1 Krønikebok 28:5

GT, oversatt fra Hebraisk

Og av alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen i Herrens rike over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Av alle mine sønner – Herren har gitt meg mange sønner – valgte han min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømmes trone over Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og blant alle mine sønner – Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen til Herrens kongedømme over Israel.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Blant alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens rikes trone over Israel.

  • Norsk King James

    Og av alle mine sønner, (for Herren har gitt meg mange sønner,) har han valgt Salomo, min sønn, til å sitte på tronen for Herrens rike over Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og blant alle mine sønner—for Herren har gitt meg mange sønner—har han valgt ut Salomo, min sønn, til å sitte på Herrens kongerike trone over Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og blant alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på tronen for Herrens kongedømme over Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og av alle mine sønner (for HERREN har gitt meg mange sønner) utvalgte han min sønn Salomo til å sitte på tronen i HERRENS rike over Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra alle mine sønner — for Herren har gitt meg mange sønner — har han utvalgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongerike over Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af alle, mine Sønner, — thi Herren haver givet mig mange Sønner — haver han udvalgt Salomo, min Søn, til at sidde paa Herrens Riges Throne over Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Og av alle mine sønner – for Herren har gitt meg mange sønner – har han valgt ut min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme trone over Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Av alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner), har han valgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og blant alle mine sønner - for Herren har gitt meg mange sønner - har han valgt min sønn Salomo til å sitte på Herrens kongedømme over Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) har han valgt Salomo, min sønn, til å sitte på tronen i Herrens kongerike over Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og blant alle mine sønner (for Herren har gitt meg mange sønner) valgte han Salomo til å sitte på Herrens kongestol over Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And of all my sons{H1121} (for Jehovah{H3068} hath given{H5414} me many{H7227} sons),{H1121} he hath chosen{H977} Solomon{H8010} my son{H1121} to sit{H3427} upon the throne{H3678} of the kingdom{H4438} of Jehovah{H3068} over Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And of all my sons{H1121},(for the LORD{H3068} hath given{H5414}{(H8804)} me many{H7227} sons{H1121},) he hath chosen{H977}{(H8799)} Solomon{H8010} my son{H1121} to sit{H3427}{(H8800)} upon the throne{H3678} of the kingdom{H4438} of the LORD{H3068} over Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and amoge all my sonnes (for the LORDE hath geuen me many sonnes) he hath chosen Salomon my sonne, to syt vpon the seate of the kyngdome of the LORDE ouer Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    So of all my sonnes (for the Lord hath giuen me many sonnes) he hath euen chosen Salomon my sonne to sit vpo the throne of the kingdome of the Lord ouer Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And of all my sonnes (for the Lorde hath geuen me many sonnes) he hath chosen Solomon my sonne, to sit vpon the seate of the kingdome of the Lorde in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of the kingdom of Yahweh over Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and out of all my sons -- for many sons hath Jehovah given to me -- He also fixeth on Solomon my son, to sit on the throne of the kingdom of Jehovah over Israel,

  • American Standard Version (1901)

    And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And of all my sons (for Jehovah hath given me many sons), he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of Jehovah over Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And of all my sons (for the Lord has given me a great number of sons) he has made selection of Solomon to take his place on the seat of the kingdom of the Lord over Israel.

  • World English Bible (2000)

    Of all my sons (for Yahweh has given me many sons), he has chosen Solomon my son to sit on the throne of Yahweh's kingdom over Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From all the many sons the LORD has given me, he chose Solomon my son to rule on his behalf over Israel.

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:1 : 1 David var nå gammel og hadde opplevd mange dager. Han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
  • 1 Krøn 3:1-9 : 1 Dette var Davids sønner som ble født i Hebron: Den førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jisreel, den andre var Daniel, sønn av Abigail fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonija, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sefatja, sønn av Abital; den sjette var Jitream, sønn av Eglah, Davids kone. 4 Disse seks ble født til ham i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder. Deretter regjerte han i trettitre år i Jerusalem. 5 Og disse ble født til ham i Jerusalem: Sjimea, Sjobab, Natan og Salomo, fire sønner med Batseba, datter av Ammiel. 6 Og Jibhar, Elisjama og Elifelet var også hans sønner. 7 Det var også Noga, Nefeg og Jafia. 8 Elisjama, Eljada og Elifelet; i alt ni sønner. 9 Alle disse var Davids sønner, i tillegg til sønnene med hans medhustruer. Tamar var deres søster.
  • 1 Krøn 22:9-9 : 9 Men se, en sønn skal bli født til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender omkring. Hans navn skal være Salomo, for jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager. 10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.
  • 1 Krøn 14:3-7 : 3 David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre. 4 Her er navnene på de barna som ble født til ham i Jerusalem: Shammua, Shobab, Natan og Salomo. 5 Ibhar, Elishua og Elpelet, som var blant hans barn; 6 Nogah, Nefeg og Jafiya, også tilhørende hans avkom; 7 Elishama, Beeljada og Elifelet, som også var en del av hans linje.
  • 1 Krøn 17:14 : 14 Jeg vil sette ham over mitt hus og mitt kongerike til evig tid, hans trone skal stå fast til evig tid.'
  • 1 Krøn 29:1 : 1 Kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, er den eneste utvalgt av Gud. Han er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette tempelet er ikke for mennesker, men for Herren Gud.'
  • 1 Krøn 29:23 : 23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.
  • 2 Krøn 1:8-9 : 8 Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.» 9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden.
  • Sal 72:1-9 : 1 Gud, la din rettferdighet bli gitt til kongen, og den rettferdigheten du gir til kongssønnen. 2 Måtte han dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdighet. 3 Må fjellene bære frem fred for folket, og høydene bære rettferdighet. 4 Måtte han dømme de fattige blant folket, frelse de trengende, og knuse undertrykkerne. 5 Må folk frykte deg så lenge solen skinner, og så lenge månen lyser, gjennom alle slekter. 6 Må han komme som regn over åkrene, som regn som vanner jorden. 7 I hans dager skal den rettferdige vokse, og fred skal råde i overflod, inntil månen slutter å eksistere. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender. 9 Ørkenfolk skal bøye kne for ham, og hans fiender skal knele i støvet. 10 Kongene av Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Saba og Seba skal komme med offer. 11 Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham. 12 For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv. 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne. 15 Må de leve lenge, og må det bli gitt ham gull fra Saba; må de stadig be for ham, og hele dagen ære ham. 16 Må korn være rikelig i landet, på fjelltoppene; må frukten bølge som Libanon, og folk blomstre i byene som gresset på marken. 17 Må hans navn vare evig, så lenge solen skinner; gjennom ham skal folk velsignes, og alle folkeslag skal prise ham lykkelig. 18 Lovet være Herren, Israels Gud, han som alene gjør underfull gjerninger. 19 Lovet være hans herlige navn til evig tid, og måtte hele jorden bli fylt med hans herlighet. Amen og Amen. 20 Her avsluttes Davids bønner, Isais sønn.
  • Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 28:4
    87%

    4 Men Herren, Israels Gud, valgte meg fra hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. For han valgte Juda som hersker, og fra Judas hus utvalgte han min fars hus, og blant mine fars sønner fant han glede i å gjøre meg til konge over hele Israel.

  • 1 Krøn 28:6-7
    2 vers
    86%

    6 Han sa til meg: 'Din sønn Salomo skal bygge mitt hus og mine forgårder, for jeg har utvalgt ham til min sønn, og jeg skal være hans far.'

    7 Og jeg skal sikre hans rike for alltid, hvis han er trofast mot mine bud og lover, slik han er i dag.'

  • 1 Krøn 29:1
    83%

    1 Kong David sa til hele forsamlingen: 'Salomo, min sønn, er den eneste utvalgt av Gud. Han er ung og uerfaren, og arbeidet er stort, for dette tempelet er ikke for mennesker, men for Herren Gud.'

  • 1 Kong 1:34-35
    2 vers
    80%

    34 Der skal presten Sadok og profeten Natan salve ham til konge over Israel. Blås i hornet og rop: 'Leve kong Salomo!'

    35 Ta med dere kongens tjenere, og sett min sønn Salomo på mitt muldyr, og før ham til Gihon.

  • 1 Krøn 22:9-11
    3 vers
    79%

    9 Men se, en sønn skal bli født til deg. Han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender omkring. Hans navn skal være Salomo, for jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.

    10 Han skal bygge et hus for mitt navn. Han skal være min sønn, og jeg skal være hans far. Jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for alltid.

    11 Så vær med Herren, min sønn! Må du lykkes i å bygge Herren, din Guds hus, slik han har sagt om deg.

  • 1 Kong 1:20
    78%

    20 Nå, min herre kongen, venter hele Israel på at du skal kunngjøre hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 2 Krøn 1:8-9
    2 vers
    78%

    8 Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.»

    9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden.

  • 1 Kong 8:15-16
    2 vers
    77%

    15 Han sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som med sin munn talte til min far David, og med sin hånd har oppfylt det han lovet,'

    16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant alle Israels stammer for å bygge et hus i mitt navn. Men jeg har valgt David til å lede mitt folk Israel.

  • 1 Kong 11:13
    77%

    13 Men jeg vil ikke ta hele riket fra ham. Jeg vil gi din sønn én stamme for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, som jeg har utvalgt.

  • 1 Krøn 29:23-25
    3 vers
    77%

    23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far, og han hadde framgang, og hele Israel adlød ham.

    24 Alle fyrster, krigerne og også alle kong David sine sønner underkastet seg kong Salomo.

    25 Herren opphøyet Salomo stort over hele Israel og gav ham en kongelig prakt som ingen konge før ham i Israel hadde hatt.

  • 1 Krøn 22:5-7
    3 vers
    76%

    5 David sa: «Min sønn Salomo er ung og uerfaren. Huset som skal bygges for Herren, må være stort, berømt og vakkert i hele verden. Derfor har jeg forberedt rikelig med materialer til det.» David gjorde store forberedelser før sin død.

    6 David kalte på sin sønn Salomo og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.

    7 David sa til Salomo: «Min sønn, jeg hadde et ønske i mitt hjerte om å bygge et hus for Herren, min Gud.

  • 2 Krøn 6:5-6
    2 vers
    76%

    5 Fra den dagen jeg førte mitt folk ut av Egypt, har jeg ikke valgt noen by blant Israels stammer til å bygge et hus for å bære mitt navn, og jeg har ikke valgt noen mann til å være leder for Israel.

    6 Men jeg har valgt Jerusalem som stedet for mitt navn, og jeg har utvalgt David til å herske over mitt folk Israel.

  • 1 Kong 3:6-7
    2 vers
    76%

    6 Salomo sa: «Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, fordi han vandret trofast foran deg i rettferdighet og oppriktighet. Du har beholdt denne store godheten mot ham og gitt ham en sønn som sitter på hans trone i dag.»

    7 Og nå, Herre min Gud, du har gjort meg til konge etter min far David. Men jeg er bare en ung mann og vet ikke hvordan jeg skal gå ut eller komme inn.

  • 1 Kong 1:46
    75%

    46 Salomo har også tatt plass på kongetronen.

  • 5 Mos 18:5
    75%

    5 For Herren din Gud har utvalgt presten blant alle stammene dine til å stå og tjene i Herrens navn, han og hans sønner, i all evighet.

  • 1 Krøn 22:17
    75%

    17 David ga alle Israels ledere befaling om å hjelpe hans sønn Salomo.

  • 1 Krøn 23:1
    75%

    1 David var nå gammel og hadde opplevd mange dager. Han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.

  • 1 Kong 10:9
    75%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt sin glede i deg og satt deg på Israels trone! Fordi Herren elsker Israel for evig, har han satt deg til konge for å gjøre rett og rettferd.

  • 1 Kong 1:30
    75%

    30 I dag skal jeg oppfylle det jeg lovet deg ved Herren, Israels Gud, at din sønn Salomo skal være konge etter meg og sitte på min trone i stedet for meg.

  • 1 Kong 5:5
    74%

    5 Juda og Israel bodde i trygghet, hver mann under sitt vintre og sitt fikentre, fra Dan til Beersheba, så lenge Salomo levde.

  • 1 Kong 11:36-37
    2 vers
    74%

    36 Til hans sønn vil jeg gi én stamme, slik at min tjener David alltid skal ha en lampe foran meg i Jerusalem, den byen jeg har utvalgt for å sette mitt navn der.

    37 Jeg skal ta deg, og du skal herske over alt det ditt hjerte ønsker, og du skal være konge over Israel.

  • 1 Kong 11:32
    74%

    32 Men den ene stammen skal han ha for min tjener Davids skyld og for Jerusalems skyld, den byen jeg har utvalgt av alle Israels stammer.'

  • 1 Kong 2:4
    74%

    4 «Da vil Herren oppfylle sitt løfte til meg: Hvis dine etterkommere følger sin vei og vandrer trofast for meg av hele sitt hjerte og av hele sin sjel, skal det aldri mangle en av dine etterkommere på Israels trone.»

  • 1 Kong 11:34
    74%

    34 Men jeg vil ikke ta hele riket fra hans hånd; jeg vil la ham være fyrste alle hans livsdager for min tjener Davids skyld, som jeg utvalgte og som holdt mine bud og forskrifter.

  • 1 Krøn 29:19
    74%

    19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, forskrifter og lover, og til å gjøre alt dette og bygge slottet som jeg har forberedt.'

  • 1 Krøn 17:11
    74%

    11 Når din tid er omme og du går til dine fedre, vil jeg oppreise etterkommeren din, en av dine egne sønner, og jeg vil stadfeste hans kongedømme.

  • 2 Krøn 9:8
    74%

    8 'Lovet være Herren din Gud som fant glede i deg og satte deg på tronen som konge for Herren din Gud! Din Gud elsker Israel og ønsker å bevare dem for alltid. Derfor gjorde han deg til konge over dem for å opprettholde rettferdighet og rett.'

  • 1 Kong 1:48
    73%

    48 og sa: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sørget for at en av mine etterkommere sitter på min trone i dag, mens mine egne øyne ser det!'

  • 1 Kong 1:27
    73%

    27 Har dette skjedd på din befaling, min herre konge, uten at du har gjort det kjent for dine tjenere hvem som skal sitte på din trone etter deg?

  • 1 Kong 1:37
    73%

    37 Måtte Herren være med Salomo, som han har vært med deg, og la hans trone bli enda større enn din trone, min herre kong David!»

  • 2 Krøn 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 Salomo, Davids sønn, fikk et sterkt kongedømme, for Herren hans Gud var med ham og gjorde ham veldig mektig.

    2 Salomo talte til hele Israel, til lederne for tusen og hundre menn, til dommerne og til de forskjellige stammelederne i Israel, nemlig overhodene for familiene.

  • 1 Krøn 28:10
    73%

    10 Så se nå, for Herren har valgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og handle!'

  • 2 Krøn 7:12
    73%

    12 Herren viste seg for Salomo om natten og sa til ham: "Jeg har hørt din bønn og valgt dette stedet til et hus der offer skal bæres frem."

  • 1 Kong 2:45
    73%

    45 Men kong Salomo vil være velsignet, og Davids trone skal stå fast for Herrens åsyn for alltid.

  • 1 Kong 2:15
    72%

    15 Adonija sa: «Du vet at kongedømmet egentlig tilhørte meg, og hele Israel hadde ønsket å gjøre meg til konge. Men kongedømmet ble gitt til min bror, for det kom fra Herren.»

  • 1 Krøn 17:7
    72%

    7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.