1 Kongebok 17:13

GT, oversatt fra Hebraisk

Da sa Elia til henne: 'Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men først bak en liten kake til meg og bring den til meg. Etterpå kan du lage noe til deg og din sønn.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Elia til henne: Vær ikke redd. Gå og gjør som du har sagt. Men bak først en liten kake til meg og bring den til meg; siden kan du lage til for deg og sønnen din.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Elia til henne: Vær ikke redd! Gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten brødkake til meg og bær den ut til meg; deretter kan du lage til for deg og din sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa Elia til henne: Vær ikke redd! Gå hjem og gjør som du har sagt. Men lag først en liten brødkake til meg av det du har, og bær den ut til meg. Siden kan du lage til for deg og sønnen din.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Elia sa til henne: Vær ikke redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det du har, og bring den til meg. Deretter kan du lage til deg selv og din sønn.

  • Norsk King James

    Og Elia sa til henne: «Frykt ikke; gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg, og deretter kan du lage til deg selv og din sønn.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Elia til henne: «Vær ikke redd! Gå og gjør som du har sagt, men bak først en liten brødleiv til meg, og bring den til meg. Siden kan du lage noe til deg selv og sønnen din.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Elijah til henne: «Frykt ikke! Gå din vei og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og gi den til meg, deretter kan du lage mat til deg selv og din sønn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elia sa til henne: Vær ikke redd; gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg, og kom med den til meg. Etterpå kan du lage til deg selv og din sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Elia sa til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den ut til meg, og lag deretter til deg selv og din sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Elijah said to her, "Do not be afraid. Go and do as you have said, but first make a small cake for me from what you have and bring it to me. Then make some for yourself and your son."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Elia sa til henne: 'Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt. Men lag først en liten kake til meg og kom ut med den til meg. Deretter kan du lage noe til deg og din sønn.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Elias sagde til hende: Frygt ikke, gak ind, gjør det efter dine Ord; dog lav mig først en liden Kage deraf og før mig den ud, og siden skal du lave dig og din Søn (Noget).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

  • KJV 1769 norsk

    Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det og bring den til meg, så kan du lage til deg selv og sønnen din etterpå.

  • KJV1611 – Modern English

    And Elijah said to her, Fear not; go and do as you have said: but make a little cake for me first, and bring it to me, and afterward, make some for you and your son.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Elia sa til henne: Vær ikke redd! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake av det til meg og kom hit med den. Så kan du lage til deg selv og til din sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Elia sa til henne: 'Ikke vær redd. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg av det og bring den til meg. Lag så til deg selv og din sønn;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Elia til henne: «Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Elia sa til henne: Frykt ikke! Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og kom med den til meg, og så kan du lage noe til deg selv og din sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

  • Coverdale Bible (1535)

    Elias sayde vnto her: Feare not, go thy waye, & do as thou hast sayde: yet make me first a morsell of bred therof, & brynge it me forth: & afterwarde shalt thou make it for ye & thy sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    And Eliiah said vnto her, Feare not, come, do as thou hast sayd, but make me thereof a litle cake first of all, and bring it vnto mee, and afterward make for thee, and thy sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Elias saide vnto her, Feare not, go, and do as thou hast saide: but make me thereof a litle cake first of all, & bring it vnto me, and afterward make for thee and thy sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Elijah said unto her, Fear not; go [and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring [it] unto me, and after make for thee and for thy son.

  • Webster's Bible (1833)

    Elijah said to her, Don't be afraid; go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it forth to me, and afterward make for you and for your son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Elijah saith unto her, `Fear not, go, do according to thy word, only make for me thence a little cake, in the first place, and thou hast brought out to me; and for thee and for thy son make -- last;

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.

  • American Standard Version (1901)

    And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.

  • World English Bible (2000)

    Elijah said to her, "Don't be afraid. Go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Elijah said to her,“Don’t be afraid. Go and do as you planned. But first make me a small cake and bring it to me; then make something for yourself and your son.

Henviste vers

  • 1 Mos 22:1-2 : 1 Etter disse hendelsene skjedde det at Gud satte Abraham på prøve. Han sa til ham: 'Abraham!' Og Abraham svarte: 'Her er jeg.' 2 Og Gud sa: 'Ta din sønn, din eneste sønn, som du elsker, Isak, og dra til Morias land. Der skal du ofre ham som et brennoffer på et fjell som jeg skal vise deg.'
  • 2 Mos 14:13 : 13 Moses svarte folket: 'Frykt ikke, stå fast og se Herrens frelse, som han vil fullføre for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri mer se.'
  • Dom 7:5-7 : 5 Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: 'Alle som drikker av vannet med tungen som en hund, skal du skille ut; likeså alle som bøyer kne for å drikke.' 6 Antallet av dem som lepjet vann i hånden og førte det til munnen, var 300 menn. Resten av folket knelte ned for å drikke. 7 Da sa Herren til Gideon: 'De 300 menn som drikker, skal jeg frelse dere og gi Midjan i dine hender. La alle de andre folkene gå hjem.'
  • 2 Kong 6:16 : 16 Elisha svarte: "Vær ikke redd. De som er med oss, er flere enn de som er med dem."
  • 2 Krøn 20:17 : 17 Dere trenger ikke å kjempe i denne kampen. Still dere opp, stå stille og se Herrens frelse, som er med dere, Juda og Jerusalem. Frykt ikke og bli ikke motløse. I morgen skal dere gå ut mot dem, og Herren vil være med dere.»
  • Ordsp 3:9 : 9 Ær Herren med dine rikdommer og med de første fruktene av all din avling.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke redd, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg og hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
  • Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud, som holder din høyre hånd og sier til deg: 'Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.'
  • Mal 3:10 : 10 Bring hele tienden til forrådshuset, så det kan være mat i mitt hus. Prøv meg på dette, sier Herren, hærskarenes Gud, om jeg ikke vil åpne himmelens sluser for dere og øse ut velsignelse over dere i rikt mål.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 17:8-12
    5 vers
    88%

    8Herrens ord kom til ham igjen, og det sa:

    9'Reis deg og dra til Sarepta i Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

    10Så reiste han seg og dro til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Hent litt vann til meg i en skål, så jeg kan drikke.'

    11Da hun gikk for å hente vannet, ropte han etter henne: 'Ta også med deg et stykke brød til meg.'

    12Men hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en beholder. Nå samler jeg noen vedpinner for å gå hjem og lage dette til meg og min sønn. Vi skal spise det, og så skal vi dø.'

  • 1 Kong 17:14-20
    7 vers
    82%

    14'For så sier Herren, Israels Gud: Melkrukken skal ikke bli tom, og oljekrukken skal ikke mangle olje før den dag Herren sender regn på jorden.'

    15Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og hun, han, og hennes hus levde av dette i mange dager.

    16Melkrukken ble ikke tom, og oljekrukken manglet ikke olje, akkurat som Herrens ord, som ble talt gjennom Elia, hadde sagt.

    17En tid senere ble sønnen til kvinnen som eide huset alvorlig syk. Sykdommen var så alvorlig at han til slutt ikke hadde liv i seg.

    18Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet hit for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?'

    19Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang, bar ham opp til loftsværelset hvor han bodde, og la ham på sengen sin.

    20Så ropte han til Herren og sa: 'Herren min Gud, har du virkelig gjort dette onde mot denne enken som jeg bor hos, og drept hennes sønn?'

  • 1 Kong 18:11-14
    4 vers
    76%

    11'Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her!'

    12Når jeg går bort fra deg, vil Herrens Ånd føre deg bort til et sted jeg ikke kjenner, og når jeg går og sier dette til Akab, så finner han deg ikke, og han vil drepe meg. Men jeg, din tjener, har fryktet Herren fra ungdommen av.

    13Har ikke min herre fått høre hva jeg gjorde da Jesabel drepte Herrens profeter, at jeg skjulte hundre av Herrens profeter, femti i hver hule, og forsynte dem med brød og vann?

    14Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, Elia er her! Og han vil drepe meg.'

  • 2 Kong 4:1-2
    2 vers
    75%

    1En kvinne, en av konene til profetens disipler, ropte til Elisja og sa: 'Tjeneren din, mannen min, er død, og du vet at han fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to sønner som slaver.'

    2Elisja sa til henne: 'Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg, hva har du i huset?' Hun svarte: 'Kvinnen din har ingenting annet i huset enn en liten flaske olje.'

  • 1 Kong 17:23-24
    2 vers
    74%

    23Elia tok gutten, bar ham ned fra loftet og inn i huset, og ga ham til hans mor. Han sa: 'Se, din sønn lever!'

    24Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

  • 2 Kong 4:41
    74%

    41Elisja sa: 'Bring mel!' Han kastet melet i gryten og sa: 'Øs opp og gi det til folket så de kan spise.' Da var det ikke lenger noe skadelig i gryten.

  • 2 Kong 8:1
    74%

    1Elisja snakket til kvinnen hvis sønn han hadde brakt til live, og sa: "Stå opp og dra av sted, du og ditt hus, og bo der hvor du kan, for Herren har sendt hungersnød, og den vil ramme landet i sju år."

  • 2 Kong 4:5-7
    3 vers
    74%

    5Hun gikk fra ham og lukket døren etter seg og sønnene sine. De ga henne karene, og hun fylte dem.

    6Da karene var fulle, sa hun til en av sønnene sine: 'Kom hit med et kar til.' Men han svarte: 'Det er ikke flere kar.' Da stoppet oljen å renne.

    7Hun kom og fortalte dette til Guds mann, og han sa: 'Gå og selg oljen og betal gjelden din, og du og sønnene dine kan leve av det som blir igjen.'

  • 1 Kong 13:15
    73%

    15Da sa han til ham: 'Bli med meg hjem, så du kan få deg en matbit.'

  • 1 Kong 18:41-42
    2 vers
    73%

    41Elia sa til Akab: 'Gå opp, spis og drikk, for jeg hører lyden av rikelig regn.'

    42Så Akab gikk opp for å spise og drikke. Elia gikk opp på toppen av Karmel, bøyde seg til jorden og satte ansiktet mellom knærne.

  • 2 Kong 1:15
    73%

    15Herrens engel sa til Elia: 'Gå ned med ham, frykt ikke for ham.' Så reiste Elia seg og fulgte kommandanten ned til kongen.

  • 1 Kong 17:1-2
    2 vers
    72%

    1Elia fra Tisjbe i Gilead sa til Akab: 'Så sant Herren, Israels Gud, lever, han som jeg står for, vil det ikke komme dugg eller regn i disse årene, med mindre jeg sier det.'

    2Herrens ord kom til ham, og det sa:

  • 2 Kong 6:28
    72%

    28Så spurte kongen henne: "Hva er i veien?" Hun svarte: "Denne kvinnen sa til meg: ‘Gi meg din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen skal vi spise min sønn.’

  • 1 Kong 17:4-6
    3 vers
    72%

    4'Du skal drikke av bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der.'

    5Så gikk han og gjorde som Herren hadde sagt. Han gikk og bodde ved bekken Krit, øst for Jordan.

    6Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk av bekken.

  • 1 Kong 18:1-2
    2 vers
    71%

    1Og det skjedde etter mange dager at Herrens ord kom til Elia i det tredje året, og sa: 'Gå og vis deg for Akab, for jeg vil gi regn over jorden.'

    2Så dro Elia av sted for å vise seg for Akab. Det var en alvorlig hungersnød i Samaria.

  • 1 Kong 14:3
    71%

    3«Ta med deg ti brød, noen kaker og en krukke med honning. Gå til ham, så vil han fortelle deg hva som vil skje med gutten.»

  • 1 Kong 19:6
    71%

    6Da han så opp, var det en kake bakt på varme steiner og en krukke med vann ved hodet hans. Han spiste og drakk, og la seg ned igjen.

  • 1 Mos 18:5-6
    2 vers
    71%

    5La meg også hente litt brød, så dere kan styrke dere før dere går videre, for dere har tross alt kommet til deres tjener.' De sa: 'Gjør som du har sagt.'

    6Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: 'Skynd deg, ta tre seah mel og bak brød!'

  • 1 Kong 18:4
    71%

    4Dengang da Jesabel utslettet Herrens profeter, tok Obadja hundre profeter og skjulte dem, femti mann i hver hule, og forsynte dem med brød og vann.

  • 1 Kong 19:8-9
    2 vers
    71%

    8Han reiste seg, spiste og drakk, og gikk styrket av den maten i førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.

    9Han gikk inn i en hule og ble der om natten. Da kom Herrens ord til ham og sa: 'Hva gjør du her, Elia?'

  • 2 Kong 4:43-44
    2 vers
    70%

    43Men tjeneren hans svarte: 'Hvordan kan jeg sette dette fram for hundre menn?' Elisja sa: 'Gi det til folket så de kan spise, for slik sier Herren: De skal spise og få til overs.'

    44Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs etter Herrens ord.

  • 2 Kong 4:38
    70%

    38Elisja vendte tilbake til Gilgal. Det var hungersnød i landet, og profetdisiplene satt foran ham. Han sa til tjeneren sin: 'Sett på den store gryten og kok suppe for profetdisiplene.'

  • 2 Kong 1:13
    70%

    13Kongen sendte en tredje kommandant med femti menn. Denne tredje kommandanten gikk opp, falt på kne foran Elia og ba om nåde. Han sa: 'Mann av Gud, vær så snill og spar mitt liv og livet til disse femti tjenerne, som er dine.'

  • 1 Kong 18:23
    70%

    23Gi oss to okser. La dem velge seg en okse og skjære den i stykker og legge den på ved, men de skal ikke tenne opp ild. Jeg skal lage den andre oksen, legge den på ved og heller ikke tenne opp ild.

  • 1 Kong 13:17
    70%

    17For jeg har fått beskjed etter Herrens ord: Du skal hverken spise brød eller drikke vann der, og du skal ikke vende tilbake den veien du gikk.'