1 Kongebok 4:19

GT, oversatt fra Hebraisk

Geber, sønn av Uri, var i Gilead-landet, et land som tilhørte Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Basan; han var den eneste forvalteren der.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

גֶּ֥בֶר בֶּן־אֻרִ֖י בְּאֶ֣רֶץ גִּלְעָ֑ד אֶ֜רֶץ סִיח֣וֹן ׀ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וְעֹג֙ מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן וּנְצִ֥יב אֶחָ֖ד אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

Translitterasjon

Geber son-of-ʾUrî in-land-of-Gilʿād, land-of-Sîḥôn melek the-ʾĔmōrî and-ʿŌg melek the-Bāšān; and-nəṣîb ʾeḥād who in-the-land

Grammatikkdetaljer

• *Geber*: proper noun - Geber
• *ʾUrî*: proper noun - Uri
• *Gilʿād*: proper noun - Gilead
• *Sîḥôn*: proper noun - Sihon
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *ʾĔmōrî*: definite noun, masculine singular/plural - the Amorite(s)
• *ʿŌg*: proper noun - Og
• *Bāšān*: definite noun - the Bashan
• *nəṣîb*: noun, masculine singular - officer/deputy
• *ʾeḥād*: numeral, masculine singular - one

Ordbetydninger

• *melek*: king/ruler
• *ʾĔmōrî*: Amorite/Amorites (singular or collective)
• *nəṣîb*: officer/deputy/governor

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Geber, sønn av Uri, var i landet Gilead, det landet som hadde tilhørt Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan. Han var den eneste forvalteren som var i landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Geber, sønn av Uri, i Gilead-landet, landet til amorittenes konge Sihon og til kong Og i Basan; og det var én stattholder i landet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Geber, Uris sønn, i landet Gilead, det landet som hadde tilhørt Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen i Basan; og det var én landshøvding i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, landet til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basans konge; og han var den eneste embetsmann som var i landet.

• Norsk King James

  Geber, sønnen til Uri, var i Gilead, i landet til Sihon, kongen av amorittene, og av Og, kongen av Bashan; og han var den eneste offiser som var i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Geber, sønn av Uri, var i Gilead i landet til Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan. Det fantes bare én embetsmann i det området.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge. Det var én oppsynsmann som var i det landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i landet til Sihon, amorittkongen, og Øg, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i det landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i området til Sihon, amorittenes konge, og til Og, Basjans konge; han var den eneste offiseren i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Geber, sønn av Uri, var i Gileads land, i landet til Sihon, amorittkongen, og Øg, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i det landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Geber, sønn av Uri, i Gileads land, landet som Sihon, kongen av amorittene, og Og, kongen av Basan, regjerte over. Det var én enkel landforvalter der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Geber, son of Uri, was in the land of Gilead, the land of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan. He was the only governor in that region.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Geber, sønn av Uri, i Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og Ogs land, Basans konge. Han var den eneste fogden som var i det landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Geber, Uri Søn, var i Gileads Land, (nemlig) i Sihons, den amoritiske Konges, og Ogs, Kongen af Basans, Land, og (der var kun) een Befalingsmand, som var i dette Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

• KJV 1769 norsk

  Geber, sønn av Uri, var i landet Gilead, i landet til Sihon, kongen av amorittene, og til Og, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen i landet.

• KJV1611 – Modern English

  Geber the son of Uri, in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, konge av amorittene, og Og, konge av Basan; og han var den eneste embedsmannen i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Geber, sønn av Uri, var i landet Gilead, landet til Sihon, amorittenes konge, og til Og, kongen av Basan; og det var én forvalter i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Geber, sønn av Uri, i landet Gilead, landet til Sihon, kongen av amorittene, og til Og, kongen av Basan; og han var den eneste embetsmannen som var i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Geber, sønn av Uri, i Gilead-landet, riket til Sihon, amorittenes konge, og Og, kongen av Basan; én oppsynsmann hadde autoritet over alle oppsynsmennene i landet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Geber{H1398} the son{H1121} of Uri,{H221} in the land{H776} of Gilead,{H1568} the country{H776} of Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites{H567} and of Og{H5747} king{H4428} of Bashan;{H1316} and [he was] the only{H259} officer{H5333} that was in the land.{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  Geber{H1398} the son{H1121} of Uri{H221} was in the country{H776} of Gilead{H1568}, in the country{H776} of Sihon{H5511} king{H4428} of the Amorites{H567}, and of Og{H5747} king{H4428} of Bashan{H1316}; and he was the only{H259} officer{H5333} which was in the land{H776}.

• Coverdale Bible (1535)

  Geber the sonne of Vri in the londe of Gilead, in the londe of Sihon kynge of the Amorites, and of Og the kynge in Basan. One officer was in the same londe.

• Geneva Bible (1560)

  Geber the sonne of Vri in the countrey of Gilead, the land of Sihon King of the Amorites, and of Og King of Bashan, and was officer alone in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Gaber the sonne of Uri was in the countrey of Gilead, the land of Sehon king of the Amorites, and of Og king of Basan, & was officer alone in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer who was in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Geber Ben-Uri `is' in the land of Gilead, the land of Sihon king of the Amorite, and of Og king of Bashan: and one officer who `is' in the land.

• American Standard Version (1901)

  Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and `he was' the only officer that was in the land.

• American Standard Version (1901)

  Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer that was in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Geber, the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan; and one overseer had authority over all the overseers who were in the land.

• World English Bible (2000)

  Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer who was in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Geber son of Uri was in charge of the land of Gilead(the territory which had once belonged to King Sihon of the Amorites and to King Og of Bashan). He was sole governor of the area.

Henviste vers

• 4 Mos 21:21-35 : 21 Israelittene sendte budbringere til Sihon, amorittenes konge, med dette budskapet: 22 «La oss få gå gjennom landet ditt. Vi skal ikke avvike til markene eller vingårdene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi skal følge kongeveien inntil vi har passert ditt område.» 23 Men Sihon tillot ikke Israel å gå gjennom hans område. Han samlet hele sitt folk og dro ut i ørkenen for å møte Israel ved Jahas og kjempet mot dem. 24 Israel slo ham med sverdet og inntok hans land fra Arnon til Jabbok, helt til grensene til ammonittene, for ammonittenes grense var sterk. 25 Israel inntok alle byene og bodde i alle amorittenes byer, inkludert Hesbon og alle dens småbyer. 26 For Hesbon var Sihons by, kongen av amorittene, som hadde kriget mot den første kongen av Moab og tatt hele hans land fra Arnon. 27 Derfor sier visdommens talere: «Kom til Hesbon! La Sihons by bli bygget opp og befestet.» 28 For ild gikk ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den fortærte Moabs Ar og herskerne over Arnons høyder. 29 Ve deg, Moab! Du er fortapt, du folkene til Kemosj! Han har gjort sine sønner til flyktninger og sine døtre til krigsfanger for amorittkongen Sihon. 30 Vi har vunnet over dem. Hesbon er ødelagt fram til Dibon. Vi har lagt dem i ruiner helt til Nofa og til Medeba.» 31 Slik bodde Israel i amorittenes land. 32 Moses sendte spioner til Jazer, og de inntok dens avhengige byer, og Israel drev ut amorittene som bodde der. 33 Deretter snudde de og dro opp til Basan, og Og, kongen av Basan, dro ut mot dem med hele sitt folk til Edrei for å kjempe. 34 Herren sa til Moses: «Vær ikke redd for ham, for jeg har gitt ham i din hånd, sammen med hele hans folk og landet hans. Du skal gjøre med ham som du gjorde med amorittenes konge Sihon, som bodde i Hesbon.» 35 Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.
• 5 Mos 2:26-3:17 : 26 Fra ørkenen Kedemot sendte jeg budbringere til Sihon, kongen i Hesbon, med ord om fred, og sa: 27 La meg gå gjennom ditt land. Jeg vil holde meg til veien og ikke svinge av til høyre eller venstre. 28 Mat kjøper du av meg for penger, så jeg kan spise, og vann gir du meg for penger, så jeg kan drikke. Bare la meg gå gjennom til fots. 29 Som Esau's barn, som bor i Se'ir, og moabittene, som bor i Ar, har gjort for meg, inntil jeg kommer over Jordan inn i det landet som Herren vår Gud gir oss. 30 Men Sihon, kongen i Hesbon, ville ikke la oss gå gjennom hans land, fordi Herren din Gud hadde forherdet hans ånd og gjort hans hjerte standhaftig, for å overlate ham i din hånd, slik det er i dag. 31 Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land over til deg. Begynn å ta det i eie så du kan besitte hans land. 32 Da Sihon kom ut for å møte oss til kamp ved Jahaza med hele sitt folk, 33 overga Herren vår Gud ham til oss, og vi slo ham og hans sønner og hele hans folk. 34 Vi inntok alle hans byer på den tid og slo hver by med bann, både menn, kvinner og barn; vi lot ingen gjenlevende bli igjen. 35 Bare dyrene tok vi som bytte for oss selv, sammen med byttet fra byene vi hadde inntatt. 36 Fra Aroer, som ligger ved bredden av Arnon-dalen, og byen som ligger i dalen, helt til Gilead, var det ingen by som var for sterk for oss. Herren vår Gud overgav alt til oss. 37 Men du kom ikke nær ammonittenes land, like til Jakobselva og byene i fjellene, og alt det Herren vår Gud hadde forbudt oss. 1 Så vendte vi oss og hevet oss opp veien til Basan. Da kom Og, kongen av Basan, ut mot oss med hele sitt folk for å angripe oss ved Edrei. 2 Herren sa til meg: 'Frykt ikke for ham, for jeg har overgitt ham og hele hans folk og hans land i din hånd. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon.' 3 Så overga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, og hele hans folk i vår hånd. Vi slo dem, og det ble ingen overlevende igjen blant dem. 4 På den tiden inntok vi alle hans byer. Vi inntok alle byene, seksti av dem, hele Argobs område, Ogs kongerike i Basan. 5 Alle disse byene var befestede med høye murer, porter og bommer, pluss mange landsbyer uten murer. 6 Vi ødela dem fullstendig, slik vi hadde gjort med Sihon, kongen av Hesjbon, og vi ødela hver by, menn, kvinner og barn. 7 Men all buskapen og byttet fra byene beholdt vi for oss selv. 8 På den tiden erobret vi landet på den siden av Jordanelven fra kongene av de to amorittene, fra elven Arnon til fjellet Hermon. 9 (Sidoniene kaller Hermon for Sirjon, og amorittene kaller det Senir.) 10 Vi erobret alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene til Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var den eneste som var igjen av de gjenværende refaittene. Se, hans seng, en jernseng, står i Rabba hos Ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen. 12 Vi tok dette landet i eie på den tiden. Fra Aroer ved elven Arnon ga jeg halvparten av Gilead med byene til Rubenittene og Gadittene. 13 Resten av Gilead og hele Basan, Ogs kongerike, ga jeg til halvparten av Manasses stamme. Hele Argob-området, hele Basan, ble kalt Refaittenes land. 14 Jair, Manasses sønn, tok hele Argob-området, helt til grensen av Geshurittene og Maakatittene, og kalte det Basan etter sitt eget navn, Havvot-Jair, som den kalles den dag i dag. 15 Til Makir ga jeg Gilead. 16 Rubenittene og Gadittene fikk landet fra Gilead til elven Arnon, midt i elven, og helt til elven Jabbok, som er grensen til Ammons barn. 17 De fikk også Araba-området, Jordanelven og grensen fra Kinneret til havet i Araba, Salthavet, med skråningene ved Pisga mot øst.
• Jos 13:9-9 : 9 Arven deres strakte seg fra Aroer ved bredden av Arnon-elven, og byen som ligger midt i dalen, hele høysletten fra Medeba til Dibon. 10 Alle byene som tilhørte Sihon, amorittenes konge, som regjerte i Hesjbon, skulle overtas av Israel. 11 Gilead og grensene av geshurittene og maakathittene, hele Hermon-fjellet og hele Bashan, helt til Salka. 12 Det inkluderte også hele kongeriket til Og i Bashan, som regjerte i Asjtarot og Edrei. Han var den siste av rephaimene, som Moses beseiret og drev bort, i henhold til Guds plan om å gi landet til Israel.