og ble tallrike, så mange at de ikke lenger kunne telles. De sa: ‘Vi vil bli flere og kjempe mot våre motstandere for å kunne forlate landet og se det lovede Kanaans land.’

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Fair

  Some divergence from the source text's meaning, but the main idea is somewhat preserved.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Good

  The verse maintains the flow well, with minor disruptions.

Andre oversettelser

• Book of Jubilee english (from geez)

  'The nation of the Israelites has now increased and become more numerous than we are. Come on, let us outwit them before they multiply. Let us make them suffer in slavery before war comes our way and they, too, fight against us. Otherwise they will unite with the enemy and leave our land because their mind(s) and face(s look) toward the land of Canaan'.

• Book of Jubilee (From Geez/english)

  Se, folket, Israels barn, er blitt mange og er flere enn vi. Kom, la oss opptre med list mot dem før de blir enda flere. La oss plage dem med trelldom før krig kommer over oss og de også kjemper mot oss. Ellers vil de slutte seg til fienden og dra ut av landet vårt, for hjertet og blikket deres er vendt mot landet Kanaan.

• Jubileumsboken, oversatt fra engelsk (test)

  ‘Israels folk har nå økt i antall og blitt flere enn oss. Kom, la oss være smarte og beherske dem før de blir enda flere. La oss gjøre dem til slaver før krig kommer, og de også kjemper mot oss. Ellers vil de slutte seg til fienden og forlate landet vårt fordi deres sinn og ansikt er vendt mot Kanaans land.’

• Oversettelse av Jubileumsboken til moderne norsk bokmål

  'Israelsfolket er mange og flere enn oss. La oss lage en plan for å hindre dem i å bli flere og gjøre dem til slaver før de kan bli en trussel for oss.'

• Jubelårboken - Moderne oversettelse

  "Nå er Israels barns folk blitt større og mange flere enn vi er. Kom, la oss være listige mot dem før de blir enda flere. La oss la dem lide i slaveri før krigen kommer vår vei, og de også kjemper mot oss. Ellers vil de forene seg med fienden og forlate vårt land fordi deres tanker og sinn er vendt mot Kanaans land."

• Book of Jubilee (English)

  ‘The nation of the Israelites has now increased and become more numerous than we are. Come on, let us outwit them before they multiply. Let us make them suffer in slavery before war comes our way and they, too, fight against us. Otherwise they will unite with the enemy and leave our land because their mind(s) and face(s look) toward the land of Canaan’.