1 Krønikebok 21:23

GT, oversatt fra Hebraisk

Ornan sa til David: 'Ta det, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeplattformene til ved, og hveten til grødeofferet. Jeg gir deg alt dette.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer, treskeredskapene til ved og hveten til grødeofferet. Alt gir jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ornan sa til David: Ta den! La min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet – alt gir jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ornan sa til David: Ta den! Og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet; alt gir jeg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene for brennoffer, treskemaskinene for ved, og hveten for en offergave; alt dette gir jeg.

  • Norsk King James

    Og Ornan sa til David: Ta det til deg, og la min Herre kongen gjøre det som er godt i sine øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brente ofre, og treskeverktøyene til ved, og hveten til matoffret; jeg gir det hele.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ornan sa til David: Ta den, og gjør som det er godt i dine øyne, herre konge. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskesledene til ved og hveten til grødeofferet. Jeg gir det alt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ornan sa til David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som synes godt for ham. Se, jeg gir oksene til brennoffer, treskene til ved, og hveten til grødeofferet, alt gir jeg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ornan svarte: «Ta det, og la min herre kongen gjøre som han anser rett. Se, jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeverktøyene til ved og hveten til matoffer; alt dette gir jeg deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Ornan sa til David: Ta den til deg, og la min herre kongen gjøre hva som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene også for brennoffer, og treskeredskapene til ved, og hveten til matoffer; jeg gir det alt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ornan svarte David: 'Ta den og gjør hva som er godt i din øyne, min herre kongen. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskevognene til ved og hveten til grandofferet. Alt dette gir jeg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Ornan replied to David, "Take it! Let my lord the king do whatever pleases him. Look, I will give the oxen for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering—I give it all."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ornan sa til David: «Ta den, og la min herre kongen gjøre det som godt er i hans øyne. Se, jeg gir oksene til brennofferet, tresketredene til ved, og hveten til offeret. Jeg gir alt sammen.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Ornan til David: Tag du (den) og gjør, min Herre Konge, det, som godt er for dine Øine; see, jeg giver den Oxe til Brændoffer, og Slufferne til Veden, og Hveden til Madofferet, jeg giver det alt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

  • KJV 1769 norsk

    Ornan svarte David: Ta den, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Jeg gir deg også oksene til brennoffer, treskeutstyret til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ornan said to David, Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes: see, I give the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the grain offering; I give it all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer, treskeredskapen til ved, og hveten til matoffer. Jeg gir alt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ornan svarte David: 'Ta den! Min herre, kongen kan gjøre som han finner godt. Se, jeg gir deg oksene til brennofferet, treskeutstyret for ved og hveten som en gave. Alt gir jeg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre det som er godt i hans øyne. Se, jeg gir oksene for brennoffer, treskeverktøyet til ved, og hveten til matoffer; jeg gir alt det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Ornan sa til David: Ta det, og la min herre kongen gjøre som han finner rett. Se, jeg gir deg oksene til brennoffer og treskeredskapene til brensel, og kornet til grødeofferet; jeg gir alt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Ornan{H771} said{H559} unto David,{H1732} Take{H3947} it to thee, and let my lord{H113} the king{H4428} do{H6213} that which is good{H2896} in his eyes:{H5869} lo,{H7200} I give{H5414} [thee] the oxen{H1241} for burnt-offerings,{H5930} and the threshing instruments{H4173} for wood,{H6086} and the wheat{H2406} for the meal-offering;{H4503} I give{H5414} it all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ornan{H771} said{H559}{(H8799)} unto David{H1732}, Take{H3947}{(H8798)} it to thee, and let my lord{H113} the king{H4428} do{H6213}{(H8799)} that which is good{H2896} in his eyes{H5869}: lo{H7200}{(H8798)}, I give{H5414}{(H8804)} thee the oxen{H1241} also for burnt offerings{H5930}, and the threshing instruments{H4173} for wood{H6086}, and the wheat{H2406} for the meat offering{H4503}; I give{H5414}{(H8804)} it all.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Arnan sayde vnto Dauid: Take it vnto the, and let my lorde the kynge do as pleaseth him. Beholde, that oxe geue I for a burntofferynge, and those vessels to the oxe, and wheate for the meatofferynge, I geue it all.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Ornan saide vnto Dauid, Take it to thee, and let my lord the King do that which seemeth him good: loe, I giue thee bullockes for burnt offrings, and thresshing instruments for wood, and wheat for meate offring, I giue it all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Ornan sayd vnto Dauid: Take it to thee, and let my lorde the king do that which seemeth good in his eyes: Lo, I geue thee oxen also for burnt sacrifices, and treshing instrumentes for wood, & wheate for meate offring, I geue it all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.

  • Webster's Bible (1833)

    Ornan said to David, Take it to you, and let my lord the king do that which is good in his eyes: behold, I give [you] the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ornan saith unto David, `Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'

  • American Standard Version (1901)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give `thee' the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • American Standard Version (1901)

    And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Ornan said to David, Take it, and let my lord the king do what seems right to him. See, I give you the oxen for burned offerings and the grain-cleaning instruments for fire-wood, and the grain for the meal offering; I give it all.

  • World English Bible (2000)

    Ornan said to David, "Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ornan told David,“You can have it! My master, the king, may do what he wants. Look, I am giving you the oxen for burnt sacrifices, the threshing sledges for wood, and the wheat for an offering. I give it all to you.”

Henviste vers

  • 1 Mos 23:4-6 : 4 Jeg er en fremmed og gjest blandt dere. Gi meg en gravplass, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt nærvær. 5 Hetittenes sønner svarte Abraham og sa til ham: 6 Hør på oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss. Begrav din døde i den beste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å gi din døde et verdig hvilested.
  • 1 Sam 6:14 : 14 Vognen kom inn på åkeren til Josva av Bet-Semes og stoppet der. Der var en stor stein, og de brøt opp vognen og ofret kyrne som brennoffer til Herren.
  • 2 Sam 24:22-23 : 22 Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det og ofre hva han synes er godt. Se, her er okser til brennofferet og treskesleder og oksenes åk til ved.' 23 Alt dette gir Arauna til kongen.' Arauna sa også til kongen: 'Måtte Herren din Gud ta imot deg med velvilje.'
  • 1 Kong 19:21 : 21 Så vendte han tilbake, tok paret med okser, slaktet dem, brukte plogredskapene til å koke kjøttet og ga det til folket, og de spiste. Deretter reiste han seg og fulgte Elia som hans tjener.
  • Jes 28:27-28 : 27 Svartfrø treskes ikke med en treskeslede, og et vognhjul rulles ikke over spisskarven, men svartfrø bankes ut med en stokk, og spisskarven med en stav. 28 Korn knuses ikke; selv om man trår på det med hjulene fra treskevognen, knuser man det ikke fullstendig.
  • Jer 32:8 : 8 Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 24:20-25
    6 vers
    88%

    20 Da Arauna så opp, så han kongen og hans tjenere komme mot seg; og Arauna gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.

    21 Arauna sa: 'Hvorfor har kongen kommet til meg?' David svarte: 'For å kjøpe treskeplassen av deg og bygge et alter for Herren, så pestens herjinger kan stanses fra folket.'

    22 Arauna sa til David: 'La min herre kongen ta det og ofre hva han synes er godt. Se, her er okser til brennofferet og treskesleder og oksenes åk til ved.'

    23 Alt dette gir Arauna til kongen.' Arauna sa også til kongen: 'Måtte Herren din Gud ta imot deg med velvilje.'

    24 Men kongen svarte Arauna: 'Nei, jeg vil kjøpe det fra deg for en pris; jeg vil ikke ofre til Herren min Gud brennoffer som ikke koster meg noe.' Så kjøpte David treskeplassen og oksene for femti sjekler sølv.

    25 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Så hørte Herren landets bønn, og pesten ble stanset fra Israel.

  • 1 Krøn 21:24-29
    6 vers
    87%

    24 Men kong David sa til Ornan: 'Nei, jeg vil kjøpe det for full pris. Jeg vil ikke ofre for Herren noe som tilhører deg, eller ofre brennoffer som ikke koster meg noe.'

    25 David betalte Ornan seks hundre sjekler gull for stedet.

    26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen som falt ned på brennofferalteret.

    27 Herren talte til engelen, og han senket sverdet.

    28 På den tiden, da David så at Herren hadde svart ham ved jebusitten Ornans treskeplass, ofret han der.

    29 Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.

  • 1 Krøn 21:17-22
    6 vers
    85%

    17 David sa til Gud: 'Er det ikke jeg som befalte folketelling? Jeg er den som har syndet og handlet galt, men hva har disse menneskene gjort? Herre, min Gud, la din hånd ramme meg og min fars hus, men ikke ram ditt folk med pest.'

    18 Herrens engel ba Gad å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter for Herren på terskelplassen til jebusitten Ornan.

    19 David gikk opp, etter Gads ord, som han hadde talt i Herrens navn.

    20 Ornan snudde seg og så engelen, og hans fire sønner gjemte seg. Ornan jobbet med hvete på treskeplassen.

    21 Da David kom til Ornan, så Ornan David komme, og forlot treskeplassen og bøyde seg til jorden for David.

    22 David sa til Ornan: 'Gi meg stedet for din treskeplass, så jeg kan bygge et alter for Herren der. Gi det til meg for full pris, så vi kan stoppe pesten over folket.'

  • 1 Krøn 22:1
    75%

    1 David sa: «Dette er huset til Herren, det hellige stedet, og dette er alteret for brennoffer i Israel.»

  • 2 Sam 24:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har forbrutt meg. Men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'

    18 Den dagen kom Gad til David og sa til ham: 'Gå opp og bygg et alter for Herren på treskeplassen til jebusitten Arauna.'

  • Sal 51:19
    72%

    19 Offer for Gud er en sønderknust ånd; et nedbrutt og ydmykt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.

  • 2 Sam 21:3
    72%

    3 David spurte gibeonittene: 'Hva kan jeg gjøre for dere, og hvordan kan jeg oppnå soning, så dere velsigner Herrens arv?'

  • 1 Sam 25:8
    71%

    8 Spør dine unge menn, så vil de fortelle deg. Måtte mine unge menn finne nåde i dine øyne, for vi kommer på en gledens dag. Gi dine tjenere og din sønn David noe av det du har tilgjengelig.

  • 1 Krøn 21:10
    71%

    10 Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg legger tre alternativer foran deg. Velg ett av dem, så vil jeg handle deretter.

  • 1 Sam 30:23
    71%

    23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.»

  • 1 Sam 25:11
    70%

    11 Skal jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har tilberedt for mine saueklippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor kommer fra?

  • 4 Mos 18:12
    70%

    12 Alt det beste av olje, ny vin og korn som de ofrer til Herren, gir Jeg til deg.

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20 David sa til hele forsamlingen: 'Pris nå Herren deres Gud.' Hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, og de bøyde seg og falt ned for Herren og kongen.

  • 1 Sam 30:20
    70%

    20 David tok alt det amalekittene hadde tatt. Også sine to koner reddet David.

  • 1 Sam 21:9
    70%

    9 David sa til Akhimelek: «Har du et spyd eller et sverd her? For jeg tok verken mitt sverd eller annet utstyr med meg, siden kongens oppdrag var hastig.»

  • 1 Krøn 21:15
    70%

    15 Gud sendte en engel til Jerusalem for å ødelegge byen. Men da engelen begynte å ødelegge, så Herren det og angret på sitt onde, og sa til engelen som ødela: 'Det er nok! Hold nå tilbake hånden din.' Herrens engel sto på terskelplassen til jebusitten Ornan.

  • 2 Krøn 2:15
    70%

    15 Så skal vi hugge så mye tømmer fra Libanon som du trenger, lage flåter av de hogde trærne og sende dem over havet til Jaffa, så kan du frakte dem opp til Jerusalem.

  • 1 Krøn 16:2
    70%

    2 Da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.

  • 1 Krøn 29:9
    70%

    9 Folket gledet seg over deres frivillig givertid, for med et helt hjerte hadde de ofret frivillig til Herren. David, kongen, gledet seg også med stor glede.

  • 1 Kong 8:63
    69%

    63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, som utgjorde 22 000 kyr og 120 000 sauer. Slik vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.

  • 2 Sam 8:11
    69%

    11 Kong David helliget nå også denne skatten til HERREN, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra de ulike folkene han hadde erobret.

  • 1 Sam 23:1-2
    2 vers
    69%

    1 De sa til David: «Se, filisterne kjemper mot Ke'ila og plyndrer kornlagrene.»

    2 David spurte Herren: «Skal jeg dra og slå disse filisterne?» Herren svarte: «Dra, slå filisterne og redd Ke'ila.»

  • 1 Mos 28:22
    69%

    22 Denne steinen som jeg har reist som støtte, skal være Guds hus, og av alt du gir meg, vil jeg gi deg en tiendedel.

  • 1 Kong 18:33
    69%

    33 Så la han veden i orden, skar oksen i stykker og la den på veden.

  • 2 Sam 24:12
    69%

    12 'Gå og si til David: Så sier Herren: Jeg gir deg tre alternativer; velg en av dem, så vil jeg gjennomføre det mot deg.'

  • 2 Krøn 2:10
    69%

    10 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'

  • Jos 22:23
    69%

    23 'Hvis vi har bygget et alter for å vende oss bort fra Herren, for å ofre brennoffer eller matoffer, eller for å ofre fredsoffer, måtte Herren selv kreve oss til regnskap.'

  • 1 Krøn 28:2
    69%

    2 Da reiste kong David seg og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilested for Herrens paktsark, et sted for vår Guds føtter, og jeg planla å bygge det.'

  • 2 Krøn 7:5
    69%

    5 Kongen Salomo slaktet 22 000 okser og 120 000 sauer og geiter som sine offer. Med slike ofre innviet kongen og hele folket Guds hus.

  • 1 Krøn 29:17
    69%

    17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og har behag i oppriktighet. Med et oppriktig hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg med glede sett ditt folk, som er til stede her, villig gi deg offergaver.

  • 4 Mos 15:3
    69%

    3 og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 1 Kong 18:23
    69%

    23 Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild.

  • 1 Sam 21:3
    69%

    3 David sa til Akhimelek, presten: «Kongen har gitt meg et oppdrag og sagt: 'Ingen må vite noe om det oppdraget jeg sender deg på, og hva jeg har befalt deg.' Derfor har jeg avtalt å møte tjenerne mine et bestemt sted.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.