1 Korinterbrev 14:23

KJV/Textus Receptus til norsk

Dersom derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når derfor hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det så kommer inn utenforstående eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dersom derfor hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det så kommer inn utenforstående eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis hele menigheten da kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn folk som er uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • NT, oversatt fra gresk

    Om hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er uforstående eller noen som ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?

  • Norsk King James

    Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen som er uvitende eller ikke tror, vil de ikke si at dere er gale?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis hele menigheten skulle komme sammen på ett sted, og alle talte i fremmede språk, og det kom inn uvitende eller vantro, ville de ikke si at dere var gale?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis da hele menigheten kommer sammen, og alle taler i tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er sinnssyke?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis derfor hele menigheten samles på ett sted, og alle taler med tunger, og det kommer inn noen uinnvidde eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • o3-mini KJV Norsk

    Dersom hele menigheten er samlet på ett sted, og alle taler på tunger, og det kommer inn noen uvitende eller vantro, vil de ikke da si at dere er gale?

  • gpt4.5-preview

    Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis nå hele menigheten samles på ett sted og alle taler i tunger, og det kommer inn noen som er ukyndige eller vantro, vil de da ikke si at dere er fra sans og samling?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så hvis hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer innfolk fra utsiden eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So if the whole church comes together and everyone speaks in tongues, and outsiders or unbelievers enter, will they not say that you are out of your mind?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis derfor hele menigheten kommer sammen på ett sted, og alle taler i språk, og det kommer inn uvitende eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dersom altsaa den ganske Menighed kom tilsammen paa eet Sted, og Alle tale de med (fremmede) Tungemaal, men der kom Lægfolk eller Vantroe ind, vilde de ikke sige, at I vare galne?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, hvis hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer noen ukyndige eller ikke-troende inn, vil de ikke si at dere er gale?

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, if the whole church comes together in one place, and all speak with tongues, and there come in those who are uninformed or unbelievers, will they not say that you are mad?

  • King James Version 1611 (Original)

    If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis derfor hele menigheten er samlet sammen og alle taler i andre språk, og noen uvitende eller ikke-troende kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis da hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er gale?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis hele menigheten samles og alle taler med tunger, og utenforstående eller vantro kommer inn, vil de ikke si at dere er gale?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om nå hele menigheten kommer sammen og alle taler i tunger, og det kommer inn ukyndige eller vantro, vil de ikke si at dere er fra vettet?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?

  • King James Version with Strong's Numbers

    If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in those that are unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf therfore when all the cogregacion is come to gedder and all speake with tonges ther come in they yt are vnlearned or they which beleve not: will they not saye that ye are out of youre wittes?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf the whole cogregacion now came together in to one place, & spake all with tunges, and there came in they that are vnlearned, or they which beleue not, shulde they not saye, that ye were out of youre wyttes?

  • Geneva Bible (1560)

    If therefore when the whole Church is come together in one, and all speake strange tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleeue not, will they not say, that ye are out of your wittes?

  • Bishops' Bible (1568)

    If therfore, when all the Churche is come together in one, & all speake with tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleue not: wyll they not say yt ye are out of your wittes?

  • Authorized King James Version (1611)

    If therefore the whole church be come together into one place, and all speak with tongues, and there come in [those that are] unlearned, or unbelievers, will they not say that ye are mad?

  • Webster's Bible (1833)

    If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If, therefore, the whole assembly may come together, to the same place, and all may speak with tongues, and there may come in unlearned or unbelievers, will they not say that ye are mad?

  • American Standard Version (1901)

    If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?

  • American Standard Version (1901)

    If therefore the whole church be assembled together and all speak with tongues, and there come in men unlearned or unbelieving, will they not say that ye are mad?

  • Bible in Basic English (1941)

    If, then, the church has come together, and all are using tongues, and there come in men without knowledge or faith, will they not say that you are unbalanced?

  • World English Bible (2000)

    If therefore the whole assembly is assembled together and all speak with other languages, and unlearned or unbelieving people come in, won't they say that you are crazy?

  • NET Bible® (New English Translation)

    So if the whole church comes together and all speak in tongues, and unbelievers or uninformed people enter, will they not say that you have lost your minds?

Henviste vers

  • Apg 2:13 : 13 Andre spottet og sa: De er fulle av ny vin.
  • Apg 26:24 : 24 Og mens han talte for seg selv, sa Festus med høy røst, Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal.
  • 1 Kor 11:18 : 18 For først og fremst, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det er splittelser blant dere: og jeg tror det delvis.
  • Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: Han har en ond ånd og er gal; hvorfor hører dere på ham?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 14:24-29
    6 vers
    82%

    24Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle:

    25og slik vil det åpenbares hva som er i hans hjertes skjulte råd. Så når han faller på sitt ansikt, vil han tilbe Gud og si at Gud i sannhet er iblant dere.

    26Hvordan står det til, brødre? Når dere kommer sammen, har hver og en av dere en salme, har en lære, har en tunge, har en åpenbaring, har en tolkning. La alt skje til oppbyggelse.

    27Dersom noen taler i en ukjent tunge, la det da være to, eller på det meste tre, og én om gangen; og la en tyde.

    28Men dersom det ikke er noen som tyder, la ham være stille i menigheten; og la ham tale til seg selv og til Gud.

    29La profeter tale, to eller tre, og la de andre bedømme.

  • 1 Kor 14:1-22
    22 vers
    81%

    1Jag efter kjærligheten, doch streb efter de åndelige, men mest efter å tale profetisk.

    2For den som taler i en tunge, taler ikke for mennesker, men for Gud; for ingen forstår ham, men han taler hemmeligheter i Ånden.

    3Men den som profeterer, taler mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.

    4Den som taler med tunge, oppbygger seg selv; men den som profeterer, oppbygger menigheten.

    5Jeg skulle ønske at dere alle talte med tunger, men heller at dere profeterte: for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han forklarer det, så menigheten kan få oppbyggelse.

    6Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler med tunger, hva gagn har dere av det, dersom jeg ikke taler til dere ved åpenbaring eller ved kunnskap eller ved profetering eller ved lærdom?

    7Og selv livløse ting som gir lyd, enten fløyte eller harpe, dersom de ikke gir en forskjell i tonene, hvordan skal det kjennes hvilket som spilles på fløyten eller på harpen?

    8For om trompeten gir en uklar lyd, hvem skal da ruste seg til kamp?

    9Således også dere, dersom dere ikke med tungen fremfører forståelige ord, hvordan skal det da kunne vites hva som tales? For dere vil da tale i luften.

    10Det er, antar jeg, så mange slags stemmer i verden, og ingen av dem er uten betydning.

    11Derfor, hvis jeg ikke vet betydningen av stemmen, vil jeg være en barbar for den som taler, og den som taler vil være en barbar for meg.

    12Slik også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk å kunne overflomme til oppbyggelsen av menigheten.

    13Derfor, la den som taler med tunge, be om at han må tolke.

    14For dersom jeg ber med tunge, så ber min ånd, men min forstand er uten frukt.

    15Hva da? Jeg vil be med ånden, og jeg vil også be med forstanden; jeg vil synge med ånden, og jeg vil også synge med forstanden.

    16Ellers, når du vælsigner med ånden, hvordan skal den som inntar plassen som uvitende, kunne si Amen til din takk, siden han ikke forstår hva du sier?

    17For du gjør vel i å gi takk, men den andre blir ikke oppbygget.

    18Jeg takker min Gud, jeg taler med tunger mer enn dere alle:

    19Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med min forstand, så jeg kan lære andre også, enn ti tusen ord i en ukjent tunge.

    20Brødre, vær ikke barn i forstand; vær små barn i ondskap, men vær fullvoksne i forstand.

    21I loven er det skrevet: Med andre tunger og andre lepper vil jeg tale til dette folk, og enda vil de ikke høre meg, sier Herren.

    22Derfor er tunger til tegn, ikke for de troende, men for de vantro: men profetien er ikke for de vantro, men for de troende.

  • 1 Kor 14:38-40
    3 vers
    74%

    38Men hvis noen er uvitende, la ham være uvitende.

    39Derfor, brødre, trakte etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

    40La alt skje sømmelig og i orden.

  • 1 Kor 12:29-30
    2 vers
    72%

    29Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger?

    30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med tunger? Taler alle tydninger?

  • Apg 2:11-12
    2 vers
    72%

    11Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål.

    12De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 2:6-8
    3 vers
    71%

    6Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk.

    7Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere?

    8Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født?

  • 1 Kor 13:1
    70%

    1Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt drønnende malm eller en klingende bjelle.

  • 1 Kor 14:36
    70%

    36Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det til dere alene?

  • Apg 10:46
    70%

    46For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter,

  • Apg 2:4
    70%

    4Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.

  • Mark 16:17
    70%

    17Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,

  • 1 Kor 12:1
    69%

    1Nå angående åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 12:19
    69%

    19Hvis de alle var ett lem, hvor ble det da av legemet?

  • 1 Kor 12:10
    68%

    10Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger.

  • 1 Kor 14:31
    68%

    31For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle kan bli formant.

  • 1 Kor 12:17
    67%

    17Hvis hele legemet var et øye, hvor ble det da av hørselen? Hvis hele legemet var hørsel, hvor ble det da av luktesansen?

  • 1 Pet 4:4
    67%

    4derfor undrer de sig fordi I ikke longer løper med dem ut i den samme tøylesløse utskeielse, og de spotter eder;