1 Kongebok 6:27

GT, oversatt fra Hebraisk

Han plasserte kjerubene inne i huset; de bredte ut sine vinger slik at den ene vingespissen rørte ved den ene veggen, og den andre vingespissen rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte hverandre i midten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte kjerubene i det indre huset; kjerubenes vinger var utstrakt, slik at vingen til den ene rørte ved den ene veggen, og vingen til den andre kjeruben rørte ved den andre veggen, og vingene deres rørte ved hverandre midt i huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte kjerubene i det indre av huset. Kjerubenes vinger var utspente: den ene kjerubens vinge rørte ved den ene veggen og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene deres rørte ved hverandre midt i huset, vinge mot vinge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte kjerubene i det innerste rommet i huset. Kjerubenes vinger var utspente, så den enes vinge rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen. Midt i huset rørte vingene deres ved hverandre, vinge mot vinge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han satte kjerubene i det indre huset, og de strakte ut vingene av kjerubene, så den ene vingen rørte ved den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte ved den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset.

  • Norsk King James

    Og han satte kerubene innenfor det innerste huset: og de strakte vingene sine ut, slik at vingen til den ene berørte den ene veggen, og vingen til den andre berørte den andre veggen; vingene deres møttes midt i rommet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte kjerubene i midten av husets indre rom, og kjerubenes vinger var utstrakte, så den enes ving rørte den ene veggen, og den andres ving rørte den andre veggen, og deres vinger rørte hverandre i midten av rommet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han plasserte kjerubene inne i det innerste rommet av huset, kjerubenes vinger var utstrakte, så den ene vingen rørte veggen, og den andre vingen rørte den andre veggen, og vingene nådde til midten av rommet, hvor vingene berørte hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte kjerubene inne i det innerste rommet, og kjerubenes vinger var utstrakt slik at den enes vinge berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i templet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He placed the cherubim in the inner house, and their wings were spread out. One wing of each cherub touched one wall, and their other wings touched each other in the center of the house.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han plasserte keruberne inne i det indre huset; de strakte ut sine vinger slik at den ene vingen berørte en vegg, og den andre berørte den motsatte, mens vingene møttes i midten av rommet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte kjerubene inne i det innerste rommet, og kjerubenes vinger var utstrakt slik at den enes vinge berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i templet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han satte kjerubene innerst i huset. Kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, mens den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen. Midt inne i rommet rørte vingene deres hverandre.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte kjerubene midt inne i det innerste rommet. Kjerubenes vinger var utstrakt slik at den ene vingespissen berørte den ene veggen og den andre vingespissen den andre veggen. Vingene deres møttes i midten av rommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte de Cherubim midt i Huset indentil, og de Cherubim udbredte Vingerne, saa den enes Vinge rørte ved den (ene) Væg, og den anden Cherubs Vinge rørte ved den anden Væg, men deres Vinger midt i Huset rørte (een) Vinge ved (den anden) Vinge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • KJV 1769 norsk

    Han plasserte kjerubene inne i det innerste huset; de strakte vingene slik at den ene vingens spiss berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vingespiss berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i huset.

  • KJV1611 – Modern English

    And he set the cherubim inside the inner house; and they stretched out the wings of the cherubim, so that the wing of one touched one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched each other in the middle of the house.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte kjerubene inne i det indre huset; og kjerubenes vinger var utstrakt, slik at den ene vingen rørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen; og deres vinger rørte hverandre midt i huset.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han plasserte kjerubene i midten av det indre huset, og kjerubenes vinger ble strukket ut bort til veggene, og den ene kjerubens vinge rørte den ene veggen, og den andre kjerubens vinge rørte den andre veggen, slik at vingene møttes midt i huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han satte kjerubene inne i det indre huset; og vingene på kjerubene var strakt ut, slik at vingen på den ene rørte veggen, og vingen på den andre kjeruben rørte den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse ble plassert inne i det indre huset, deres utstrakte vinger rørte ved veggene i huset, en rørte ved den ene veggen og en annen ved den andre, mens deres andre vinger berørte hverandre i midten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H5414} the cherubim{H3742} within{H8432} the inner{H6442} house;{H1004} and the wings{H3671} of the cherubim{H3742} were stretched forth,{H6566} so that the wing{H3671} of the one{H259} touched{H5060} the one wall,{H7023} and the wing{H3671} of the other{H8145} cherub{H3742} touched{H5060} the other{H8145} wall;{H7023} and their wings{H3671} touched{H5060} one{H3671} another{H3671} in the midst{H8432} of the house.{H1004}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he set{H5414}{(H8799)} the cherubims{H3742} within{H8432} the inner{H6442} house{H1004}: and they stretched forth{H6566}{(H8799)} the wings{H3671} of the cherubims{H3742}, so that the wing{H3671} of the one{H259} touched{H5060}{(H8799)} the one wall{H7023}, and the wing{H3671} of the other{H8145} cherub{H3742} touched{H5060}{(H8802)} the other{H8145} wall{H7023}; and their wings{H3671} touched{H5060}{(H8802)} one{H3671} another{H3671} in the midst{H8432} of the house{H1004}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the Cherubins spred forth their wynges, so that the wynge of the one touched the one wall, and the other Cherubs wynge touched the other wall. But in the myddes of ye house the one wynge touched another.

  • Geneva Bible (1560)

    And he put the Cherubims within the inner house, and the Cherubims stretched out their wings, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other Cherub touched the other wall: and their other wings touched one another in the middes of the house.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put the Cherubs within the inner house: And the Cherubs stretched out their winges, so that the one wing of the one touched the one wall, and the one wing of the other touched the other wall: And the other two winges of them touched one another in the middest of the house.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he setteth the cherubs in the midst of the inner house, and they spread out the wings of the cherubs, and a wing of the one cometh against the wall, and a wing of the second cherub is coming against the second wall, and their wings `are' unto the midst of the house, coming wing against wing;

  • American Standard Version (1901)

    And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • Bible in Basic English (1941)

    These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle.

  • World English Bible (2000)

    He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He put the cherubim in the inner sanctuary of the temple. Their wings were spread out. One of the first cherub’s wings touched one wall and one of the other cherub’s wings touched the opposite wall. The first cherub’s other wing touched the second cherub’s other wing in the middle of the room.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:20 : 20 Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen.
  • 2 Mos 37:9 : 9 Kjerubene hadde utstrakte vinger som løftet seg oppover, de dekket soningslokket med vingene, ansiktene vendte mot hverandre, og de så mot lokket.
  • 2 Krøn 5:8 : 8 Kjerubene strakte ut sine vinger over kistens plass og dekket både kisten og stengene ovenfra.
  • 1 Kong 8:7 : 7 Kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og de dekket kisten og stengene ovenfra.
  • 2 Krøn 3:11 : 11 Kjerubenes vinger strakte seg over tjue alen. Den ene kjerubens vinge, fem alen lang, nådde veggen av huset, mens den andre vingen nådde til den andre kjeruben.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 3:10-14
    5 vers
    88%

    10 I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av kunstferdig arbeid og dekket dem med gull.

    11 Kjerubenes vinger strakte seg over tjue alen. Den ene kjerubens vinge, fem alen lang, nådde veggen av huset, mens den andre vingen nådde til den andre kjeruben.

    12 Den andre kjerubens vinge, også fem alen lang, nådde veggen av huset, mens den andre vingen nådde til den første kjerubens vinge.

    13 På denne måten strakte kjerubenes vinger seg ut over tyve alen. De sto på føttene, og ansiktene deres vendte innover mot det indre rommet.

    14 Han laget også et forheng av blått, purpur, karmosinrødt og fint lin, med vakre kjeruber brodert på.

  • 1 Kong 6:23-26
    4 vers
    87%

    23 I innerrommet lagde han to kjeruber av oliventre, ti alen høye.

    24 Den ene kjerubens ene vinge var fem alen, og den andre vingen også fem alen, totalt ti alen fra den ene vingespiss til den andre.

    25 Den andre kjeruben var ti alen høy og hadde samme målene og formen som den første.

    26 Begge kjerubene var ti alen høye.

  • 1 Kong 6:28-30
    3 vers
    84%

    28 Han kledde kjerubene med gull.

    29 Alle veggene i huset, både innvendig og utvendig, var utsmykket med detaljerte utskjæringer av kjeruber, palmer og blomster.

    30 Gulvene i huset, både innvendig og utvendig, var dekket med gull.

  • 2 Mos 37:7-9
    3 vers
    82%

    7 Han laget også to kjeruber av gull i ett stykke fra begge endene av lokket.

    8 Den ene kjeruben ved den ene enden og den andre kjeruben ved den andre enden; kjerubene var laget i ett stykke med lokket.

    9 Kjerubene hadde utstrakte vinger som løftet seg oppover, de dekket soningslokket med vingene, ansiktene vendte mot hverandre, og de så mot lokket.

  • 2 Mos 25:18-20
    3 vers
    81%

    18 Lag to kjeruber av gull. Du skal lage dem fra begge sider av soningsplassen.

    19 Lag den ene kjeruben på den ene siden og den andre kjeruben på den andre siden, festet til dekselet.

    20 Kjerubene skal ha sine vinger utbredt oppover, idet de dekker soningsplassen med sine vinger, og deres ansikter skal vende mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal være vendt mot soningsplassen.

  • 1 Kong 8:6-7
    2 vers
    79%

    6 Prestene plasserte Herrens paktkiste i sin plass, i det innerste rommet av huset, som er det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    7 Kjerubene spredte sine vinger over stedet der kisten stod, og de dekket kisten og stengene ovenfra.

  • 2 Krøn 5:7-8
    2 vers
    77%

    7 Prestene førte Herrens paktkiste inn på dens plass, inn i det innerste rommet av huset, det aller helligste, under kjerubenes vinger.

    8 Kjerubene strakte ut sine vinger over kistens plass og dekket både kisten og stengene ovenfra.

  • Esek 1:23
    76%

    23 Under hvelvet strakte vingene deres seg ut mot hverandre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen deres.

  • 2 Krøn 3:7
    76%

    7 Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.

  • Esek 10:3
    76%

    3 Og kjerubene stod på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte den indre gården.

  • Esek 1:11
    76%

    11 Slik var også deres ansikter. Deres vinger var utstrakt oppover; to vinger på hver rørte ved hverandre, og to dekket deres kropper.

  • Esek 10:5
    75%

    5 Lyden av kjerubenes vinger kunne høres helt til den ytre gården, som lyden av den Allmektige når han taler.

  • Jes 6:2
    75%

    2 Serafene sto over ham. Hver av dem hadde seks vinger: med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de.

  • Esek 41:17-18
    2 vers
    75%

    17 Inne i og utenfor templet var det intrikate utskjæringer på alle vegger, som bidro til et fantastisk helhetsinntrykk.

    18 Veggene var prydet med kjeruber og palmer, med en palme plassert mellom hver kjerub.

  • 1 Kong 6:35
    74%

    35 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret og overtrukket med gull på dørene.

  • Esek 10:7-8
    2 vers
    74%

    7 Kjeruben rakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var der, tok den og la den i hendene på mannen kledd i lin. Han tok det og gikk ut.

    8 Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine.

  • 1 Kong 6:5-6
    2 vers
    74%

    5 Han bygde også etasjer rundt hele huset, både helligdommen og det innerste rommet, og etablerte støttevegger rundt.

    6 Den nederste etasje var fem alen bred, den midterste seks alen bred, og den tredje etasje syv alen bred; disse etasjene var konstruert på en måte som ikke berørte husets vegger.

  • Esek 11:22
    74%

    22 Da løftet kjerubene sine vinger, og hjulene var ved siden av dem, og Herrens herlighet hvilte over dem.

  • Esek 1:8-9
    2 vers
    73%

    8 Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.

    9 Deres vinger rørte ved hverandre. De vendte seg ikke når de gikk, men hver gikk rett fram.

  • 1 Kong 7:36
    73%

    36 Han dekorerte panelene og øvre delen av støttene med kjeruber, løver og palmetre, etter plass rundt hver del med kranser rundt.

  • Esek 10:16
    73%

    16 Når kjerubene beveget seg, fulgte hjulene dem. Når kjerubene løftet vingene for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg.

  • Esek 41:20
    73%

    20 Fra gulvet opp til over inngangen var kjerubene og palmene vakkert skåret ut på templets vegger, som en del av den storslåtte ornamentikken.

  • 1 Kong 6:16-17
    2 vers
    72%

    16 Han bygde en avdeling bakerst i huset som var tjuve alen lang med sederplanker, fra gulvet til taket, som et rom for å plassere paktsarken – det aller helligste.

    17 Det store rommet, som var hevet over det innerste rommet, var ført fyrti alen langt.

  • Esek 10:18-19
    2 vers
    72%

    18 Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.

    19 Kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden foran øynene mine da de gikk ut, og hjulene fulgte dem. De stod ved inngangen til den østlige porten til Herrens hus, og Herrens herlighet var over dem.

  • 1 Kong 6:32
    72%

    32 Kjeruber, palmemotiver og blomster var utskåret på de to dørbladene av oliventre og overtrukket med gull.

  • Esek 10:21
    72%

    21 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene var det en form som lignet på menneskehender.

  • Esek 1:6
    72%

    6 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger.

  • Esek 41:5
    71%

    5 Så målte han templets vegg, som var seks alen tykk, og sidene av kamrene, som var fire alen brede hver, som var avgjørende for templets design.

  • 1 Kong 6:19
    71%

    19 Innerrommet inne i huset forberedte han for å sette Herrens paktens ark der.